Terms containing äußere

Subject	German	English
cables	abziehbare äußere Leitschicht	strippable screen
gen.	Akzepte ausser eigenen Akzepten	acceptances other than own acceptances
tax.	Arbeitsgruppe " Indirekte Steuern ausser Umsatzsteuern "	Working Party on Indirect Taxes other than Turnover Taxes
gen.	Ausfall durch äußere Ursache	non-basic failure
gen.	Auslegungsgrundlage für äussere Ereignisse	Design Basis for External Events
construct.	ausser Betrieb	out of service
energ.ind., nucl.phys.	ausser Betrieb genommene Kernkraftwerke	redundant nuclear power plant
IT, mech.eng.	ausser Betrieb setzen	to put out of service
IT, mech.eng.	ausser Betrieb setzen	to put out of operation
mater.sc., mech.eng.	ausser betrieb setzen	put off
mater.sc., mech.eng.	ausser betrieb setzen	arrest
mater.sc., mech.eng.	ausser betrieb setzen	turn off
mater.sc., mech.eng.	ausser betrieb setzen	stop
mater.sc., mech.eng.	ausser betrieb setzen	shut off
mater.sc., mech.eng.	ausser betrieb setzen	cut off
gen.	ausser Dienst stellen	to take out of commission
gen.	ausser Kraft treten	to expire
gen.	ausser Kraft tretende Bestimmungen	inoperative provisions
nucl.phys.	ausseres Containment	outer containment
law	außer Kraft treten	cease to have effect (Gesetz, Regelung)
IT	aüssere Chipauswahllogik	peripheral chip select
gen.	Behältnisse, die als äussere oder innere Umschliessung von Waren verwendet werden	holders used as external or internal coverings for goods
gen.	Behältnisse und äussere Umhüllungen	containers and outer packages
med.	Bestandteil,der der Arzneispezialität ihre aüssere pharmazeutische Form gibt	outer covering of the proprietary medicinal product
pharma., chem.	Bestandteile, die dem Arzneimittel seine äußere pharmazeutische Form geben	constituents of the pharmaceutical form
med.	Breite zwischen den äusseren Augenhoehlenraendern	external orbital breadth
med.	Breite zwischen den äusseren Augenwinkeln	external bi-ocular breadth
gen.	der Auslegung zugrundegelegte äussere zivilisatorische Ereignisse	Design Basis External Man-Induced Events
gen.	der Mitgliedstaat,der die Empfehlung der Kommission ausser acht laesst	the Member State which has ignored the recommendation of the Commission
nucl.phys.	Detektor ohne äußere Energieversorgung	self-powered detector
gen.	die Bestimmungen gelten als ausser Kraft getreten	the provisions shall be deemed to be inoperative
fin.	die innere und äussere finanzielle Stabilität der Mitgliedstaaten	the internal and external financial stability of the Member States
opt.	die äußere Kugel in B schneiden	intersect the outer sphere at B
med.	durch äußere Erreger hervorgerufene Krankheit	disease caused by external agents
econ.	durch äußere Ursachen bedingte Haltezeit	external idle time
econ.	durch äußere Ursachen bedingte Stillstandszeit	external idle time
econ.	durch äußere Ursachen bedingte Wartezeit	external idle time
patents.	eine Vereinbarung ausser Kraft setzen, von einer Vereinbarung zurücktreten	to terminate an agreement
tech.	elektromagnetischer Schirm gegen äussere Wechselfelder	electromagnetic screen
opt.	empfindlich gegen äußere Einflüsse	susceptible to external influences
cables	festverschweißte äußere Leitschicht	bonded screen
gen.	Fischereikennzeichen, äussere Kennzeichen	external identification
opt.	gegen äußere Einflüsse schützen	protect from external influences
nucl.phys., OHS	gewollte außergewöhnliche äußere Bestrahlung	planned emergency exposure to external radiations
nucl.phys., OHS	gewollte außergewöhnliche äußere Bestrahlung	planned special exposure to external radiations
comp.	Hilfsnüttelstreifen der äußeren Datenbasis	external database toolbar
