Subject | German | English |
gear.tr. | Abstand von der äußerer Kopfkegelkante bis zum Schnittpunkt der Achsen | crown to crossing point |
gen. | Akzepte ausser eigenen Akzepten | acceptances other than own acceptances |
microel. | an die äußeren Enden des Zwischenträgers bonden | bond to the outer leads |
stat. | Anteil der privaten nicht verbürgten Schulden an den äußeren Schulden | private non-guaranteed debt-% of external debt |
construct. | Arbeit der äußeren Kräfte | work of external forces |
tax. | Arbeitsgruppe " Indirekte Steuern ausser Umsatzsteuern " | Working Party on Indirect Taxes other than Turnover Taxes |
speed.skat. | auf äusserer Kante laufen | run on outer edge |
speed.skat. | auf äusserer Kante laufen | skate on outer edge |
commun., el. | Aufnahmeröhre mit äußerem Photoeffekt | photo-emissive camera tube |
gen. | Auslegungsgrundlage für äussere Ereignisse | Design Basis for External Events |
transp. | ausser Betrieb | inoperative |
construct. | ausser Betrieb | out of service |
mech.eng., construct. | "Ausser Betrieb" Anzeiger | out of service indicator |
energ.ind., nucl.phys. | ausser Betrieb genommene Kernkraftwerke | redundant nuclear power plant |
IT, mech.eng. | ausser Betrieb setzen | to put out of operation |
mater.sc., mech.eng. | ausser betrieb setzen | stop |
mater.sc., mech.eng. | ausser betrieb setzen | shut off |
mater.sc., mech.eng. | ausser betrieb setzen | put off |
mater.sc., mech.eng. | ausser betrieb setzen | arrest |
mater.sc., mech.eng. | ausser betrieb setzen | turn off |
IT, mech.eng. | ausser Betrieb setzen | to put out of service |
mater.sc., mech.eng. | ausser betrieb setzen | cut off |
gen. | ausser Dienst stellen | to take out of commission |
gen. | ausser Kraft treten | to expire |
gen. | ausser Kraft tretende Bestimmungen | inoperative provisions |
transp. | ausserer Knoten | skin node |
nucl.phys. | ausseres Containment | outer containment |
polygr. | außer Haus | outside |
polygr. | außer Haus | out-house |
comp., MS | außer Kraft setzen | retire (To remove managed hardware, software, or an IT service, from a production environment by using a controlled process) |
comp., MS | außer Kraft setzen, überschreiben | override (To initiate another response) |
law | außer Kraft treten | cease to have effect (Gesetz, Regelung) |
opt. | außer Phase | out-of-phase |
IT | aüssere Chipauswahllogik | peripheral chip select |
gen. | Behältnisse, die als äussere oder innere Umschliessung von Waren verwendet werden | holders used as external or internal coverings for goods |
gen. | Behältnisse und äussere Umhüllungen | containers and outer packages |
med. | Bestandteil,der der Arzneispezialität ihre aüssere pharmazeutische Form gibt | outer covering of the proprietary medicinal product |
mining. | Bohrlöcher, deren Schüsse als letzte gezündet werden, meist die äußeren Kranz- und die Sohllöcher | back holes |
tech., industr., construct. | Breite der Aussparung für die Befestigung einer äußeren,gezahnten feststehenden Schiene | width of cut-out of an outer serrated fixed bar |
tech., industr., construct. | Breite der Nut einer äußeren,gezahnten feststehenden Schiene | width of groove of an outer serrated fixed bar |
tech., industr., construct. | Breite des Schlitzes für den Antrieb einer äußeren,gezahnten feststehenden Schiene | width of slot of an outer serrated fixed bar |
med. | Breite zwischen den äusseren Augenhoehlenraendern | external orbital breadth |
med. | Breite zwischen den äusseren Augenwinkeln | external bi-ocular breadth |
microel. | Datenumwandlung von der äußeren Darstellung | data transformation from the external representation |
gen. | der Auslegung zugrundegelegte äussere zivilisatorische Ereignisse | Design Basis External Man-Induced Events |
gen. | der Mitgliedstaat,der die Empfehlung der Kommission ausser acht laesst | the Member State which has ignored the recommendation of the Commission |
gen. | der äußere Anschein | outward appearances |
gen. | die Bestimmungen gelten als ausser Kraft getreten | the provisions shall be deemed to be inoperative |
fin. | die innere und äussere finanzielle Stabilität der Mitgliedstaaten | the internal and external financial stability of the Member States |
busin. | die nach äußerer Aufmachung erscheinen | which appear on their face |
