| Subject | German | English |
| gen. | am äußersten Ende | at the very end |
| el. | Antenne mit äußerst schmalem Sichtwinkel | pencil-beam scanning antenna |
| el. | Antenne mit äußerst schmalem Sichtwinkel | pencil-beam scanning aerial |
| gen. | aufs Äußerste | in the extreme |
| gen. | aufs Äußerste | extremely |
| gen. | aufs Äußerste gespannt sein | to be wound up to a high pitch |
| fish.farm. | ausserster Rand des Panzers | distal edge of the carapace |
| construct. | das äußerste Randgebiet einer Stadt | suburban fringe area |
| footb. | Die Kasachen gelten als äusserst abwehrstark | The Kazakhs are considered strong in defence |
| law, ADR | diese Waren sind äußerst preiswert | these goods are the best value |
| gen. | Es ist mir äußerst peinlich | I'm mortified |
| gen. | Es ist äußerst preiswert | It's excellent value for money |
| gen. | Es war äußerst knapp. | It was a very close/near thing. |
| gen. | etw. äußerst ungern tun | grudge doing sth |
| polit., law | Fall äußerster Dringlichkeit | case of extreme urgency |
| gen. | Forum der Gebiete in äußerster Randlage | Forum of the Outermost Regions |
| polit. | Fälle äußerster Dringlichkeit | most urgent cases |
| EU., cust. | Fälle äußerster Dringlichkeit | cases of imperative urgency |
| geogr. | Gebiet in äußerster Randlage | outermost region |
| gen. | Gruppe "Gebiete in äußerster Randlage" | Working Party on the Outermost Regions |
| gen. | höchst/äußerst fraglich | highly doubtful |
| gen. | Ich werde mein Äußerstes tun | I'll do my level best |
| tech. | im äußersten Fall | at worst |
| gen. | im äußersten Notfall | in cases of dire emergency |
| sec.sys. | im äußersten Notfall | as a last resort (Andrey Truhachev) |
| gen. | im äußersten Notfall | in an extreme emergency |
| EU., cust. | in Fällen äußerster Dringlichkeit | on duly justified imperative grounds of urgency |
| gen. | in äußerster Armut | in dire poverty |
| law | mit äußerster Dringlichkeit erforderlich sein | where imperative grounds of urgency so require (förmlich) |
| gen. | mit äußerster Präzision | with rigorous precision |
| opt. | mit äußerster Sorgfalt herstellen | make with extreme care |
| gen. | Politik des äußersten Risikos | brinkmanship |
| gen. | sein Äußerstes geben | go all-out |
| busin. | sollten äußerst vorsichtig sein | should be extremely cautious |
| gen. | von äußerster Wichtigkeit | with utmost importance |
| gen. | von äußerster Wichtigkeit | of the essence |
| fin. | vorab getroffene äußerst zuverlässige Finanzierungsvereinbarungen | prearranged and highly reliable funding arrangements |
| econ. | wird festgestellt,dass der Unterschied äusserst gering ist | if the difference is found to be minimal |
| gen. | zum Äußersten entschlossen | desperate |
| gen. | zum Äußersten treiben | carry to an extreme |
| EU. | äusserste geografische Grenzen der Union | ultimate geographic limits of the Union |
| life.sc. | äusserste Schwankungsbreite | extreme limits of oscillation |
| life.sc., agric. | äusserster Welkepunkt | ultimate wilting |
| tech. | äusserster Wert | extreme value |
| bank. | äusserstes Risiko | maximum risk |
| astr. | äusserstes Ultraviolett | extreme ultraviolet |
| gen. | äußerst diskret | extremely discreet |
| gen. | äußerst empfindlich gegen | allergic (to) |
| gen. | äußerst erfolgreich | high-flying |
| inf. | äußerst erfolgreich sein | go gangbusters |
| busin. | äußerst gedrückter Markt | demoralized market |
| gen. | äußerst gefürchtet | greatly feared |
| gen. | äußerst gering | nominal virtually nothing |
| gen. | äußerst gering | infinitesimal |
| slang | äußerst gut aussehend Frau | babelicious |
| busin. | äußerst herabgesetzter Preis | knockdown price |
| gen. | äußerst kostspielig | prohibitive |
| gen. | äußerst kritisch | hard-hitting |