comp.	Identifikation der äußeren Daten	external data identification (in CAD and GIS)
opt.	in das äußere Medium brechen	refract into the external medium
fin.	innere und äussere finanzielle Stabilität	internal and external financial stability
law	innere und äussere Sicherheit der Eidgenossenschaft	internal and external security of the Confederation
meas.inst.	Instrument mit Schirm gegen äussere elektromagnetische Wechselfelder	instrument with electromagnetic screening
gen.	Kabel mit äusserem Metallmantel	metal-sheathed cables
med.	linke äußere Kopfarterie	left external carotid artery (arteria carotis externa sinistra)
el., sec.sys.	maximale äußere Induktivität	maximum external inductance
el., sec.sys.	maximale äußere Kapazität	maximum external capacitance
fin.	Mechanismus für unvorhergesehene äußere Ereignisse	External Contingency Mechanism
fin.	Mechanismus für unvorhersehbare äußere Ereignisse	Contingency Mechanism
nucl.phys., OHS	natürliche äußere Strahlung im Freien	natural external radiation outdoors
nucl.phys., OHS	natürliche äußere Strahlung im Freien	outdoor natural external radiation
nucl.phys., OHS	natürliche äußere Strahlung innerhalb von Gebäuden	natural external radiation indoors (within buildings)
nucl.phys., OHS	natürliche äußere Strahlung innerhalb von Gebäuden	indoor natural external radiation
environ.	nicht festhaftende äussere Kontamination	non-fixed radioactive contamination
agric.	Norm für die äussere Beschaffenheit	external quality standards
gen.	Persönlichkeit, deren Unabhängigkeit ausser Zweifel steht	person providing every guarantee of independence
nucl.phys., OHS	planmäßige außergewöhnliche äußere Bestrahlung	planned emergency exposure to external radiations
nucl.phys., OHS	planmäßige außergewöhnliche äußere Bestrahlung	planned special exposure to external radiations
industr.	Prüfung der Beständigkeit gegen äußere Einwirkungen	test for resistance to the environment
med.	rechte äußere Kopfarterie	right external carotid artery (arteria carotis externa dextra)
med.	Schmalzdruesen im äusseren Gehörgang	wax glands
econ., fin.	seine Ziele der inneren und äusseren Währungsstabilität	its objectives of internal and external monetary stability
agric.	sichtbar inneres und äusseres Fett	visible internal and external fat
el.	Sperrschichtphotoeffekt ohne äußere Spannung	photocell barrier conditions
IT, chem.	Steuerung durch äußere Verbrennung	external burning control
IT, chem.	Steuerung durch äußere Verbrennung	EB control
nucl.phys.	Strahlungsdetektor ohne äußere Energieversorgung	self-powered detector
fenc.	tiefe äussere Blösse	lower outside target
agric.	unvorhersehbare äußere Einflüsse auf die Erzeugung	output fluctuation
agric.	unvorhersehbare äußere Einflüsse auf die Erzeugung	fluctuation in production
gen.	unwirtschaftliche Kapazitäten werden ausser Betrieb gesetzt	uneconomic capacity is phased out
econ.	Verzug durch äußere Faktoren	external delay
comp., MS	vollständige äußere Verknüpfung, vollständiger äußerer Join	full outer join (A type of outer join in which all rows in all joined tables are included, whether they are matched or not. For example, a full outer join between titles and publishers shows all titles and all publishers, even those that have no match)
med.	vordere äußere Knöchelarterie	anterior lateral malleolar artery (arteria malleolaris anterior lateralis)
med.	weibliche äußere Genitalien	pudendum muliebre (pudendum, pudendum femininum)
med.	weibliche äußere Genitalien	cunnus (pudendum, pudendum femininum)
med.	weibliche äußere Genitalien	female pudendum (pudendum, pudendum femininum)
med.	weibliche äußere Genitalien	female external genitals (pudendum, pudendum femininum)