transp., construct. | die äussere Deichboeschung wird angegriffen | the outside slope is eroded |
gen. | die äußere, straffe Hüllhaut des Zentralnervensystems | dura mater |
gen. | die äußere, straffe Hüllhaut des Zentralnervensystems | covering of brain and spinal chord |
construct. | die äußeren Befestigungen tragend | castellated |
microel. | die äußeren Enden des Zwischenträgers auf den Anschlußkamm bonden | bond the outer leads to a lead frame |
microel. | die äußeren Enden des Zwischenträgers mit den Substratleitern verbinden | join the outer leads to the substrate conductors |
gen. | die äußeren, weiblichen Geschlechtsteile betreffend | vulval |
gen. | die äußeren, weiblichen Geschlechtsteile betreffend | vagina-related |
law, ADR | Dokumente, die ihrer äußeren Aufmachung nach den Akkreditivbedingungen entsprechen | documents which appear on their face to be in accordance with the conditions of a credit |
microel. | Drainstrom im äußeren Anschluß | drain current in the external terminal |
microel. | durch äußeren Eingriff unterbrechen | interrupt by external intervention |
patents. | eine Vereinbarung ausser Kraft setzen, von einer Vereinbarung zurücktreten | to terminate an agreement |
microel. | einen Mikroschaltkreis mit einer äußeren Schaltung verbinden | join a microcircuit to an external circuit |
tech. | elektromagnetischer Schirm gegen äussere Wechselfelder | electromagnetic screen |
earth.sc., life.sc. | Elemente der äußeren Orientierung | elements of exterior orientation |
gen. | Entzündung der äußeren, weiblichen Geschlechtsteile und | vulvovaginitis |
gen. | Entzündung der äußeren, weiblichen Geschlechtsteile und | vagina inflammation |
transp., avia. | Erlaubnisse für Besatzung ausser Flugbesatzung | Certification of Aircrew other than flight crew members |
gen. | Fischereikennzeichen, äussere Kennzeichen | external identification |
gen. | gemeinsamer Raum der äußeren Sicherheit | Common Space of External Security |
fish.farm. | Gewässer landwärts der äusseren Grenzen | waters landward of the outer limits |
microel. | gleichzeitig alle äußeren Enden des Zwischenträgers auf das Substrat bonden | effect simultaneous bonds of all outer leads to the substrate |
health., nat.sc. | Glycoprotein der äußeren Virushülle | external envelope glycoprotein |
nucl.phys., радиоакт. | Grenzenergie des äußeren Photoeffekts | threshold energy of normal photoelectric effect |
радиоакт. | Grenzenergie des äußeren Photoeffekts | photoelectric threshold (threshold energy) |
construct. | Herstellen der äußeren Ecke | finishing of walls external angle |
comp. | Hilfsnüttelstreifen der äußeren Datenbasis | external database toolbar |
comp. | Identifikation der äußeren Daten | external data identification (in CAD and GIS) |
busin. | in ihrer äußeren Aufmachung | on their face |
fin. | innere und äussere finanzielle Stabilität | internal and external financial stability |
law | innere und äussere Sicherheit der Eidgenossenschaft | internal and external security of the Confederation |
meas.inst. | Instrument mit Schirm gegen äussere elektromagnetische Wechselfelder | instrument with electromagnetic screening |
gen. | Kabel mit äusserem Metallmantel | metal-sheathed cables |
gear.tr. | Kegelscheitel bis zur äußeren Kante des Kopfkegel | cone apex to crown |
opt. | lichtelektrische Zelle mit äußerem Fotoeffekt | photoelectric cell (a two-electrode valve, in which the cathode emits electrons when light falls upon it, the number of electrons being proportional to the incident light) |
opt. | lichtelektrische Zelle mit äußerem Fotoeffekt | photoelectric tube (a two-electrode valve, in which the cathode emits electrons when light falls upon it, the number of electrons being proportional to the incident light) |
earth.sc., mech.eng. | Lufteinlauf mit äußerer Verdichtung | external compression intake |
tech., industr., construct. | Länge der äußeren,gezahnten feststehenden Schiene | overall length of outer serrated fixed bar |
tech., industr., construct. | Länge des Schlitzes für den Antrieb einer äußeren,gezahnten feststehenden Schiene | length of slot of an outer serrated fixed bar |
meas.inst. | Maschine mit Umlaufkühlung und äußerem Wasserkühler | ventilated ribbed surface machine |
meas.inst. | Maschine mit Umlaufkühlung und äußerem Wasserkühler | water-cooled/air-cooled machine |
