| Subject | Swedish | Maltese |
| law | accept av arv under förutsättning att dödsboets skulder inte överstiger de tillgångar som arvet utgör | aċċettazzjoni taħt il-benefiċċju tal-inventarju |
| environ. | Akwé: Kon – frivilliga riktlinjer för genomförande av kultur-, miljö- och socialkonsekvensbeskrivningar av projekt som är tänkta att ske på, eller sannolikt kommer att påverka, heliga platser och mark- och vattenområden som traditionellt bebos eller nyttjas av urfolks- eller lokala samhällen | Linji Gwida Akwé: Kon |
| environ. | Akwé: Kon – frivilliga riktlinjer för genomförande av kultur-, miljö- och socialkonsekvensbeskrivningar av projekt som är tänkta att ske på, eller sannolikt kommer att påverka, heliga platser och mark- och vattenområden som traditionellt bebos eller nyttjas av urfolks- eller lokala samhällen | Akwé: Kon Linji Gwida volontarji għat-twettiq ta' valutazzjonijiet tal-impatti kulturali, ambjentali u soċjali tal-proġetti ta' żvilupp li jsiru jew li aktarx iħallu impatt fuq siti sagri u fl-artijiet jew fl-ilmijiet okkupati jew użati tradizzjonalment mill-komunitajiet indiġeni u lokali |
| transp., avia. | alternativt sätt att uppfylla kraven | Mezzi alternattivi għall- Konformità |
| transp., avia. | alternativt sätt att uppfylla kraven | AMOC |
| environ. | analys av beredvilligheten till att betala | analisi tal-kunsens li wieħed iħallas |
| comp., MS | anslutningsmöjlighet, anslutning, möjlighet att ansluta | konnettività |
| gen. | arbetsgruppen för tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism | Grupp ta' Ħidma dwar l-applikazzjoni ta' miżuri speċifiċi fil-ġlieda kontra t-terroriżmu |
| econ. | att betala | pagament/ħlasijiet |
| dat.proc. | att bevara uppgifter | żamma ta' data |
| law | att gå ostraffad | impunità |
| econ. | att göra anslag disponibla igen | l-approprjazzjonijiet jerġgħu jsiru disponibbli |
| law | att göra till en gemenskapsfråga | komunitarizzazzjoni |
| econ. | att göra överföringar | trasferiment ta' approprjazzjonijiet |
| comp., MS | Att göra-fält | Strixxa Pendenzi |
| immigr. | att handlingarna delges med den sökte personligen | notifika uffiċjali |
| engl. | att låta en företeelse ingå i huvudfåran/huvudströmningen | mainstreaming |
| sec.sys. | att medföra en social trygghetsförmån till utlandet | esportazzjoni ta' benefiċċju ta' sigurtà soċjali |
| law | att rådet fattar beslut som kräver enhällighet | adozzjoni ta' deċiżjonijiet tal-Kunsill li jeħtieġu unanimità |
| anim.husb. | Att strös på fodret | għal użu fuq il-faxxa ta' barra&13 |
| fin. | avstå från att kräva in en fastställd fordran | rinunzja tal-irkupru ta' ammont riċevibbli stabbilit |
| polit. | befogenheter att genomföra budgeten | setgħa għall-implimentazzjoni tal-baġit |
| proced.law. | behörighet att ingå äktenskap | kapacità li persuna tiżżewweġ |
| law | beslut att inte motsätta sig antagandet | deċiżjoni li ma jkunx hemm oppożizzjoni għall-adozzjoni |
| gen. | beslut att inte utarbeta ett yttrande eller en rapport | rinunzja għat-tħejjija ta' opinjoni jew rapport |
| polit., IT | beslut att uppgifter inte längre ska vara säkerhetsskyddsklassificerade | deklassifikazzjoni |
| commer. | beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration | ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata |
| environ., UN | den internationella konferensen om ett system för tidig varning i syfte att begränsa naturkatastrofer | Konferenza Internazzjonali dwar Sistemi ta' Twissija Bikrija għat-Tnaqqis ta' Diżastri Naturali |
| environ. | det att säden lägger sig | alloġġ |
| health., UN | det globala initiativet för att utrota polio | Inizjattiva Dinjija għall-Qerda tal-Poljomjelite |
| law | domstolsföreläggande att vidta en viss åtgärd | ordni ta' waqfien u ebda tkomplija |
| transp., mil., grnd.forc. | Enhetliga rättsregler för validering av tekniska standarder och antagande avenhetliga tekniska föreskrifter för järnvägsmateriel avsedd att nyttjas iinternationell trafik | Regoli Uniformi li jirrigwardaw il-Validazzjoni ta' Standards Tekniċi u l-Adozzjoni ta' Preskrizzjonijiet Tekniċi Uniformi applikabbli għall-Materjal tal-Ferroviji bl-intenzjoni li jintużaw mit-Traffiku Internazzjonali |
| h.rghts.act., social.sc. | ett gemenskapens handlingsprogram 2004−2008 för att förebygga och bekämpa våld mot barn, ungdomar och kvinnor och för att skydda våldsoffer och riskgrupper Daphne II-programmet | Programm speċifiku 2007-2013 sabiex jipprevjeni u jikkumbatti l-vjolenza kontra t-tfal, iż-żgħażagħ u n-nisa u sabiex jipproteġi l-vittmi u l-gruppi li jkunu f'riskju il-Programm Daphne III bħala parti mill-Programm Ġenerali "Drittijiet Fundamentali u Ġustizzja" |
| h.rghts.act., social.sc. | ett gemenskapens handlingsprogram 2004−2008 för att förebygga och bekämpa våld mot barn, ungdomar och kvinnor och för att skydda våldsoffer och riskgrupper Daphne II-programmet | Programm Daphne |
| h.rghts.act., social.sc. | ett gemenskapens handlingsprogram 2004−2008 för att förebygga och bekämpa våld mot barn, ungdomar och kvinnor och för att skydda våldsoffer och riskgrupper Daphne II-programmet | Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | ett gemenskapens handlingsprogram 2004−2008 för att förebygga och bekämpa våld mot barn, ungdomar och kvinnor och för att skydda våldsoffer och riskgrupper Daphne II-programmet | Programm ta' azzjoni Komunitarja il-Programm Daphne, 2000-2003 dwar miżuri preventivi biex tkun miġġielda l-vjolenza kontra t-tfal, iż-żgħażagħ u n-nisa |
| h.rghts.act., social.sc. | ett gemenskapens handlingsprogram 2004−2008 för att förebygga och bekämpa våld mot barn, ungdomar och kvinnor och för att skydda våldsoffer och riskgrupper Daphne II-programmet | Programm ta' azzjoni Komunitarja 2004 sa 2008 biex tkun evitata u kombattuta l-vjolenza kontra t-tfal, iż-żgħażagħ u n-nisa u biex tipproteġi l-vittmi u l-gruppi f'riskju |
| h.rghts.act., social.sc. | ett gemenskapens handlingsprogram 2004−2008 för att förebygga och bekämpa våld mot barn, ungdomar och kvinnor och för att skydda våldsoffer och riskgrupper Daphne II-programmet | Programm Daphne II |
| ed. | Europeiska gemenskapens program i syfte att främja ökat utbyte av studenter högskolor emellan | programm Erasmus |
| gen. | Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust | EU NAVFOR Somalia |
| gen. | Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust | Atalanta |
| gen. | Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust | operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea bil-ħsieb ta' kontribut għad-deterrenza, il-prevenzjoni u t-trażżin tal-atti ta' piraterija u ta' serq bl-użu tal-armi 'l barra mix-xtut tas-Somalja |
| gen. | Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten | missjoni militari tal-Unjoni Ewropea biex tikkontribwixxi għat-taħriġ tal-Forzi Armati ta' Mali |