med.	weibliche äußere Genitalien	vulva (pudendum, pudendum femininum)
el.	Widerstandsfähigkeit gegen äussere Einfluesse	resistance to external agents
tech.	Winkel der äusseren Reibung	angle of wall friction
tech.	Winkel der äusseren Reibung	angle of external friction
life.sc., transp., nautic.	äussere Ankerreede	outer anchorage
life.sc., transp., nautic.	äussere Ankerreede	open roadstead
astr.	äussere Atmosphäre	spray region
astr.	äussere Atmosphäre	fringe region
astr.	äussere Atmosphäre	exosphere
med.	äussere Atmung	external respiration
antenn.	äussere Austrittarbeit	outer work function
IT, earth.sc., mech.eng.	äussere Bedingungen	external conditions
health.	äussere Besamung	external insemination
med.	äussere Biorbitalbreite	outer biorbital width
med.	äussere Blindfistel	external blind fistula
earth.sc.	äussere Bremsstrahlung	outer Bremsstrahlung
med.	äussere Drehung	exterior rotation
earth.sc., mech.eng.	äussere Druckausgleichsleitung	external equalizer
med.	äussere Fusssohlenschlagader	lateral plantar artery
med.	äussere Fusswurzelschlagader	lateral tarsal artery
med.	äussere Geschlechtsorgane	externalia
med.	äussere granulierte Schicht	outer plexiform layer
med.	äussere granulierte Schicht	outer molecular layer
med.	äussere Grenzmembran	external limiting membrane
med.	äussere Grenzmembran	membrana limitans externa (retinae)
med.	äussere Hemmung	indirect inhibition
med.	äussere Hüftblutader	external iliac vein (vena iliaca externa)
footb.	äussere Hülle des Balles	outer casing of the ball
footb.	äussere Hülle des Balles	case (leather)
met.	äussere Kehlnaht	fillet weld
met.	äussere Kehlnaht	corner weld
med.	äussere Knöchelfraktur	Wagstaffe's fracture
astr.	äussere Korona	outer corona
nucl.phys.	äussere Korrosions- oder Erosionsfaktoren	corrosion or erosion by external agents
astr.	äussere Kraft	external force
coal.	äussere Kranzloecher	outside row
med.	äussere Körnerschicht	ambiguous layer
med.	äussere Körnerschicht	layer of small pyramids
med.	äussere Körnerschicht	dysfibrous layer
med.	äussere Körnerschicht	external granular layer
med.	äussere Leistengrube	external inguinal fossa (fovea inguinalis lateralis)
met.	äussere Lichtquelle	exterior source of light
textile	äussere Oberfläche	external surface
textile	äussere Oberfläche	outer surface
gen.	äussere oder innere Umschliessungen	external or internal coverings
med.	äussere plexiforme Schicht	outer plexiform layer
med.	äussere plexiforme Schicht	outer molecular layer
med.	äussere retikuläre Schicht	outer plexiform layer
med.	äussere retikuläre Schicht	outer molecular layer
agric.	äussere Schale des Stuhlrohres	hard outer rattan cane
med.	äussere obere Schamschlagader	superficial external pudendal artery
med.	äussere untere Schamschlagader	deep external pudendal artery
med.	äussere Schicht der Hornhaut	ectocornea
med.	äussere Schicht des Hippocampus	latticed layer
med.	äussere Schicht des lateralen Mesoderms	somatic layer
sport.	äussere Seite des Rennkreisés	outer side of track
med.	äussere Sekretion	external secretion
life.sc., construct.	äussere Sickerroehrenbildung	external piping
gen.	äussere Stahlbetonhuelle	shield building
gen.	äussere Stahlbetonhuelle	secondary containment
gen.	äussere Umhüllung	outer wrapping
commer., polit.	äussere Verpackung	outer package
med.	äussere Verpackung	outer wrapping
gen.	äussere Verpackung	outer packaging
IT	äussere Verstärkungselemente	outer strength elements
scient.	äussere Wechselwinkel	alternate exterior angles
industr., construct., chem.	äussere Weichmachung	external plasticization
med.	äussere Wendung	external version
med.	äussere Wendung	abdominal version