mech.eng. | Maschine mit äusserer Verbrennung | external combustion engine |
econ., BrE | Ministerium des Äußeren | Foreign Office |
econ. | Modell der äußeren Lebensbedingungen | model of environment (z.B. bei der Bedarfsforschung) |
mech.eng. | Motoren /Kraftmaschinen/ mit äusserer Verbrennung : Dampfmaschine, Stirlingmotor | external combustion engines : steam engine, Stirling engine |
environ. | nicht festhaftende äussere Kontamination | non-fixed radioactive contamination |
agric. | Norm für die äussere Beschaffenheit | external quality standards |
gen. | nur zur äußeren Anwendung | for topical use only |
life.sc. | Orientieren äußerer Richtungen | orientation of intersecting directions |
gen. | Persönlichkeit, deren Unabhängigkeit ausser Zweifel steht | person providing every guarantee of independence |
snd.rec. | Prüfdaten des äußeren Fehlerkorrekturcodes | outer error code check data |
transp., tech., law | Prüfung der Beständigkeit gegen äussere Einwirkungen | test on resistance to attack from environment |
transp., tech., law | Prüfung der Beständigkeit gegen äussere Einwirkungen | test of resistance to the environment |
transp., tech., law | Prüfung des Verhaltens gegen äussere Einwirkungen | test on resistance to attack from environment |
transp., tech., law | Prüfung des Verhaltens gegen äussere Einwirkungen | test of resistance to the environment |
med. | Schmalzdruesen im äusseren Gehörgang | wax glands |
opt. | Schnittweite der äußeren Strahlen des Bündels | intersection length of the outer rays of the bundle |
earth.sc. | schwach radioaktiver äußerer Anlagenteil | lower-level radioactive peripheral plant system |
econ., fin. | seine Ziele der inneren und äusseren Währungsstabilität | its objectives of internal and external monetary stability |
agric. | sichtbar inneres und äusseres Fett | visible internal and external fat |
astronaut., transp. | Sonde für den äußeren Weltraum | deep space probe |
gear.tr. | Spiralwinkel am äußeren Zahnende | outer spiral angle |
earth.sc. | Stützstruktur der aüßeren Spulen | outer coil support structure |
econ. | Theorie äußerer Effekte | theory of externalities |
econ. | Theorie äußerer Eigenschaften | theory of externalities |
tech., industr., construct. | Tiefe der Nut einer äußeren,gezahnten feststehenden Schiene | depth of groove of an outer serrated fixed bar |
fenc. | tiefe äussere Blösse | lower outside target |
gen. | Trockenheit des äußeren Auges | xerophthalmia |
gen. | Trockenheit des äußeren Auges | dry eyes |
mech.eng., el. | Turbine mit äußerem Kreislauf | traction turbine fed by external generators |
mech.eng. | Turbine mit äußerer Wasserzuführung | inward-flow turbine |
mech.eng. | Turbine mit äußerer Wasserzuführung | inward flow turbine |
gen. | unwirtschaftliche Kapazitäten werden ausser Betrieb gesetzt | uneconomic capacity is phased out |
lab.law. | Verbindungssystem,das an einen äusseren Apparat angeschlossen werden kann | system permitting connection to an external device |
pack. | Versandfaltschachtel mit zusammenstoßenden äußeren Verschlußklappen | regular slotted container |
pack. | Versandfaltschachtel mit zusammenstoßenden äußeren Verschlußklappen | folding case with outer flaps only meeting and inner flaps grapping |
econ. | Verschlechterung der Wirtschaftlichkeit bei Ausdehnung der Produktion infolge äußerer Faktoren | external diseconomies (z.B. Verschärfung der Konkurrenz, steigende Transportkosten u.ä.) |
comp., MS | vollständige äußere Verknüpfung, vollständiger äußerer Join | full outer join (A type of outer join in which all rows in all joined tables are included, whether they are matched or not. For example, a full outer join between titles and publishers shows all titles and all publishers, even those that have no match) |
fin., econ. | Vorrang der Wirklichkeit gegenüber dem äußeren Anschein | reality over appearance |
el. | Widerstandsfähigkeit gegen äussere Einfluesse | resistance to external agents |
tech. | Winkel der äusseren Reibung | angle of wall friction |
tech. | Winkel der äusseren Reibung | angle of external friction |
geomech. | Winkel der äußeren Reibung | angle of wall friction |
geomech. | Winkel der äußeren Reibung | angle of external friction |
construct. | Winkel der äußeren Reibung des Bodens | soil inner friction angle |
