Terms containing miljö

Subject	Swedish	German
environ.	abiotisk miljö	Abiotische Umwelt
life.sc.	abiotisk miljö	abiotische Umwelt
environ.	Akwé: Kon – frivilliga riktlinjer för genomförande av kultur-, miljö- och socialkonsekvensbeskrivningar av projekt som är tänkta att ske på, eller sannolikt kommer att påverka, heliga platser och mark- och vattenområden som traditionellt bebos eller nyttjas av urfolks- eller lokala samhällen	Akwé:kon-Leitlinien
health.	arbetsuppehåll vid arbete i bullerutsatt miljö	Lärmpause
el.	bakgrundsbrus på grund av miljö	Hintergrundrauschen
polit.	direktorat 1A - inre marknaden, miljö, transport	Direktion 1A - Binnenmarkt, Umwelt, Verkehr
obs., polit.	direktorat 1 – miljö	Direktion 1 - Umwelt
obs., polit.	direktorat 1 – miljö	Direktion 1 - Umwelt, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport
polit.	direktorat 1 - miljö, utbildning, ungdom, kultur, audiovisuella frågor och idrott	Direktion 1 - Umwelt
polit.	direktorat 1 - miljö, utbildning, ungdom, kultur, audiovisuella frågor och idrott	Direktion 1 - Umwelt, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport
polit.	direktoratet för den inre marknaden, miljö och transport	Direktion 1A - Binnenmarkt, Umwelt, Verkehr
obs., polit.	direktoratet för miljö	Direktion 1 - Umwelt
obs., polit.	direktoratet för miljö	Direktion 1 - Umwelt, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport
fin., environ., energ.ind.	ekonomi/miljö/energi	Wirtschaft/Umwelt/Energie
fin., environ., energ.ind.	ekonomi/miljö/energi	Wirtschaft, Energie und Umwelt
transp., mil., grnd.forc., el.	elektromagnetisk miljö	elektromagnetische Umgebungsbedingungen
el.	elektromagnetisk miljö	elektromagnetische Umgebung
nat.sc., industr.	elektromagnetisk miljö	elektromagnetische Umwelt
health., environ.	europeisk handlingsplan för barns miljö och hälsa	Umwelt-und Gesundheitsaktionsplan für Kinder
health., environ.	europeisk handlingsplan för miljö och hälsa	Europäischer Aktionsplan Umwelt und Gesundheit
gen.	facksektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö	Fachgruppe NAT
environ.	fara för miljö och hälsa	Umwelthygienische Gefahr
gen.	fientlig miljö	feindliches Umfeld
environ.	flexibel inställning till miljö-	Flexible Umweltschutzauflage
econ.	FN:s konferens om miljö och utveckling	Konferenz der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung
R&D.	Forskningsrådet för miljö, areella näringar och samhällsbyggande	Forschungsrat für Umwelt, Agrarwissenschaften und Raumplanung
forestr.	fuktig miljö	feuchte Umgebung
ecol.	fullständig biologisk nedbrytbarhet i aerob miljö	vollständige aerobe Bioabbaubarkeit
econ.	fysisk miljö	natürliche Umwelt
gen.	fysisk miljö	gegenständliche Umwelt
gen.	Förenta nationernas konferens om miljö och utveckling	UN-Konferenz über Umwelt und Entwicklung
gen.	Förenta nationernas konferens om miljö och utveckling	Konferenz der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung
environ.	förhållandet hälsa-miljö	Gesundheit-Umweltbeziehung
gen.	GD Miljö	Generaldirektion Umwelt
gen.	GD Miljö	GD Umwelt
polit.	generaldirektorat E - miljö, utbildning, transport och energi	Generaldirektion I - Klimawandel, Umwelt, Gesundheit, Verbraucher, Lebensmittel, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport
polit.	generaldirektorat E - miljö, utbildning, transport och energi	Generaldirektion E - Umwelt, Bildung, Verkehr und Energie
obs., polit.	generaldirektorat I – klimatförändring, miljö, hälsa, konsumentfrågor, livsmedel, utbildning, ungdom, kultur, audiovisuella frågor samt idrott	Generaldirektion I - Klimawandel, Umwelt, Gesundheit, Verbraucher, Lebensmittel, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport
obs., polit.	generaldirektorat I – klimatförändring, miljö, hälsa, konsumentfrågor, livsmedel, utbildning, ungdom, kultur, audiovisuella frågor samt idrott	Generaldirektion E - Umwelt, Bildung, Verkehr und Energie
polit.	generaldirektoratet för miljö	GD Umwelt
environ.	generaldirektoratet för miljö	Generaldirektion Umwelt
environ.	geofysisk miljö	Geophysikalische Umwelt
econ.	geofysisk miljö	geophysikalische Umwelt
environ.	gräsmatta för torr miljö	Trockenrasen
transp., avia.	gynnsam miljö	Gebiet ohne schwierige Umgebungsbedingungen