med.	äusserer Augenwinkel	external canthus of the eye (commissura palpebrarum lateralis, commissura palpebrarum temporalis)
tech.	äusserer Auslegungsdruck	external design pressure
med.	äusserer Bruch	external hernia (oblique hernia)
med.	äusserer Bruch	indirect hernia (oblique hernia)
meas.inst.	äusserer Bügel	outer gimbal
CNC, meas.inst.	äusserer Bügel	outer gymbal
met.	äusserer Fehler	visible defect
met.	äusserer Fehler	surface defect
met.	äusserer flammenmantel	flame envelope
med.	äusserer Flügelmuskel	muscle pterygoideus lateralis
med.	äusserer Flügelmuskel	muscle pterygoideus externas
med.	äusserer Gehörgang	acoustic duct
med.	äusserer Gehörgang	auricular canal
med.	äusserer Gehörgang	external acoustic meatus (meatus acusticus externus)
med.	äusserer Gehörgang	external auditory canal (meatus acusticus externus)
med.	äusserer Gehörgang	meatus auditorius (meatus acusticus externus)
med.	äusserer Gehörgang	external auditory meatus (meatus acusticus externus)
med.	äusserer Gehörgang	ear canal (meatus acusticus externus)
med.	äusserer gerader Augenmuskel	muscle abducens oculi
med.	äusserer gerader Augenmuskel	external rectus muscle of the eye
med.	äusserer gerader Augenmuskel	muscle extrarectus
med.	äusserer gerader Augenmuskel	muscle rectus oculi lateralis
fenc.	äusserer Gesichtshieb	right cheek cut
med.	äusserer Golgi-Apparat	side fibril of Golgi
agric.	äusserer Halmteiler	outward dividing board (of reaper cutter bar, Mähwerk)
med.	äusserer Harnröhrenschnitt	external urethrotomy
med.	äusserer Harnröhrenschnitt	perineal section
earth.sc.	äusserer helikoidaler Leiter	external helical conductor
life.sc., construct.	äusserer hydraulischer Druck	external hydraulic pressure
med.	äusserer Hüftlochmuskel	muscle obturator externus
astr.	äusserer Kern	outer core
kayak.	äusserer Kiel	keel
med.	äusserer Knöchel	lateral malleolus
med.	äusserer Knöchel	malleolus fibulae
med.	äusserer Knöchel	outer malleolus
med.	äusserer Knöchel	extramalleolus
med.	äusserer Knöchel	external malleolus
industr., construct.	äusserer Korrektor für Ruecker	outer regulator corrector
antenn.	äusserer lichtelektrischer Effekt	photoelectric emission
astr.	äusserer Planet	superior planet
meas.inst.	äusserer Rahmen	outer gymbal
meas.inst.	äusserer Rahmen	outer gimbal
astr.	äusserer Rand	outer edge
astr.	äusserer Ring	ring A
astr.	äusserer Ring	outer ring
gen.	äusserer rtel	peripheral areas
med.	äusserer Schenkelmuskel	muscle vastus lateralis
astr.	äusserer Speicher	external storage
astr.	äusserer Speicher	external memory
earth.sc.	äusserer spiralfoermiger Leiter	external helical conductor
astr.	äusserer Strahlungsgürtel	outer radiation-region
astr.	äusserer Strahlungsgürtel	outer radiation-zone
met.	äusserer Ueberzug	external coating
coal.	äusserer Zuendsatz	flashing composition
antenn.	äusserer Zusammenhang	external relationship
med.	äusserer Zwischenrippenmuskeln	external intercostal muscle
fin., polit.	äusseres Deckblatt aus natürlichem Tabak	outer wrapper of natural tobacco
fin., polit.	äusseres Deckblatt aus natürlichem Tabak	outer worthwhile of natural tobacco
astr.	äusseres Feld	external field
fenc.	äusseres Gesicht	right cheek
med.	äusseres Keilbein des Fusses	ectocuneiform
med.	äusseres Keimblatt	epiblast
med.	äusseres Keimblatt	ectoderm
met.	äusseres Kernrohr	outer barrel
med.	äusseres Mittel	topic (topicum)
med.	äusseres Ohr	external ear
astr.	äusseres Produkt	cross product
meas.inst.	äusseres Produkt	cross product of a vector
astr.	äusseres Produkt	vector product
gen.	äusserste seewärtige Erstreckung	furthest seat extent
gen.	äusserster Jahrring auf einer Holzprobe	outermost ring
phys.	äußere Ableitung	exterior differentiation