environ. | Zerstörung der äußeren Ozonschicht | stratospheric ozone depletion |
gen. | zur äußeren Anwendung | for topical administration |
life.sc., transp., nautic. | äussere Ankerreede | outer anchorage |
life.sc., transp., nautic. | äussere Ankerreede | open roadstead |
astr. | äussere Atmosphäre | fringe region |
astr. | äussere Atmosphäre | spray region |
astr. | äussere Atmosphäre | exosphere |
med. | äussere Atmung | external respiration |
antenn. | äussere Austrittarbeit | outer work function |
IT, earth.sc., mech.eng. | äussere Bedingungen | external conditions |
health. | äussere Besamung | external insemination |
med. | äussere Biorbitalbreite | outer biorbital width |
med. | äussere Blindfistel | external blind fistula |
fenc. | äussere Blösse | upper outside target |
transp., construct. | äussere Boeschung | talus |
transp., construct. | äussere Boeschung | outer slope |
earth.sc. | äussere Bremsstrahlung | outer Bremsstrahlung |
med. | äussere Drehung | exterior rotation |
earth.sc., mech.eng. | äussere Druckausgleichsleitung | external equalizer |
med. | äussere Fusssohlenschlagader | lateral plantar artery |
med. | äussere Fusswurzelschlagader | lateral tarsal artery |
med. | äussere Geschlechtsorgane | externalia |
med. | äussere granulierte Schicht | outer plexiform layer |
med. | äussere granulierte Schicht | outer molecular layer |
med. | äussere Grenzmembran | external limiting membrane |
med. | äussere Grenzmembran | membrana limitans externa (retinae) |
med. | äussere Hemmung | indirect inhibition |
med. | äussere Hüftblutader | external iliac vein (vena iliaca externa) |
footb. | äussere Hülle des Balles | outer casing of the ball |
footb. | äussere Hülle des Balles | case (leather) |
speed.skat. | äussere Kante | outer curve |
speed.skat. | äussere Kante | outer edge |
skiing | äussere Kante | outside edge |
met. | äussere Kehlnaht | fillet weld |
met. | äussere Kehlnaht | corner weld |
transp., nautic., fish.farm. | äussere Kennbuchstaben und -ziffern | external markings |
fish.farm. | äussere Kennbuchstaben und -ziffern | external identification letters and numbers |
fish.farm. | äussere Kennzeichen | external identification number |
med. | äussere Knöchelfraktur | Wagstaffe's fracture |
astr. | äussere Korona | outer corona |
nucl.phys. | äussere Korrosions- oder Erosionsfaktoren | corrosion or erosion by external agents |
astr. | äussere Kraft | external force |
coal. | äussere Kranzloecher | outside row |
med. | äussere Körnerschicht | dysfibrous layer |
med. | äussere Körnerschicht | ambiguous layer |
med. | äussere Körnerschicht | layer of small pyramids |
med. | äussere Körnerschicht | external granular layer |
med. | äussere Leistengrube | external inguinal fossa (fovea inguinalis lateralis) |
met. | äussere Lichtquelle | exterior source of light |
transp. | äussere MDC-Auslösehebel | MDC external operating handles |
market. | äussere Merkmale des Franchisesystems | physically recognizable identity |
market. | äussere Merkmale des Franchisesystems | physically recognizable features |
market. | äussere Merkmale des Warenzeichens | ensign recognizable features |
textile | äussere Oberfläche | external surface |
textile | äussere Oberfläche | outer surface |
gen. | äussere oder innere Umschliessungen | external or internal coverings |
med. | äussere plexiforme Schicht | outer plexiform layer |
med. | äussere plexiforme Schicht | outer molecular layer |
med. | äussere retikuläre Schicht | outer plexiform layer |
med. | äussere retikuläre Schicht | outer molecular layer |
agric. | äussere Schale des Stuhlrohres | hard outer rattan cane |
med. | äussere obere Schamschlagader | superficial external pudendal artery |
med. | äussere untere Schamschlagader | deep external pudendal artery |
med. | äussere Schicht der Hornhaut | ectocornea |
med. | äussere Schicht des Hippocampus | latticed layer |
med. | äussere Schicht des lateralen Mesoderms | somatic layer |
sport. | äussere Seite des Rennkreisés | outer side of track |
med. | äussere Sekretion | external secretion |
life.sc., construct. | äussere Sickerroehrenbildung | external piping |
gen. | äussere Stahlbetonhuelle | shield building |
gen. | äussere Stahlbetonhuelle | secondary containment |
mech.eng. | äussere Teilkegellaenge | cone distance |
gen. | äussere Umhüllung | outer wrapping |