| gen. | äußerst niedrig Preis, Miete | nominal virtually nothing |
| brit. | äußerst rechte UK: äußerst linke Straßenseite | nearside edge of the road |
| gen. | äußerst regelmäßig | religiously |
| gen. | äußerst reizbar | extremely excitable |
| gen. | äußerst schnell | extremely fast |
| gen. | äußerst selten | extremely rarely |
| gen. | äußerst skeptisch | highly sceptical |
| gen. | äußerst strapaziös | grueling |
| gen. | äußerst unangenehm | galling |
| gen. | äußerst unflexibel | most inflexible |
| gen. | etw. äußerst ungern tun | to really dislike doing smth. |
| gen. | äußerst unwahrscheinlich | extremely unlikely |
| agric. | äußerste Belastung | breaking load |
| agric. | äußerste Belastung | ultimate load |
| agric. | äußerste Belastung | final load |
| agric. | äußerste Belastung | limit load |
| mater.sc. | äußerste Dehnung | ultimate elongation |
| phys. | äußerste Elektronenbahn | outermost orbit |
| opt. | äußerste Enden des Spektralbereichs | extremities of the spectral range |
| law | äußerste Frist | deadline of a set term |
| econ. | äußerste Geheimhaltung | utmost secrecy |
| econ. | äußerste Grenze | extreme |
| econ. | äußerste Grenze | deadline |
| phys. | äußerste Hystereseschleife | limiting hysteresis loop |
| econ. | äußerste Kalkulation | lowest computation |
| comp. | äußerste linke Stelle | left most position (einer Zahl) |
| econ. | äußerste Notlage | dire necessity |
| opt. | äußerste Projektionsvergrößerung | maximum enlargement of projection |
| polit., loc.name. | äußerste Randlage | extreme remoteness |
| gen. | äußerste rechte Spalte | extreme right column |
| phys. | äußerste Schale | outermost shell |
| microel. | äußerste Skalierungsgrenze | ultimate limit of scaling |
| gen. | äußerste Vorsicht | ca'canny |
| bot., anat. | äußerste Zellschicht | cuticule |
| bot., anat. | äußerste Zellschicht | leaf epidermis |
| gen. | äußerster Kurs bei Verkauf | bottom price |
| gen. | äußerster Kurs bei Kauf | top price |
| transp. | äußerster Ladetag | cancelling date (Annullierungsdatum als Charterbedingung) |
| econ. | äußerster Preis | lowest computation |
| econ. | äußerster Preis | limit |
| econ. | äußerster Preis | bottom price |
| econ. | äußerster Preis | close price |
| econ. | äußerster Preis | bedrock price |
| busin. | äußerster Preis | rock bottom price |
| IMF. | äußerster Preis | ceiling price |
| busin. | äußerster Preis | knock down price |
| busin. | äußerster Preis | closest price |
| law, ADR | äußerster Preis, der für den Kauf oder Verkauf von Wertpapieren vorgesehen ist | limit (Kurslimit) |
| opt. | äußerster Punkt | outermost point |
| econ. | äußerster Punkt | corner point |
| transp., industr. | äußerster Punkt der Breite über alles | extreme outer edge |
| busin. | äußerster Ruin | utter ruin |
| law | äußerster Termin | deadline |
| econ. | äußerster Termin | latest day |
| law, tech., mech.eng. | äußerster Termin | final date |
| busin. | äußerster Termin | extreme limit |
| transp. | äußerster Tiefstand der Börse | double bottom |
| transp. | äußerster Tiefstand des Marktes | double bottom |
| econ. | äußerster Zahlungstermin | final date for payment |
| gen. | äußerster | äußerste | äußerstes | uttermost |
| gen. | äußerster | äußerste | äußerstes | utmost |
| gen. | äußerster | äußerste | äußerstes | ultimate |
| gen. | äußerster | äußerste | äußerstes räumlich | furthest |
| nat.res. | äußerstes Absenkziel | maximum drawdown level (reservoir) |
| econ. | äußerstes Ende | extreme |
| gen. | äußerstes Ende | extremity |
| comp. | äußerstes linkes Zeichen | leftmost character |
| nat.res. | äußerstes Stauziel | pool level during design flood (beim Bemessungshochwasser) |
| nat.res. | äußerstes Stauziel | maximum water level (beim Bemessungshochwasser) |
| phys. | äußerstes Violett | extreme violet |