phys.	äußere Ableitung	exterior derivative
phys.	äußere Abmessungen	external dimensions
comp.	äußere Abschirmung	external shielding
mech.eng.	äußere Abstützeinrichtung	external supports
automat.	äußere Aktivität	external activity
tech.	äußere Anschlüsse	external connections
med.appl.	äußere Anwendung	external application
phys.	äußere Apertur	external aperture
opt.	äußere Apparatur	external experiment
med.	äußere Appendixfistel	external appendicular fistula
phys.	äußere Arbeit	external work
mining.	äußere Asche	extraneous ash (der Kohle)
opt.	äußere Atmosphäre	outer atmosphere
econ.	äußere Aufmachung	outward appearance (z.B. einer Ware)
econ.	äußere Aufmachung	shape
law, ADR	äußere Aufmachung	outward appearance (e-r Ware)
law, ADR	äußere Aufmachung	external make up (von Waren)
med.	äußere Augenmuskeln	ocular muscles
med.	äußere Augenmuskeln	eye-muscles
opt.	äußere Ausführung	finish
nucl.phys., OHS	äußere außergewöhnliche Bestrahlung	emergency exposure to external radiations
weap.	äußere Ballistik	exterior ballistics
construct.	äußere Beanspruchung	external force
phys.	äußere Bedingung	external constraint
phys.	äußere Bedingung	external condition
econ.	äußere Bedingungen	surroundings
el.	äußere Begrenzung der Störstellenrate	external rate limitation
nucl.phys., OHS	äußere Belastung	external exposure
construct.	äußere Belastung	external loading
phys.	äußere Belastung	external load
phys.	äußere Belastung	extrinsic load
comp.	äußere Belastung	outer load
mech.eng., el.	äußere Belastungskennlinie	voltage regulation characteristic
oil	äußere Beschaffenheit	external quality
phys.	äußere Bestrahlung	external irradiation
phys.	äußere Bestrahlung	external exposure
microel.	äußere Betriebsbedingungen	operating environments
nat.res.	äußere Beziehungen der Landschaft	exterior relations of landscape
construct.	äußere Bindung	external constraint
telecom.	äußere Blockierung	external blocking
phys.	äußere Bremsstrahlung	outer bremsstrahlung
construct.	äußere Böschung	counterscarp
construct.	äußere Böschungsmauer	counterscarp wall
IT	äußere Chipauswahllogik	external chip selection logic
paleont.	äußere Chitinschicht	outer chitinous layer
paleont.	äußere Chitinschicht	chitin coating of calcareous layer
med.	äußere Darmbeinkammlippe	external lip of iliac crest (labium externum cristae iliacae)
med.	äußere Darmbeinkammlippe	outer lip of iliac crest (labium externum cristae iliacae)
comp.	äußere Daten	external data
comp.	äußere Datenbasis	external database
opt.	äußere Datenübertragung	external data transfer
el.	äußere Debye-Länge	extrinsic Debye length
el.	äußere Debye-Länge	critical thickness
nucl.phys.	äußere Dekontamination	external decontamination
phys.	äußere Differentialform	exterior differential form
phys.	äußere Differentiation	exterior differentiation
econ.	äußere Dinge	externality
дозим.	äußere Dosis	external dose
nucl.phys.	äußere Dosisleistung	external radiation levels
med.	äußere Drosselvene	external jugular vein (vena jugularis externa)
construct.	äußere Ecke	external angle
construct.	äußere Einfassung	exterior frame
electr.eng.	äußere Einflüsse	external influences
construct.	äußere Einwirkung	external actions
med.	äußere elastische Gefäßmembran	external elastic membrane (membrana elastica externa, tunica elastica externa)
med.	äußere elastische Gefäßmembran	external elastic lamina (membrana elastica externa, tunica elastica externa)
construct.	äußere Elektroinstallation	external wiring
phys.	äußere Elektronenbahn	peripheral orbit
phys.	äußere Elektronenbahn	outer orbit
phys.	äußere Elektronenhülle	outer electron shell
microel.	äußere Enden	outer leads (des Zwischenträgers)