med. | äussere Verpackung | outer wrapping |
commer., polit. | äussere Verpackung | outer package |
gen. | äussere Verpackung | outer packaging |
IT | äussere Verstärkungselemente | outer strength elements |
scient. | äussere Wechselwinkel | alternate exterior angles |
industr., construct., chem. | äussere Weichmachung | external plasticization |
med. | äussere Wendung | external version |
med. | äussere Wendung | abdominal version |
transp. | äussere Übergangs-Verschalung | outer diffuser case |
judo. | äusserer Armreisswurf | exterior armthrow with casting |
med. | äusserer Augenwinkel | external canthus of the eye (commissura palpebrarum lateralis, commissura palpebrarum temporalis) |
tech. | äusserer Auslegungsdruck | external design pressure |
judo. | äusserer Beinkreismäher | exterior reaping trip around |
med. | äusserer Bruch | external hernia (oblique hernia) |
med. | äusserer Bruch | indirect hernia (oblique hernia) |
meas.inst. | äusserer Bügel | outer gimbal |
CNC, meas.inst. | äusserer Bügel | outer gymbal |
met. | äusserer Fehler | visible defect |
met. | äusserer Fehler | surface defect |
met. | äusserer flammenmantel | flame envelope |
med. | äusserer Flügelmuskel | muscle pterygoideus lateralis |
med. | äusserer Flügelmuskel | muscle pterygoideus externas |
med. | äusserer Gehörgang | external auditory meatus (meatus acusticus externus) |
med. | äusserer Gehörgang | acoustic duct |
med. | äusserer Gehörgang | auricular canal |
med. | äusserer Gehörgang | meatus auditorius (meatus acusticus externus) |
med. | äusserer Gehörgang | external acoustic meatus (meatus acusticus externus) |
med. | äusserer Gehörgang | external auditory canal (meatus acusticus externus) |
med. | äusserer Gehörgang | ear canal (meatus acusticus externus) |
med. | äusserer gerader Augenmuskel | muscle extrarectus |
med. | äusserer gerader Augenmuskel | external rectus muscle of the eye |
med. | äusserer gerader Augenmuskel | muscle abducens oculi |
med. | äusserer gerader Augenmuskel | muscle rectus oculi lateralis |
transp. | äusserer Geräteantrieb | high speed gear box |
fenc. | äusserer Gesichtshieb | right cheek cut |
med. | äusserer Golgi-Apparat | side fibril of Golgi |
shoot. | äusserer Hahn | outside hammer |
agric. | äusserer Halmteiler | outward dividing board (of reaper cutter bar, Mähwerk) |
med. | äusserer Harnröhrenschnitt | external urethrotomy |
med. | äusserer Harnröhrenschnitt | perineal section |
earth.sc. | äusserer helikoidaler Leiter | external helical conductor |
life.sc., construct. | äusserer hydraulischer Druck | external hydraulic pressure |
med. | äusserer Hüftlochmuskel | muscle obturator externus |
astr. | äusserer Kern | outer core |
kayak. | äusserer Kiel | keel |
judo. | äusserer kleiner Haken | small outside hook |
med. | äusserer Knöchel | malleolus fibulae |
med. | äusserer Knöchel | lateral malleolus |
med. | äusserer Knöchel | outer malleolus |
med. | äusserer Knöchel | extramalleolus |
med. | äusserer Knöchel | external malleolus |
industr., construct. | äusserer Korrektor für Ruecker | outer regulator corrector |
mech.eng., construct. | äusserer Laufring | outer bearing race |
antenn. | äusserer lichtelektrischer Effekt | photoelectric emission |
fenc. | äusserer Manschettenhieb | outside arm cut |
astr. | äusserer Planet | superior planet |
meas.inst. | äusserer Rahmen | outer gymbal |
meas.inst. | äusserer Rahmen | outer gimbal |
astr. | äusserer Rand | outer edge |
astr. | äusserer Ring | ring A |
astr. | äusserer Ring | outer ring |
gen. | äusserer rtel | peripheral areas |
judo. | äusserer Schenkelgriff | exterior thigh grip |
med. | äusserer Schenkelmuskel | muscle vastus lateralis |
judo. | äusserer Sitzreissgriff | exterior pulling down of the thigh |
astr. | äusserer Speicher | external storage |
astr. | äusserer Speicher | external memory |
earth.sc. | äusserer spiralfoermiger Leiter | external helical conductor |
mech.eng. | äusserer Spiralwinkel | outer spiral angle |
astr. | äusserer Strahlungsgürtel | outer radiation-region |
astr. | äusserer Strahlungsgürtel | outer radiation-zone |
transp. | äusserer Teil der Flusskruemmung | outside part of bend of river |
transp. | äusserer Teil der Flusskruemmung | exterior part of bend of river |
met. | äusserer Ueberzug | external coating |
transp. | äusserer Vordersitz | front outer seat |