| gen. | Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten | EUTM Mali |
| engl. | Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av somaliska säkerhetsstyrkor | EUTM Somalia |
| gen. | Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av somaliska säkerhetsstyrkor | Missjoni militari tal-Unjoni Ewropea biex tikkontribwixxi għat-taħriġ tal-forzi tas-sigurtà tas-Somalja |
| fin., empl. | europeiskt initiativ för mikrokrediter för att främja tillväxt och sysselsättning | Inizjattiva Ewropea għall-iżvilupp ta' mikro kreditu b'appoġġ għat-tkabbir u l-impjiegi |
| immigr. | EU:s plan för bästa metoder, standarder och förfaranden för att bekämpa och förhindra människohandel | Pjan tal-UE dwar l-aħjar prattiki, l-istandards u l-proċeduri biex jiġi miġġieled u impedit it-traffikar tal-bnedmin |
| commun. | flerårigt gemenskapsprogram för att främja en säkrare användning av internet och ny online-teknik | il-Programm Komunitarju Pluriennali dwar il-promozzjoni ta' użu aktar sikur tal-Internet u tat-teknoloġiji ġodda online |
| commun., engl. | flerårigt gemenskapsprogram för att främja en säkrare användning av internet och ny online-teknik | Safer Internet plus |
| IT | flerårigt gemenskapsprogram för att göra digitalt innehåll i Europa mer tillgängligt, användbart och exploaterbar | programm pluriennali tal-Komunità biex il-kontenut diġitali fl-Ewropa jsir iżjedaċċessibbli u jkun jista' jiġi użat u sfruttat aktar |
| IT | flerårigt gemenskapsprogram för att göra digitalt innehåll i Europa mer tillgängligt, användbart och exploaterbar | Il-Programm eContentplus |
| chem. | Flytta personen till frisk luft och se till att han eller hon vilar i en ställning som underlättar andningen | Esponi lill-vittma għall-arja friska u żommha mistrieħa f'pożizzjoni komda biex tkun tista' tieħu n-nifs. |
| law, h.rghts.act. | frihet att förflytta sig | libertà ta' moviment |
| chem. | För att undvika risker för människors hälsa och för miljön, följ bruksanvisningen. | Biex jiġu evitati r-riskji għal saħħet il-bniedem u għall-ambjent, ħares l-istruzzjonijiet dwar l-użu. |
| environ. | förbud att sprida avloppsvatten | projbizzjoni ta' skariku ta' dranaġġ |
| law | förbud att väcka eller vidhålla talan | twissija kontra s-smigħ |
| commer. | företag som anförtrotts att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse | impriżi inkarigati biex joperaw servizzi ta' interess ekonomiku ġenerali |
| law | förutsatt att | soġġett għal |
| law | förutsatt att | bla ħsara għal |
| obs. | gemenskapsmekanism för att underlätta ett förstärkt samarbete vid biståndsinsatser inom räddningstjänsten | Mekkaniżmu Komunitarju għall-Protezzjoni Ċivili |
| transp., avia. | godtagbart sätt att uppfylla kraven | mezzi aċċettabbli ta' konformità |
| proced.law., busin. | grov underlåtenhet att fullgöra en avtalsförpliktelse | eżekuzzjoni insuffiċjenti fundamentali |
| proced.law., busin. | grov underlåtenhet att uppfylla avtalsvillkor | eżekuzzjoni insuffiċjenti fundamentali |
| h.rghts.act., social.sc. | handel i samband med att barn överges | kummerċ fi tfal abbandunati |
| h.rghts.act., commer., polit. | handhållen anordning för att utdela slag | tagħmir ta' impatt li jinżamm fl-idejn |
| ed. | Handlingsplan för vuxenutbildning - Det är alltid rätt tid att lära sig något nytt | Pjan ta' Azzjoni dwar it-Tagħlim lill-Adulti - It-tagħlim dejjem żmienu |