microel.	äußere Enden der Zwischenträgerbrükken	outer leads of the interconnects
microel.	äußere Enden der Zwischenträgerstruktur	outer ends of the lead pattern (die auf die Zinken des Anschlußkammes oder direkt auf das Substrat gebondet werden)
phys.	äußere Erregung	independent excitation
phys.	äußere Erregung	external excitation
econ.	äußere Erscheinung	shape
econ.	äußere Erscheinung	outside
econ.	äußere Erscheinung eines Geschäfts	shape of store
commun., IT	äußere Erweiterungsleitung	external extension line
transp.	äußere Fahrspur	nearside lane
econ.	äußere Faktoren	external factors
phys.	äußere Farbmischung	extrinsic color mixture
microel.	äußere Feldemission	external field emission
med.	äußere Femurkranzarterie	lateral femoral circumflex artery (arteria circumflexa femoris lateralis)
med.	äußere Femurkranzarterie	lateral circumflex artery of thigh (arteria circumflexa femoris lateralis)
med.	äußere Femurkranzarterie	lateral circumflex femoral artery (arteria circumflexa femoris lateralis)
construct.	äußere Fensterbank	external window sill
construct.	äußere Fenstersohlbank	external window sill
med.	äußere Fistel	external fistula
construct.	äußere Flächennormale	outer normal to unit area
transp., mater.sc.	äußere Flügeltiefe	wing tip chord
construct.	äußere Form	profile
construct.	äußere Form	exterior
construct.	äußere Form	outline
construct.	äußere Form	configuration
phys.	äußere Formänderungsarbeit	deformation work
nat.res.	äußere Fruchtwand	outer pericarp
construct.	äußere Fugendeckleiste	weather strip
construct.	äußere Fundamentkantenlinie	outside foundation line
med.	äußere Fußsohlenarterie	external plantar artery (arteria plantaris lateralis)
med.	äußere Fußsohlenarterie	lateral plantar artery (arteria plantaris lateralis)
comp., MS	äußere Führungslinie	margin guide (One of the layout guides on the top, bottom, left, and right sides of a page that is used to define its margins)
agric.	äußere Gabel	outer fork
insur.	äußere Gefahren	extraneous perils
life.sc.	äußere Genauigkeit	external accuracy
med.	äußere Generallamelle	outer circumferential lamella
med.	äußere Genitalien	external genitalia (pudendum)
med.	äußere Genitalien	external genitals (pudendum)
econ.	äußere Gestaltung eines Geschäfts	shape of store
law, ADR	äußere Gestaltung e-r Ware	configuration of goods
tech., industr., construct.	äußere,gezahnte fesstehende Schiene	outer serrated fixed bar
opt.	äußere Glieder mit zerstreuender Wirkung	outer dispersive components
law	äußere Grenze	outer limit
opt.	äußere Grenzlinie der Zone	outer boundary of the zone
opt.	äußere Grenzmembran	outer limiting membrane
med.	äußere Grenzmembran	external limiting membrane
construct., mun.plan., environ.	äußere Grüngürtel	outer green belt
med.	äußere Harnleiterfistel	ureterocutaneous fistula
med.	äußere Harnröhrenöffnung	external urethral orifice (ostium urethrae externum)
med.	äußere Harnröhrenöffnung	external urethral opening (ostium urethrae externum)
nucl.phys., OHS	äußere havariebedingte Bestrahlung	emergency exposure to external radiations
nucl.phys., OHS	äußere Havariebestrahlung	emergency exposure to external radiations
ed.	äußere Hemmung	external inhibition
med.	äußere Hernie	external inguinal hernia
med.appl.	äußere Herzmassage	external heart massage
med.	äußere Herzmassage	closed-chest cardiac massage
gen.	äußere Herzmassage	external cardiac compression
health.	äußere Hornhaut	outer cornea
med.	äußere Hüftarterie	anterior iliac artery (arteria iliaca externa)
med.	äußere Hüftarterie	external iliac artery (arteria iliaca externa)
med.	äußere Hüftvene	external iliac vein (vena iliaca externa)
transp.	äußere Hülle	outer jacket