coal. | äusserer Zuendsatz | flashing composition |
antenn. | äusserer Zusammenhang | external relationship |
med. | äusserer Zwischenrippenmuskeln | external intercostal muscle |
athlet. | äusseres Bein | outer leg |
transp. | äusseres Brennkammer-Gehäuse | combustion chamber outer case |
fin., polit. | äusseres Deckblatt aus natürlichem Tabak | outer wrapper of natural tobacco |
fin., polit. | äusseres Deckblatt aus natürlichem Tabak | outer worthwhile of natural tobacco |
market. | äusseres Erscheinungsbild des Franchisegeschäfts | salespoint identity |
market. | äusseres Erscheinungsbild des Franchisegeschäfts | point-of-sale identity |
transp. | äusseres Fahrwerktor | undercarriage outer door |
astr. | äusseres Feld | external field |
fenc. | äusseres Gesicht | right cheek |
transp. | äusseres Höhenflossenstück | external horizontal stabilizer |
transp. | äusseres Höhenflossenstück | extension |
med. | äusseres Keilbein des Fusses | ectocuneiform |
med. | äusseres Keimblatt | epiblast |
med. | äusseres Keimblatt | ectoderm |
met. | äusseres Kernrohr | outer barrel |
transp. | äusseres Landeklappenstück | outer flap part |
transp. | äusseres Landeklappenstück | outer flap |
med. | äusseres Mittel | topic (topicum) |
med. | äusseres Ohr | external ear |
transp. | äusseres Platzfunkfeuer | outer locator |
meas.inst. | äusseres Produkt | cross product of a vector |
astr. | äusseres Produkt | cross product |
astr. | äusseres Produkt | vector product |
fenc. | äusseres Ziel | upper outside target |
gen. | äusserste seewärtige Erstreckung | furthest seat extent |
gen. | äusserster Jahrring auf einer Holzprobe | outermost ring |
refrig. | äußere Bedingungen | external conditions |
tech. | äußere Begrenzung | outer boundary |
tech. | äußere Beschaltung | external circuit |
busin. | äußere Beschädigung | external damage |
refrig. | äußere Druckausgleichsleitung | external equalizer |
fig. | äußere Erscheinung | physiognomy |
gen. | äußere Halsschlagader | outer carotid artery arteria carotis externa |
health., nat.sc. | äußere Hülle des Virus | outer coat of the virus |
gen. | äußere Isolierung | external insulation |
environ. | äußere Kante des Festlandrands | outer edge of the continental margin |
gear.tr. | äußere Kegeldistanz | outer cone distance |
el. | äußere Kennlinie | external characteristic curve (ssn) |
gen. | äußere Kraft | external force |
gear.tr. | äußere Lückengrundbreite | outer spacewidth (of a bevel gear) |
chem. | äußere Phase | external phase |
chem. | äußere Phase | disperse medium |
med. | äußere Schamlippen | labia majora |
gen. | äußere Umstände | external circumstances |
gen. | äußere Verknüpfung | outer join |
busin. | äußere Verpackung | outer packing |
gen. | äußere Vororte | outlying suburbs |
gen. | äußere weibliche Geschlechtsteile | vulva |
gen. | äußere Zeichen | trappings |
gen. | äußere Zeltplane | outer |
gen. | äußere Zeltplane | flysheet |
gen. | äußere Zeltplane | rain fly |
tech., industr., construct. | äußeren,gezahnten feststehenden Schiene | depth of cut-out of an outer serrated fixed bar |
med. | äußerer Afterschließmuskel | external anal sphincter (musculus sphincter ani externus) |
med. | äußerer Afterschließmuskel | external sphincter muscle of anus (musculus sphincter ani externus) |
transp. | äußerer Anflugsmarkierungssender mit ungerichtetem Funkfeuer | outer compass locator |
el. | äußerer Anschluß | outer terminal |
microel. | äußerer Anschluß | external connection |
med. | äußerer Ast | external branch (ramus externus) |
gen. | äußerer Augenwinkel | outer corner of the eye canthus |
med. | äußerer Augenwinkel | outer canthus (angulus oculi lateralis) |
med. | äußerer Augenwinkel | temporal canthus (angulus oculi lateralis) |
med. | äußerer Augenwinkel | lateral angle of the eye (angulus oculi lateralis) |
gen. | äußerer Automorphismus | outer automorphism |
phys. | äußerer Automorphismus | contragredient automorphism |
opt. | äußerer Bereich des Gesichtsfeldes | outer portion of the field |
mech.eng. | äußerer Bläserkanal | outer fan duct |
mech.eng. | äußerer Brennkammermantel | combustion chamber outer shell |
mech.eng. | äußerer Brennkammermantel | combustion chamber outer liner |
busin., IT | äußerer Code | outer code |
snd.rec. | äußerer Code | outer ECC |
snd.rec. | äußerer Code | outer error correction code |