| commun. | handlingsprogram för att främja den europeiska audiovisuella industrin | MEDIA |
| nat.sc. | hudbehandlingsutrustning avsedd att göra huden brun | apparat biex tismar |
| pharma. | icke-interventionsstudie avseende säkerhet efter det att produkten godkänts | studju dwar is-sikurezza wara l-awtorizzazzjoni mingħajr intervent |
| IT | inbyggda skyddsmekanismer för att skydda den personliga integriteten | privatezza fid-disinn |
| IT | inbyggda skyddsmekanismer för att skydda den personliga integriteten | "privacy by design" |
| chem. | Innehåller bly. Bör inte användas på ytor där barn kan komma åt att tugga eller suga. Varning! Innehåller bly. | Fih iċ-ċomb. M'għandux jintuża' fuq uċuh li x'aktarx jomogħduhom jew jerdgħuhom it-tfal. Twissija! Fih iċ-ċomb. |
| UN | internationellt instrument för att möjliggöra för stater att i tid och på ett tillförlitligt sätt identifiera och spåra olagliga handeldvapen och lätta vapen | Strument internazzjonali li jippermetti lill-Istati jidentifikaw u jittraċċaw, b'mod f'waqtu u affidabbli, armi ħfief u ta' kalibru żgħir illeċiti |
| chem. | Kan göra att man blir dåsig eller omtöcknad. | Jista' jikkawża ħedla jew sturdament. |
| law | kapacitet att upprätta ett förordnande om kvarlåtenskap | kapaċità ta' persuna li tagħmel trasferiment causa mortis |
| environ., energ.ind. | kommittén för genomförande av direktivet om upprättande av en ram för att fastställa krav på ekodesign för energianvändande produkter | Kumitat għall-implimentazzjoni tad-Direttiva dwar it-twaqqif ta' qafas għall-iffissar tar-rekwiżiti għall-eko-disinn ta' prodotti li jużaw l-enerġija |
| h.rghts.act., empl. | kontroll av att jämställdhetsaspekten beaktas | verifika abbażi tal-ugwaljanza bejn is-sessi |
| law, chem. | kontroll av att kraven är uppfyllda | kontroll tal-konformità |
| ed. | lära att lära | titgħallem kif titgħallem |
| ed. | lära att lära | tagħlim dwar kif titgħallem |
| proced.law. | makars skyldighet att bistå varandra | obbligu tal-miżżewġin li jieqfu ma' xulxin kemm moralment kif ukoll materjalment |
| gen. | mekanism för att förvalta finansieringen av de gemensamma kostnaderna för Europeiska unionens operationer med militära eller försvarsmässiga konsekvenser | mekkaniżmu li jamministra l-finanzjament tal-ispejjeż komuni ta' ħidmiet l-Unjoni Ewropea li għandhom implikazzjonijiet militari jew tad-difiża |
| gen. | mekanism för att förvalta finansieringen av de gemensamma kostnaderna för Europeiska unionens operationer med militära eller försvarsmässiga konsekvenser | mekkaniżmu ATHENA |
| fin. | myndighet behörig att bevilja ansvarsfrihet | awtorità tal-kwittanza |
| social.sc. | möjlighet att överföra | trasferibbiltà |
| social.sc. | möjlighet att överföra | portabbiltà |
| social.sc. | möjlighet att överföra pensionsrättigheter | trasferibbiltà tad-drittijiet tal-pensjoni |
| stat. | oförmåga att läsa och skriva, vuxna över 15 i % | rata ta' illitteriżmu fost l-adulti |
| health., pharma. | period efter det att godkännande för försäljning beviljats | fażi ta' wara l-awtorizzazzjoni |
| immigr. | person som uppfyller kraven för att betecknas som subsidiärt skyddsbehövande | persuna eliġibbli għal protezzjoni sussidjarja |
| h.rghts.act. | plan för att motarbeta trakasserier | politika kontra l-fastidju |
| fin., environ., ecol. | principen att förorenaren betalar | prinċipju ta' "min iniġġes iħallas" |