fin.	Handbok för praxis inom miljö och sociala frågor	Leitfaden für eine umwelt- und sozialverträgliche Finanzierungspraxis
mech.eng., construct.	hiss i privat miljö	Privatwohnungsaufzug
mech.eng., construct.	hiss i privat miljö	Aufzug fuer Einfamilienhaus
econ., energ.ind.	Högnivågruppen för konkurrenskraft, energi och miljö	Hochrangige Gruppe für Wettbewerbsfähigkeit, Energie und Umwelt
isol.	icke-ledande miljö	nicht leitende Umgebung
econ., environ., R&D.	Institutet för miljö och hållbar utveckling	Institut für Umwelt und Nachhaltigkeit
immigr.	integrerad övervakning för miljö och säkerhet av land och hav	Umwelt- und Sicherheitsüberwachung – Land und See
IT, tech.	intelligent miljö	intelligentes Umfeld
nat.sc.	intelligent miljö	intelligente Umgebung
el.mach.	isolerad miljö	nichtleitende Umgebung
environ.	Kommissionen för skydd av Östersjöns marina miljö	Helsinki-Kommission
environ.	Kommissionen för skydd av Östersjöns marina miljö	Helsinki-Kommission zum Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets
polit., environ.	kommissionsledamot med ansvar för miljö	für Umwelt zuständiges Kommissionsmitglied
polit., environ.	kommissionsledamot med ansvar för miljö	für Umwelt zuständiges Mitglied der Kommission
polit., environ.	kommissionsledamot med ansvar för miljö	Kommissar für Umwelt
polit., environ.	kommissionär med ansvar för miljö	für Umwelt zuständiges Kommissionsmitglied
polit., environ.	kommissionär med ansvar för miljö	für Umwelt zuständiges Mitglied der Kommission
polit., environ.	kommissionär med ansvar för miljö	Kommissar für Umwelt
environ., agric.	Kommittén för miljö, jordbruk och lokala och regionala frågor	Ausschuss für Umwelt, Landwirtschaft und territoriale Fragen
environ.	konstruerad miljö	Gebaute Umwelt
environ.	konvention om skydd av Östersjöområdets marina miljö	Konvention über den Schutz der Meeresumwelt in der Ostsee
environ.	konvention om skydd av Östersjöområdets marina miljö	Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets
environ.	konvention om skydd av Östersjöområdets marina miljö	Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt vor Verschmutzung des Ostseegebiets
environ.	konvention om skydd av Östersjöområdets marina miljö	Übereinkommen von Helsinki zum Schutze der Ostsee
environ.	konvention om skydd av Östersjöområdets marina miljö	Helsinki-Übereinkommen
environ.	konventionen om skydd av europeiska vilda djur och växter samt deras naturliga miljö	Übereinkommen über die Erhaltung der europäischen wildlebenden Pflanzen und Tiere und ihrer natürlichen Lebensräume
environ.	konventionen om skydd av europeiska vilda djur och växter samt deras naturliga miljö	Übereinkommen von Bern
environ.	konventionen om skydd av Medelhavets marina miljö och kustregion	Übereinkommen zum Schutz der Meeresumwelt und der Küstengebiete des Mittelmeers
environ.	konventionen om skydd av Medelhavets marina miljö och kustregion	Übereinkommen von Barcelona
environ.	konventionen om skydd av Östersjöområdets marina miljö	Helsinki-Übereinkommen
environ.	konventionen om skydd av Östersjöområdets marina miljö	Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets
environ.	konventionen om skyddet av nordöstra Atlantens marina miljö	Übereinkommen zum Schutz der Meeresumwelt des Nordostatlantiks
environ.	känslig miljö	Empfindliche Umwelt
agric., polit.	landsbygdens miljö	ländicher Lebensraum
agric.	lantlig miljö	ländliches Milieu
environ.	lantlig miljö	Ländliche Umwelt
agric.	lantlig miljö	ländliche Gebiete
environ.	LIFE-Miljö	LIFE-Umwelt
environ., industr., construct.	livsmöjlig miljö	Annehmlichkeit
chem.	lätt sur miljö	leicht saure Bedingungen
econ.	makroekonomisk miljö	makroökonomische Rahmenbedingungen
econ.	makroekonomisk miljö	makroökonomisches Umfeld
econ.	makroekonomisk miljö	gesamtwirtschaftliche Rahmenbedingungen
environ.	marin miljö	Meeresumwelt
commun., IT	MH-miljö	Umfeld der Mitteilungs-Übermittlung
nat.sc.	miljö-biologi	Umweltbiologie
IT	miljö för distribuerade system	verteilte Systemumgebung
IT	miljö för distribuerade system	verteilte Systeme
environ.	miljö-hälsa-indikatorer	Indikator für eine intakte Umwelt
IT	miljö i förändring	veränderte Umgebung
IT	miljö i förändring	sich verändernde Umgebung
nat.sc.	miljö med blandad verklighet	Umgebung mit gemischter Realität