snd.rec. | äußerer Codeblock | outer code block |
IT, el. | äußerer DC-DC-Wandler | external DC-DC converter |
health. | äußerer diastolischer Füllungsdruck | external diastolic filling pressure |
phys. | äußerer Diffusionskoeffizient | external diffusion coefficient |
phys. | äußerer Druck | outside pressure |
hobby, transp. | äußerer Druck | external pressure |
earth.sc. | äußerer Druck | intensity of pressure |
tech., industr., construct. | äußerer Durchmesser des Kragens für eine gezahnte Schiene | outside diameter of collar of a nut for serrated bar |
phys. | äußerer Effekt | outer effect |
phys. | äußerer Effekt | external effect |
econ. | äußerer Eindruck | show |
law, ADR | äußerer Eindruck | appearance |
opt. | äußerer Einfluß | outside influence |
econ. | äußerer Einfluß | externality |
microel. | äußerer Eingriff | external intervention |
hi.energ. | äußerer Einschuß | external injection |
el. | äußerer Emitterwiderstand | extrinsic emitter resistance |
med.appl. | äußerer Endoskopdurchmesser | outer endoscope diameter |
gear.tr. | äußerer Ergänzungskegel | outer back cone |
life.sc. | äußerer Erosionsfaktor | erosion by external agent |
gen. | äußerer Fahrstreifen | outside lane |
transp. | äußerer Fahrstreifen | nearside lane |
IT | äußerer Fehler | external error |
snd.rec. | äußerer Fehlerkorrekturcode | outer ECC |
snd.rec. | äußerer Fehlerkorrekturcode | outer error correction code |
construct. | äußerer Fensterrahmen | outside architrave |
construct. | äußerer Fensterrahmen | outside casing |
construct. | äußerer Fensterrahmen | outside facing |
construct. | äußerer Fensterrahmen | outside lining |
construct. | äußerer Fensterrahmen | outer lining |
transp. | äußerer Firstträger | outer ridge girder |
phys.sc., el. | äußerer Fotoeffekt äußerer Photoeffekt | external photoemission |
biol. | äußerer Fotoeffekt äußerer Photoeffekt | external photo-electric effect |
opt. | äußerer Gegenstand | external object |
econ. | äußerer Gegenstand | externality |
med. | äußerer Gehörgang | external auditory canal (meatus acusticus externus) |
med. | äußerer Gehörgang | external auditory meatus (meatus acusticus externus) |
med. | äußerer Gehörgang | meatus auditorius externus (meatus acusticus externus) |
med. | äußerer Gehörgang | external acoustic meatus (meatus acusticus externus) |
med. | äußerer gerader Augenmuskel | musculus rectus lateralis oculi (musculus rectus lateralis bulbi, musculus rectus lateralis) |
med. | äußerer gerader Augenmuskel | lateral rectus (musculus rectus lateralis bulbi, musculus rectus lateralis) |
health. | äußerer gerader Augenmuskel | lateral rectus muscle (Musculus rectus lateralis) |
med. | äußerer gerader Augenmuskel | musculus rectus externus (musculus rectus lateralis bulbi, musculus rectus lateralis) |
med. | äußerer gerader Augenmuskel | lateral rectus muscle (musculus rectus lateralis bulbi, musculus rectus lateralis) |
pack. | äußerer Gewindedurchmesser | outside diameter |
pack. | äußerer Gewindedurchmesser | thread diameter |
IT, el. | äußerer Gleichstrom-Gleichstrom-Umwandler | external DC-DC converter |
med. | äußerer Golgi-Apparat | Golgi exterior apparatus |
el. | äußerer Grenzwiderstand | ECDR (ssn) |
el. | äußerer Grenzwiderstand | external critical damping resistance (ssn) |
construct. | äußerer Gürtel | outer belt |
agric. | äußerer Halmteiler | outer divider |
anal.chem. | äußerer Indikator | external indicator |
el. | äußerer Kabelmantel | optical fibre jacket |
el. | äußerer Kabelmantel | optical fiber jacket |
med. | äußerer Kardiasphinkter | cardial sphincter (sphincter cardiacus) |
anal.chem. | äußerer Kegel | outer zone (of a flame) |
anal.chem. | äußerer Kegel | secondary reaction zone |
anal.chem. | äußerer Kegel | secondary combustion zone |
opt. | äußerer Kniehöcker | lateral geniculate body |
med. | äußerer Knöchel | lateral malleolus |
gear.tr. | äußerer Kopfkegelkreis | cuter tip circle |
gear.tr. | äußerer Kopfkegelkreis | crown circle |
meas.inst. | äußerer Kreis | external circuit |
IT | äußerer Kreis | external loop |
el. | äußerer Kurzschluss | outer short circuit |
construct. | äußerer Lampenkolben | lamp jacket |
mech.eng. | äußerer Leckstrom | external leakage flow |
med. | äußerer Leistenring | external abdominal ring (anulus inguinalis superficialis) |
