| Subject | Swedish | German |
| chem. | Använd andningsskydd vid otillräcklig ventilation. | Bei unzureichender Belüfung Atemschutz tragen. |
| patents. | apparater för belysning, uppvärmning, ångalstring, kokning, kylning, torkning, ventilation, vattenförsörjning och sanitära ändamål | Beleuchtungs-, Heizungs-, Dampferzeugungs-, Koch-, Kühl-, Trocken-, Lüftungs- und Wasserleitungsgeräte sowie sanitäre Anlagen |
| patents. | apparater för ventilation | Lüftungsgeräte |
| transp., construct. | delvis tvärverkande ventilation | Teilquerlüftung |
| el.tract. | forcerad ventilation | Fremdbelüftung |
| transp., construct. | längsverkande ventilation | Längslüftung |
| med. | maximal volontär ventilation | Atemkapazität |
| environ. | mekanisk ventilation | Druckbelüftung |
| tech., construct. | mekanisk ventilation | Zwangslüftung |
| tech., construct. | mekanisk ventilation | Saugentlüftungssystem |
| el.tract. | naturlig ventilation | natürliche Belüftung |
| commer. | termisk ventilation | natürlicher Ventilator |
| industr., construct., mech.eng. | torkkammare med extern ventilation | Gebläsetrockner |
| mech.eng., construct. | tvärverkande ventilation | Querlüftung |
| transp., mech.eng. | ventilation av fotutrymme för pilot | Fußraumbelüftung für Piloten |
| transp. | ventilation filter | Entlüftungsfilter |