environ., fish.farm.	miljö- och fiskeskyddszon	Umweltschutz- und Fischereischutzzone
environ.	miljö och hälsa	Umelthygiene
environ.	miljö- och hälsoskydd	Umweltgesundheitsschutz
environ.	Miljö- och naturresursdepartementet	Umweltministerium
environ.	Miljö- och naturresursdepartementet	Ministerium für Umwelt und Naturschätze
law	Miljö-och naturresursdepartementet	Ministerium für öffentliche Arbeiten
law	Miljö-och naturresursdepartementet	Bundesministerium für öffentliche Arbeiten
gen.	miljö- och naturresursminister	Minister für Umwelt und Naturschätze
transp., environ.	ministeriet för miljö, transporter och regioner	Ministerium für Umwelt, Verkehr und Regionen
nat.sc.	mottagande miljö	Aufnahmemilieu
ed.	mångkulturell miljö	multikulturelle Umgebung
transp., avia.	ogynnsam miljö	Gebiet mit schwierigen Umgebungsbedingungen
commun., IT	OSI-miljö	OSI-Umfeld
commun., IT	OSI-miljö	OSI-Umgebung
commun., IT	OSI-miljö	OSI-Environment
IT	PCTE-och VNS-miljö	PCTE und VNS-Umgebung
market., environ.	Pilotprojektet Tillväxt och miljö	Pilotprojekt "Wachstum und Umwelt"
econ.	Pilotprojektet "Tillväxt och miljö"gemenskapsstöd till små och medelstora företags miljöinvesteringar	Pilotprojekt "Wachstum und Umwelt"Unterstützung der Gemeinschaft bei Investitionen im Umweltschutzbereich durch KMU
social.sc.	positiv miljö	günstige Bedingungen
environ., UN	Rio-deklarationen om miljö och utveckling	Erklärung von Rio zu Umwelt und Entwicklung Rio-Deklaration
econ., environ.	Riodeklarationen om miljö och utveckling	Erklärung von Rio über Umwelt und Entwicklung
environ.	rätt till livsmöjlig miljö	Recht auf eine lebensmoegliche Umwelt
polit., agric.	rådgivande gruppen för jordbruk och miljö	Beratungsgruppe "Landwirtschaft und Umwelt"
polit.	Sekretariatet för utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet	Sekretariat des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit
environ.	skada på miljö	Umweltzerstörung
environ.	skada på miljö	Schädigung der Umwelt
ed.	social miljö	soziales Milieu
gen.	statssekreterare åt hälsoministern, med ansvar för social integrering och miljö	Minister der Volksgesundheit beigeordneter Staatssekretär für Soziale Eingliederung und Umwelt
agric.	sticklingsförökning i kontrollerad miljö	Vermehrung von Stecklingen unter hohen Temperaturen
environ., industr.	stödordning för miljö- och energiförvaltning i småföretag	Förderung des Umwelt- und Energiemanagements
environ.	sysselsättning och miljö	Arbeit und Umwelt
environ.	särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration inom miljö- och klimatområdet	Spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Umwelt und Klima
environ., energ.ind.	särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration om energi, miljö och hållbar utveckling	Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf den Gebieten Energie, Umwelt und nachhaltige Entwicklung
gen.	trygg och säker miljö	sicheres und geschütztes Umfeld
gen.	trygg och säker miljö	sicheres Umfeld
gen.	trygg och säker miljö	gesicherter und befriedeter Raum
agric.	uppfödning i kontrollerad miljö	Aufzucht unter kontrollierten Haltungsbedingungen
agric.	uppfödning i kontrollerad miljö	Aufzucht im klimatisierten Stall
polit.	Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet	Ausschuss für Umweltfragen, öffentliche Gesundheit und Lebensmittelsicherheit
gen.	verklig miljö	real existierende Gegebenheiten
econ., health., chem.	vetenskaplig kommitté för toxicitet, ekotoxicitet och miljö	wissenschaftlicher Ausschuss für Toxizität, Ökotoxizität und Umwelt
econ., health., chem.	vetenskaplig kommitté för toxicitet, ekotoxicitet och miljö	Wissenschaftlicher Ausschuss "Toxizität, Ökotoxizität und Umwelt"
econ., health., chem.	vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljö	wissenschaftlicher Ausschuss für Toxizität, Ökotoxizität und Umwelt
econ., health., chem.	vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljö	Wissenschaftlicher Ausschuss "Toxizität, Ökotoxizität und Umwelt"
environ.	1992 års konvention om skydd av Östersjöområdets marina miljö	Helsinki-Übereinkommen in seiner Fassung von 1992
environ.	1992 års konvention om skydd av Östersjöområdets marina miljö	Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets, 1992
environ.	återställande av miljö	Umweltneugestaltung