| Subject | Swedish | German |
| commun. | avbrytning av ram | Blockabbruch |
| met. | avlyfta med ram | auf Rahmen abheben |
| IT, dat.proc. | avstånd mellan ram och innehåll | Freiraum zwischen Innenrahmen und Text |
| IT, dat.proc. | avstånd mellan ram och innehåll | Abstand zwischen Innenrand und Text |
| IT, dat.proc. | avstånd mellan text och ram | Leerraum zwischen Rahmen und Text |
| gen. | avtal mellan Europeiska unionen och Konungariket Norge om fastställande av en ram för Konungariket Norges deltagande i Europeiska unionens krishanteringsinsatser | Abkommen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung des Königreichs Norwegen an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| gen. | avtal mellan Europeiska unionen och Republiken Island om fastställande av en ram för Republiken Islands deltagande i Europeiska unionens krishanteringsinsatser | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Island über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Island an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| law | avtal som skapar en särskild institutionell ram genom att samarbetsförfaranden inrättas | Abkommen,das durch Einführung von Zusammenarbeitsverfahren einen besonderen institutionellen Rahmen schafft |
| gen. | avtal som skapar en särskild institutionell ram genom att samarbetsförfaranden inrättas | Abkommen, die durch Einführung Zusammenarbeitsverfahren einen besonderen institutionellen Rahmen schaft |
| IT, el. | bipolärt RAM | bipolares RAM |
| IT | blockorienterat RAM-minne | BORAM-Speicher |
| commun., IT | delat RAM | gemeinsamer RAM-Speicher |
| fin. | direktivet om inrättande av en ram för återhämtning och resolution av kreditinstitut och värdepappersföretag | Richtlinie über die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten |
| fin. | direktivet om inrättande av en ram för återhämtning och resolution av kreditinstitut och värdepappersföretag | Richtlinie zur Festlegung eines Rahmens für die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen |
| IT, dat.proc. | dynamiskt RAM-minne | dynamischer Schreib-/Lesespeicher |
| IT, dat.proc. | dynamiskt RAM-minne | dynamisches RAM |
| IT, dat.proc. | dynamiskt RAM-minne | dynamischer RAM-Speicher |
| social.sc. | EU-ram för nationella strategier för integrering av romer | EU-Rahmen für nationale Strategien zur Integration der Roma |
| fin. | EU-ram för återhämtning och rekonstruktion av banker | Europäischer Rahmen für die Sanierung und Abwicklung von Banken |
| environ. | Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område | Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik |
| environ. | Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område | Wasserrahmenrichtlinie |
| environ. | Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område | Rahmenrichtlinie Wasserpolitik |
| IT | europeisk ram för IKT-professionalism | europäischer Rahmen für IKT-Professionalität |
| gen. | EU:s operativa ram för biståndseffektivitet | operativer Rahmen für die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe |
| gen. | EU:s operativa ram för biståndseffektivitet | operativer Rahmen der EU für die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe |
| h.rghts.act. | EU:s strategiska ram för mänskliga rättigheter och demokrati | Strategischer Rahmen der EU für Menschenrechte und Demokratie |
| scient., life.sc. | Frenet-ram | begleitendes Dreibein |
| gen. | fysisk ram | physikalischer Rahmen |
| gen. | för att inom den gemensamma marknadens ram förverkliga något av gemenskapens mål | um im Rahmen des Gemeinsamen Marktes eines der Ziele zu verwirklichen |
| law | gemensam institutionell ram | einheitlicher institutioneller Rahmen |
| cust. | gemensam ram för riskhantering | gemeinsamer Rahmen für das Risikomanagement bei Zollkontrollen |
| cust. | gemensam ram för riskhantering | gemeinsamer Rahmen für das Risikomanagement |
| law | gemensam ram för tidigare samordning | gemeinsamer Rahmen für die Vorabkoordinierung |
| gen. | gemensam strategisk ram | Gemeinsamer Strategischer Rahmen |
| fin., tax. | gemenskapens rättsliga ram för samarbete | gemeinschaftlicher Rechtsrahmen auf dem Gebiet der Zusammenarbeit |
| IT | gränssnitt för digitalt tåg i ram | Schnittstelle für gerasterten Digitalsignalzug |
| mech.eng. | horisontell ram | Rahmen |
| mech.eng. | horisontell ram | liegendes Gestell |
| mech.eng. | horisontell ram | Maschinenrahmen |
| gen. | institutionell ram | institutioneller Rahmen |
| UN | integrerad ram för handelsrelaterat tekniskt bistånd till de minst utvecklade länderna | Integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe, einschließlich des Aufbaus menschlicher und institutioneller Kapazitäten, zur Unterstützung der am wenigsten entwickelten Länder bei ihrer Handels- und handelsbezogenen Tätigkeit |
| UN | integrerad ram för handelsrelaterat tekniskt bistånd till de minst utvecklade länderna | Integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe für die am wenigsten entwickelten Länder |
| coal., met. | kammardörrens ram | Tuerrahmen |
| IT, dat.proc. | kapslad ram | verschachtelter Frame |
| environ., energ.ind. | kommittén för genomförande av direktivet om upprättande av en ram för att fastställa krav på ekodesign för energianvändande produkter | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Schaffung eines Rahmens für die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte |
| environ. | kommittén för genomförande av direktivet om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik |
| law | legal ram för franchising | juristischer Rahmen des Franchising |
| commun., IT | läge i ram | Lage im Raster |
| IT, dat.proc. | maximalt RAM-minne | größte adressierbare Speicherstelle |
| comp., MS | MinIE-ram | MinIE-Frame |
| comp., MS | MPEG-ram | MPEG-Frame |
| commun., IT | ogiltig ram | ungültiger Datenübertragungsblock |
| el. | ogiltig ram | ungültiger Blockaufbau |
| IT | onumrerad ram | U-Rahmen |
| IT | onumrerad ram | unnumbered frame |
| IT | onumrerad ram | Rahmen ohne Folgenummer |
| el. | oordnad access till en ram | willkürlicher Rahmenzugriff |
| mech.eng. | pall med lös ram | Aufsetzrahmen |
| commun., IT | periodisk ram | periodischer Rahmen |
| commun., IT | periodisk ram | periodischer Datenübertragungsblock |
| transp. | placering på flygkroppens ram | Aufbau der Rumpfspanten |
| transp. | placering på flygkroppens ram | Anordnung der Spanten vom Rumpf |
| gen. | politisk och militär ram | Politisch-militärischer Rahmenplan |
| law | ram för bedömning | Ermessensspielraum |
| law | ram för bedömning | Beurteilungsspielraum |
| fin. | ram för bedömning av utvecklingseffekter | Rahmen für die Bewertung von Entwicklungseffekten |
| fish.farm. | ram för gemenskapsstöd | gemeinschaftliches Förderkonzept |
| fin., account. | ram för gemenskapsstöd | Gemeinschaftliches Förderkonzept |
| fin., econ. | ram för hållbar skuld | Rahmenwerk für Schuldentragfähigkeitsanalysen |
| fin., econ. | ram för hållbar skuld | Rahmenwerk für Schuldentragfähigkeit |
| mech.eng., construct. | ram för högtryckslucka | Hochdruck-Schieberrahmen |
| mech.eng., construct. | ram för högtryckslucka | Hochdruck-Schiebergehaeuse |
| fin., econ. | ram för makroekonomisk övervakning | Rahmen für die Überwachung der Wirtschaftspolitik |
| commun., IT | ram för OSI-styrning | OSI-Management-Rahmenwerk |
| commun., IT | ram för OSI-styrning | OSI-Management-Rahmen |
| mech.eng., construct. | ram för plattform | Plattform-Traeger |
| market. | ram för samråd på regeringsnivå | zwischenstaatliche Konsultationen |
| life.sc., el. | ram för solfångarfönster | Halterung |
| life.sc., el. | ram för solfångarfönster | Rahmendichtung |
| life.sc., el. | ram för solfångarfönster | Deckglashalterung |
| polit. | ram för stark, hållbar och balanserad tillväxt | Rahmen für starkes, nachhaltiges und ausgewogenes Wachstum |
| IT | ram för tidsdelad multiplexering | TDM-Frame |
| law | ram för uppskattning | Ermessensspielraum |
| law | ram för uppskattning | Beurteilungsspielraum |
| mech.eng., construct. | ram för utbalanseringsvikter | Kabinen-Gewichtsausgleichrahmen |
| mech.eng., construct. | ram för utbalanseringsvikter | Fahrkorb-Gewichtsausgleichrahmen |
| law | ram för värdering | Ermessensspielraum |
| law | ram för värdering | Beurteilungsspielraum |
| fin. | ram för återhämtning och rekonstruktion av kreditinstitut och värdepappersföretag | Europäischer Rahmen für die Sanierung und Abwicklung von Banken |
| IT, dat.proc. | ram med tredimensionell effekt | dreidimensionaler Rahmen |
| semicond. | RAM-minne | Speicher mit wahlfreiem Zugriff |
| comp., MS | RAM-minne | Arbeitsspeicher |
| commun., engl. | RAM mobile data | RAM-Mobile-Data |
| gen. | ram som aktiverar efterföljare | Nachfolgeraktivierungs-Frame |
| gen. | ram som begär en token | Tokenanforderungs-Frame |
| gen. | ram som frågar efter efterföljande ram | "wer ist der logische Nachfolger"-Frame |
| gen. | ram som inbjuder nya noder att ingå i ringen | Nachfolger-Anfrage-Frame |
| chem. | ram till schablonering | Siebdruckrahmen |
| mech.eng., construct. | ram till spännvikt | Seilspanngewichtsrahmen |
| law | rättsliga ramar | Rechtsrahmen |
| law | rättsliga ramar | rechtlicher Rahmen |
| energ.ind. | rättsliga ramar | Regulierungsrahmen |
| law | rättslig ram | Rechtsrahmen |
| polit., law, account. | rättslig ram | rechtlicher Rahmen |
| energ.ind. | rättsliga ramar | Regelungsrahmen |
| commun. | SID-ram | SID-Rahmen |
| industr., construct. | skiva i ram | eingerahmte Platte |
| environ. | social ram | Sozialer Rahmen |
| el. | spiderbond-ram | Spiderbondformteil |
| IT | statiskt RAM | statischer Ram |
| IT | statiskt RAM | statischer Speicher |
| IT | statiskt RAM | Statischer Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff |
| IT, dat.proc. | statiskt RAM-minne | statischer Schreib-/Lesespeicher |
| IT, dat.proc. | statiskt RAM-minne | statisches RAM |
| IT, dat.proc. | statiskt RAM-minne | statischer RAM-Speicher |
| comp., MS | Statiskt RAM-minne | statisches RAM |
| ed. | strategisk ram för europeiskt utbildningssamarbete | strategischer Rahmen für die europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der allgemeinen und beruflichen Bildung |
| construct. | styv ram | biegefester Rahmen |
| construct. | styv ram | Steifrahmen |
| commun. | TDMA-ram | TDMA-Rahmen |
| IT, dat.proc. | tillgängligt RAM | verfügbarer RAM |
| el. | topocentrisk ram | topozentrischer Rahmen |
| construct. | transversalstång i ram | Rahmenriegel |
| IT | udda ram | ungerades Raster |
| transp. | variabel ram | Profile mit variablem Querschnitt |
| el. | återställning av ram | Neubündelung |