transp.	äußere Hülle	outer cover
el.	äußere Induktivität	extrinsic inductance
phys.	äußere Induktivität	external inductance
hi.energ.	äußere Injektion	external injection
med.	äußere Interkostalmembran	external intercostal membrane (membrana intercostalis externa)
med.	äußere Interkostalmuskeln	external intercostal muscles (musculi intercostales externi)
el.	äußere Inversionsschicht	external inversion layer
construct.	äußere Jochbalkenplatte	outside studding plate
med.	äußere Jugularvene	external jugular vein (vena jugularis externa)
construct.	äußere Kantenüberdekkung	outside corner moulding
el.	äußere Kapazität	extrinsic capacitance
construct.	äußere Kellerfalltür	bulkhead
el.	äußere Kennlinie	external characteristic curve (ssn)
meas.inst.	äußere Kennlinie	external characteristic
fish.farm.	äußere Kennzeichen	external marking
med.	äußere Kernmembran	outer nuclear membrane
phys.	äußere kinetische Energie	external kinetic energy
food.ind.	äußere Kombinationspackung	outer combined package
med.	äußere Kondyle	lateral condyle (condylus lateralis)
opt.	äußere konische Brechung	external conical refraction
opt.	äußere konische Refraktion	external conical refraction
phys.	äußere Konversion	external conversion
med.	äußere Kopfarterie	external carotid (arteria carotis externa)
med.	äußere Kopfarterie	carotis externa (arteria carotis externa)
med.	äußere Kopfarterie	external carotid artery (arteria carotis externa)
health.	äußere Kopfschlagader	external carotid artery (Arteria carotis externa)
construct.	äußere Kopplung	external constraint
econ.	äußere Lebensbedingungen	environment
phys.	äußere Leistung	external power
cables	äußere Leitschicht	core screen
cables	äußere Leitschicht	insulation screen
gen.	äußere Lichterführung	fishing lights
gen.	äußere Lichterführung	external trawling lights
phys.	äußere Linie	external line
opt.	äußere Linse mit zerstreuender Wirkung	outer dispersive element
med.	äußere Magenfistel	gastrocutaneous fistula
med.	äußere Membran	outer membrane
meas.inst.	äußere mikroelektronische Verbindung	microelectronic interconnection
el.	äußere Mitkopplung	separate self-excitation
phys.	äußere Modulation	external modulation
ed.	äußere Motivation	external motivation
phys.	äußere Multiplikation	exterior multiplication
phys.	äußere Normalableitung	exterior normal derivative
phys.	äußere Normale	outward normal
med.	äußere Nuklearmembran	outer nuclear membrane
med.	äußere Ohrentzündung	swimmer's ear (otitis externa)
med.	äußere Ohrentzündung	external ear inflammation (otitis externa)
med.	äußere Ohrentzündung	external otitis (otitis externa)
opt.	äußere Orientierung	exterior orientation
opt.	äußere Orientierung	outer orientation
hobby, transp.	äußere Packhülle	outer pack
construct.	äußere Plastschicht	exterior plastic layer
med.	äußere plexiforme Schicht	outer plexiform layer
phys.	äußere potentielle Energie	external potential energy
econ.	äußere Quellen	external sources (z.B. der Finanzierung)
nat.res.	äußere radioaktive Verseuchung	external radioactive contamination
biol.	äußere Randblüte	outer ray floret
met.	äußere Reibung	external friction
nat.res.	äußere Reibung	sliding friction (soil-metal)
nat.res.	äußere Reibung	external friction (soil-metal)
microel.	äußere Restspannung	external residual voltage
life.sc.	äußere Richtung	direction observed from points of a network to a point to be determined
life.sc.	äußere Richtungen	directions observed from points of a network to a point to be determined
el.	äußere Rillenflanke	external groove sidewall
transp., construct.	äußere Ringstraße	outer ring road
bot.	äußere Samenschale	pigmental layer of grain