med. | äußerer Leistenring | anulus inguinalis subcutaneus (anulus inguinalis superficialis) |
med. | äußerer Leistenring | external inguinal ring (anulus inguinalis superficialis) |
med. | äußerer Leistenring | superficial inguinal ring (anulus inguinalis superficialis) |
electr.eng. | äußerer Leiter | external conductor |
construct. | äußerer Leitungsdurchmesser | pipeline outside diameter |
meas.inst. | äußerer lichtelektrischer Effekt | photoemissive effect |
meas.inst. | äußerer lichtelektrischer Effekt | photoelectric effect |
opt. | äußerer lichtelektrischer Effekt | photoemission |
opt. | äußerer lichtelektrischer Effekt | external photoelectric effect |
comp. | äußerer Makrobefehl | outer macroinstruction |
gen. | äußerer Markenrand | outer edge of postage stamp |
med. | äußerer Muttermund | external orifice of uterus (ostium uteri) |
med. | äußerer Muttermund | external mouth of uterus (ostium uteri) |
med. | äußerer Muttermund | opening of uterus (ostium uteri) |
med. | äußerer Muttermund | os uteri externum (ostium uteri) |
med. | äußerer Muttermund | external os of the cervical canal |
med. | äußerer Muttermund | orificium externum uteri (ostium uteri) |
med. | äußerer Muttermund | external os of uterus (ostium uteri) |
med. | äußerer Muttermund | ostium of uterus (ostium uteri) |
med. | äußerer Orbitalpunkt | external orbital point |
hobby, transp. | äußerer Packsack | outer pack |
phys. | äußerer Parameter | external parameter |
phys. | äußerer Photoeffekt | photoemissive effect |
phys. | äußerer Photoeffekt | external photoelectric effect |
phys. | äußerer Photoeffekt | Hallwachs effect |
phys. | äußerer Photoeffekt | external photoeffect |
phys. | äußerer photoelektrischer Effekt | normal photoelectric effect |
antenn., opt. | äußerer photoelektrischer Effekt | external photo-electric effect |
magn. | äußerer photoelektrischer Effekt | photoelectronic effect |
antenn., opt. | äußerer photoelektrischer Effekt | photo-emissive effect |
busin. | äußerer Rand | outside margin |
gen. | äußerer Rand | periphery |
agric. | äußerer Rand | distal edge |
geomech. | äußerer Reibungswinkel | angle of wall friction |
geomech. | äußerer Reibungswinkel | angle of external friction |
construct. | äußerer Ringanker | peripheral tie |
med. | äußerer schräger Bauchmuskel | external oblique muscle of abdomen (musculus obliquus externus abdominis) |
phys. | äußerer Spannungsabfall | external potential drop |
IT, tech. | äußerer Speicher | external store |
IT, tech. | äußerer Speicher | peripheral storage |
IT, tech. | äußerer Speicher | peripheral store |
IT, tech. | äußerer Speicher | backing storage |
IT, tech. | äußerer Speicher | backing store |
IT, tech. | äußerer Speicher | external storage |
IT, tech. | äußerer Speicher | auxiliary store |
IT, tech. | äußerer Speicher | auxiliary storage |
microel. | äußerer Speicherzugriff | external access (Zugriff) |
transp. | äußerer Spurkranzabstand | distance between outside faces of flanges |
anal.chem. | äußerer Standard | external standard (in NMR spectroscopy) |
phys. | äußerer Strahlungsgürtel | outer radiation belt |
el. | äußerer Stromkreis | external circuit (ssn) |
construct. | äußerer Tagebaueinschnitt | out-of-quarry trenching |
mining. | äußerer Teil | outset wall (einer Bohrkrone) |
mining. | äußerer Teil | outset face (einer Bohrkrone) |
opt. | äußerer Teil des Gesichtsfeldes | outer portion of the field |
transp. | äußerer Trennstreifen | outer separator |
радиоакт. | äußerer Triggerkreis | external trigger |
chem., el. | äußerer Wasserverschluß | outer seal |
fin. | äußerer Wert | extrinsic value |
meas.inst. | äußerer Widerstand | external resistance |
supercond. | äußerer Widerstand | external resistor |
gen. | äußerer Winkel | external angle |
gen. | äußerer Zwang | necessity |
mining. | äußerer Zündsatz | flashing composition (eines Brückenzünders) |
gen. | äußerer | äußere | äußeres | outside |
gen. | äußerer | äußere | äußeres | outer |
gen. | äußeres Erscheinungsbild | outward appearance |
gen. | äußeres Keilbein | lateral cuneiform bone |
gen. | äußeres Produkt | outer product notation: Ч |
pack. | äußeres Schraubgewinde | external thread |
pack. | äußeres Schraubgewinde | screw thread |
gear.tr. | äußeres Zahnende | outer end of tooth |
gear.tr. | äußeres Zahnende | large end of tooth |