| econ. | principen att "tänka småskaligt först" | prinċipju "L-Ewwel Aħseb fiż-Żgħir" |
| econ. | principen att "tänka småskaligt först" | prinċipju "Aħseb l-Ewwel fiż-Żgħir" |
| gen. | principen om att hålla familjen samlad | il-prinċipju tal-unità tal-familja |
| environ. | principen om att samhället betalar | il-prinċipju li l-Komunità tħallas |
| sec.sys. | principen om att sociala trygghetsförmåner får medföras utomlands | il-prinċipju ta' l-esportabbiltà |
| sec.sys. | principen om att sociala trygghetsförmåner får medföras utomlands | il-prinċipju ta' "l-esportabbiltà" ta' benefiċċji |
| law, fin. | program för att spåra finansiering av terrorism | Programm dwar ir-Rintraċċar tal-Finanzjament tat-Terroriżmu |
| h.rghts.act. | protokoll nr 2 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende behörighet för den europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna att avgiva rådgivande yttranden | Protokoll Nru 2 għall-Konvenzjoni għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali, li jagħti lill-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem il-kompetenza li tagħti Opinjonijiet Konsultattivi |
| polit. | protokollet om de ekonomiska följderna av att EKSG‑fördraget upphör att gälla och om kol‑ och stålforskningsfonden | Protokoll dwar il-konsegwenzi finanzjarji tal-iskadenza tat-Trattat tal-KEFA u dwar il-Fond tar-Riċerka għall-Faħam u l-Azzar |
| h.rghts.act., lab.law. | rätt att arbeta | dritt għax-xogħol |
| proced.law., busin. | rätt att avhjälpa | dritt ta' riparazzjoni |
| law, crim.law., immigr. | rätt att beröva någon friheten | dritt ta' interpellanza |
| h.rghts.act., social.sc. | rätt att bilda familj | dritt għat-twaqqif ta' familja |
| environ. | rätt att göra framställningar | dritt ta' petizzjoni |
| dat.proc. | rätt att göra invändningar | dritt ta' oġġezzjoni |
| proced.law., commer., busin. | rätt att häva ett avtal | dritt ta' rtirar |
| law, h.rghts.act., social.sc. | rätt att ingå äktenskap | dritt għaż-żwieġ |
| law, crim.law., immigr. | rätt att kontrollera en person | dritt ta' interpellanza |
| social.sc., unions. | rätt att starta och utöva verksamhet som egenföretagare | dritt li jibdew u jeżerċitaw attivitajiet bħala persuni li jaħdmu għal rashom |
| proced.law., commer., busin. | rätt att säga upp ett avtal | dritt ta' rtirar |
| h.rghts.act., ed. | rätt att vara annorlunda | dritt li wieħed ikun differenti |
| law | rätt för arvinge att endast överta dödsbos skulder till ett belopp som motsvarar de tillgångar han får | benefiċċju tal-inventarju (beneficium inventarii) |
| environ. | samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar | prevenzjoni u kontroll integrati tat-tniġġis |
| chem. | samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar | prevenzjoni u kontroll integrat tat-tniġġis |
| chem. | Se till att det finns luft mellan staplar/pallar. | Ħalli l-arja tgħaddi bejn l-imniezel/il-palits. |
| immigr. | skyldig att inneha visering | suġġett għar-rekwiżit ta' viża |
| law | skyldighet att anstränga sig | obbligazzjoni ta' mezzi |
| law | skyldighet att använda alla rimliga medel | obbligazzjoni ta' mezzi |
| econ. | skyldighet att bevara sekretess | obbligu ta' segretezza |
| law, immigr. | skyldighet att inneha visering | rekwiżit ta' viża |
| law, immigr. | skyldighet att inneha visering | obbligu ta' viża |
| law, immigr. | skyldighet att lämna uppgifter om passagerare | komunikazzjoni tad-data dwar il-passiġġieri mit-trasportatur |
