| Subject | Swedish | Finnish |
| immigr. | det uppehållstillstånd som löper ut sist | oleskelulupa, jonka voimassaolo päättyy viimeisenä |
| immigr. | EG-uppehållstillstånd för varaktigt bosatta | pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen EY-oleskelulupa |
| law, immigr. | enhetlig modell för uppehållstillstånd | yhtenäinen oleskelulupien kaava |
| law, immigr. | enhetlig modell för uppehållstillstånd | oleskeluluvan yhtenäinen kaava |
| gen. | enhetlig utformning av uppehållstillstånd | oleskeluluvan yhteinen kaava |
| immigr. | Europeiska unionens handbok om äkta identitets- och resehandlingar samt uppehållstillstånd | Euroopan unionin aitojen henkilö-, matkustus- ja oleskeluasiakirjojen kokoelma |
| law, immigr. | förlängning av uppehållstillstånd | uusi määräaikainen oleskelulupa |
| law, immigr. | förlängning av uppehållstillstånd | oleskelua koskeva jatkolupa |
| immigr. | kortvarigt uppehållstillstånd | lyhytaikainen oleskelulupa |
| law | permanent uppehållstillstånd | pysyvä oleskelulupa |
| interntl.trade., immigr. | permanent uppehållstillstånd | pysyvä oleskeluoikeus |
| law | permanent uppehållstillstånd | sijoittautumislupa |
| immigr. | person utan uppehållstillstånd | paperiton |
| immigr. | person utan uppehållstillstånd | laittomasti maassa oleskeleva henkilö |
| immigr. | person vars uppehållstillstånd har gått ut | laillisen oleskeluajan ylittänyt henkilö |
| immigr. | person vars uppehållstillstånd har gått ut | henkilö, joka on ylittänyt laittomasti oleskeluajan |
| immigr. | person vars uppehållstillstånd har gått ut | henkilö, joka on jäänyt maahan oleskeluluvan tai viisumin umpeuduttua |
| law, immigr. | provisoriskt uppehållstillstånd | tilapäinen oleskelulupa |
| law, immigr. | rätt till uppehållstillstånd | oleskeluoikeus |
| immigr. | tidsbegränsat uppehållstillstånd | tilapäinen oleskelulupa |
| immigr. | tidsbegränsat uppehållstillstånd | väliaikainen oleskelulupa |
| immigr. | tidsbegränsat uppehållstillstånd | määräaikain oleskelulupa |
| law, immigr. | tidsbegränsat uppehållstillstånd | määräaikainen oleskelulupa |
| law, immigr. | tidsbegränsat uppehållstillstånd för asylsökande | turvapaikanhakijalle myönnetty oleskelulupa |
| immigr. | tillfälligt uppehållstillstånd | väliaikainen oleskelulupa |
| law, immigr. | tillfälligt uppehållstillstånd av synnerliga skäl | erityisistä syistä myönnettävä oleskelulupa |
| law, immigr. | uppehållstillstånd av humanitära skäl | humanitaarisesta syystä myönnettävä oleskelulupa |
| law, immigr. | uppehållstillstånd av humanitära skäl | yksilöllisestä inhimillisestä syystä myönnettävä oleskelulupa |
| law, immigr. | uppehållstillstånd av humanitära skäl | oleskelu humanitaarisen suojelun perusteella |
| immigr. | uppehållstillstånd för arbetstagare | työntekijän oleskelulupa |
| immigr. | uppehållstillstånd för näringsidkare | elinkeinonharjoittajan oleskelulupa |
| immigr. | uppehållstillstånd för studier | opiskelijan oleskelulupa |
| immigr. | uppehållstillstånd med längst giltighetstid | pisimpään oleskeluun oikeuttava oleskelulupa |
| immigr. | uppehållstillstånd på grund av familjeband | oleskelulupa perhesiteen perusteella |
| law, immigr. | uppehållstillstånd på grund av synnerligen ömmande omständigheter | oleskelu humanitaarisen suojelun perusteella |