bot.	äußere Samenschale	pigmental coat of grain
med.	äußere Samenstrangfaszie	external spermatic fascia (fascia spermatica externa)
phys.	äußere Schale	outer shell
paleont.	äußere Schalendecke	outer plate
paleont.	äußere Schalendecke	outer lamella
agric.	äußere Schalenhaut	outer-egg membrane
paleont.	äußere Schalenlamelle	outer plate
paleont.	äußere Schalenlamelle	outer lamella
med.	äußere Schamarterie	external pudendal artery (arteria pudenda externa)
paleont.	äußere Schicht	periostracum
IT, el.	äußere Schicht	outer layer
IT	äußere Schleife	outside loop
IT	äußere Schleife	external loop
construct.	äußere Schloßwand	bailey (Burgwand)
oil.lubr.	äußere Schmierung	external lubrication
industr., construct., met.	äußere Schraubmündung	external screw
cables	äußere Schutzhülle	serving
paleont.	äußere Seitenplatten	outer side plates
gen.	Äußere Sicherheit	External security
construct.	äußere Sohlbank	outer sill
comp.	äußere Spannung	external voltage
industr., construct.	äußere Sprengung	outside waist
transp.	äußere Spurkranzflanke	outside face of flange
stat., fin.	äußere Staatsverschuldung	foreign national debt
construct.	äußere statische Unbestimmtheit	external redundancy
nucl.phys., OHS	äußere Strahlenbelastung	external exposure
nucl.phys.	äußere Strahlenexposition	external exposure
opt.	äußere Strahlung	external radiation
magn.	äußere Störfestigkeit	external immunity
comp.	äußere Störung	external disturbance
chem., el.	äußere Tauchung	outer seal
opt.	äußere Teilkegellänge	outer cone distance
opt.	äußere Temperaturschwankung	ambient temperature change
construct.	äußere Temperaturwiderstandsfähigkeit	surface heat transfer resistance
transp.	äußere Tragfläche	outside wing
construct.	äußere Treppenwange	outer string
transp., mech.eng.	äußere Triebwerke	outboard engines
econ.	äußere Umgebung	externality
cables	äußere Umhüllung	serving
pharma.	äußere Umhüllung	outer packaging
pharma.	äußere Umhüllung	outer package
opt.	äußere Ummantelung	outer covering
econ.	äußere Umstände	surroundings
econ.	äußere Umstände	external factors
phys.	äußere Umwandlung	external conversion
construct.	äußere Umwelt	environment
econ.	äußere Unsicherheitsfaktoren	exogenous uncertainties
med.	äußere Ureterfistel	ureterocutaneous fistula
comp.	äußere Verbindung	external lead
comp.	äußere Verbindung	external connection
phys.	äußere Verdampfungswärme	external latent heat
met.	äußere Vergießen	external splashing
construct.	äußere Verglasung	outdoor window pane
construct.	äußere Verkleidungsleiste	external architrave
comp., MS	äußere Verknüpfung	outer join (A join that includes all the rows from the joined tables that meet the search conditions, even rows from one table for which there is no matching row in the other join table)
AI.	äußere Verknüpfung	external linking
construct.	äußere Verlegung	outdoor laying
construct.	äußere Verlegung	external laying
радиоакт.	äußere Verstärkung	external amplification
IT	äußere Verzögerungen	external loss time
IT	äußere Verzögerungen	external delays
paleont.	äußere Wand	outer wall
paleont.	äußere Wand	external wall
chem.	äußere Weichmachung	external plasticization
med.	äußere Wendung	abdominal version
med.	äußere Wurzelscheide	external root sheath
opt.	äußere Zerstreuungslinsen	exterior negatives
paleont.	äußere Zone des Schalenrandes	true border
paleont.	äußere Zone des Schalenrandes	marginal structure
el.	äußere Überspannung	external overvoltage
med.	äußere Überwanderung	external emigration
el.	äußerer Grenzwiderstand	ECDR (ssn)
el.	äußerer Grenzwiderstand	external critical damping resistance (ssn)
comp.	äußerer Makrobefehl	outer macroinstruction
el.	äußerer Stromkreis	external circuit (ssn)