| law, immigr. | skyldighet att ombesörja återresa | obbligu tat-trasportatur li jreġġa lura lil persuna |
| int. law. | skyldighet att skydda | responsabbiltà ta' protezzjoni |
| econ. | skyldighet att tillhandahålla allmännyttiga tjänster | OSP |
| econ. | skyldighet att tillhandahålla allmännyttiga tjänster | obbligu ta' servizz pubbliku |
| commun. | skyldighet att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster | obbligu ta' servizz universali |
| law | skyldighet att uppnå ett visst resultat | obbligu fir-rigward ta' riżultat |
| h.rghts.act., social.sc., UN | skyldighet att utföra arbete såsom betalning för skuld | il-jasar tad-dejn |
| law | skyldighet att vidta bästa möjliga åtgärder | obbligazzjoni ta' mezzi |
| transp., avia. | sträcka för att nå en positiv stiggradient vid motorbortfall | distanza meħtieġa għat-tlugħ |
| crim.law. | systemet för att spåra finansiering av terrorism | sistema Ewropea ta' traċċar ta' finanzjament tat-terroriżmu |
| cust. | tillstånd att fungera som godkänd exportör | awtorizzazzjoni ta' esportatur approvat |
| immigr. | tillstånd att resa in i landet | dħul fit-territorju |
| crim.law. | tillsyn över att lagen följs/efterlevs/tillämpas/ iakttas/upprätthålls | eżekuzzjoni tal-liġi |
| crim.law. | tillsyn över att lagen följs/efterlevs/tillämpas/ iakttas/upprätthålls | infurzar tal-liġi |
| immigr. | undantag från skyldigheten att inneha visering | eżenzjoni mir-rekwiżit ta' viża |
| cust. | undantag från skyldigheten att ställa en garanti | eżoneru mill-garanzija |
| chem. | Undvik att blanda med med brännbara ämnen... | Ħu kull prekawzjoni biex tevita li jitħallat mal-kombustibbli… |
| chem. | Undvik att inandas damm/rök/gaser/dimma/ångor/sprej. | Evita li tibla' bin-nifs trabijiet/dħaħen/gass/raxx/fwar/sprej. |
| fin. | uraktlåtenhet att betala | inadempjenza |
| law | utan att det påverkar tillämpningen av | bla ħsara |
| law | utan att det påverkar tillämpningen av | mingħajr preġudizzju |
| law | utan att tillämpningen av ... påverkas | bla ħsara |
| law | utan att tillämpningen av ... påverkas | mingħajr preġudizzju |
| law | utan att ... åsidosätts | mingħajr preġudizzju |
| law | utan att ... åsidosätts | bla ħsara |
| law, immigr. | utlänningars skyldighet att på begäran uppvisa pass eller andra handlingar | obbligu li wieħed ikun fil-pussess u jġorr miegħu karti u dokumenti |
| account. | uttalande om att revisorn avstår från att uttala sig | ċaħda tal-opinjoni |
| transp. | värdet av att förhindra ett dödsfall eller allvarlig personskada | Valur tal-Prevenzjoni ta' Diżgrazzja |
| h.rghts.act. | världskonferens för att bekämpa rasism och främlingsfientlighet | Konferenza Dinjija kontra r-Razziżmu, id-Diskriminazzjoni Razzjali, il-Ksenofobija u l-Intolleranza Relatata |
| h.rghts.act. | världskonferens för att bekämpa rasism och främlingsfientlighet | Konferenza Dinjija kontra r-Razziżmu |
| comp., MS | återställa datorn utan att ta bort filer | aġġorna l-PC tiegħek |
| comp., MS | återställa Windows utan att ta bort filer | aġġorna Windows |
| social.sc. | åtgärd för att minska | rispons għall-użu tad-droga |
| law, ed. | åtgärdsprogram för att öka medvetenheten om gemenskapsrätten hos jurister Robert Schuman-programmet | programm ta' azzjoni biex jittejjeb l-għarfien tal-liġi tal-Komunità fil-professjonijiet legali il-proġett ta' Robert Schuman |
