Terms containing datum

Subject	Swedish	German
law	absolut sista datum för fullgörande	Notfrist
IT, dat.proc.	aritmetiskt datum	arithmetisches Datum
IT, dat.proc.	bestämt datum	auferlegtes Datum
IT, dat.proc.	dagens datum	aktuelles Datum
law	datum då en frist börjar löpa	Beginn 2)Anfangszeitpunkt
law	datum då en frist börjar löpa	Anfangstermin
fin.	datum efter utdelning	Tag der Dividendenzahlung
commun., IT	datum för abonnemangets ikraftträdande	Datum der Inkrafttretung des Abonnements
comp., MS	datum för avyttrande	Abgangsdatum
commun., IT	datum för begäran om tjänst	Eingabedatum des Antrags
commun., IT	datum för begäran om tjänst	Eingabedatum der Anfrage
fin.	datum för beslutad utdelning	Dividendenzahlung
construct.	datum för idrifttagning	Tag der Inbetriebnahme
construct.	datum för idrifttagning	Tag des Indienststellens
construct.	datum för idrifttagning	Tag der Abnahme
stat.	datum för ifyllning av ansökan	Antragsdatum
insur.	datum för ikraftträdande	Anfangsdatum
commer., food.ind.	datum för minsta hållbarhetstid	Mindesthaltbarkeitsdatum
commer., food.ind.	datum för minsta hållbarhetstid	Angabe der Mindesthaltbarkeitsfrist
law, fin.	datum för styrelsebeslut om utdelningen på ett bolags aktier	Stichtag
comp., MS	Datum/tid	Datum/Uhrzeit
comp., MS	Datum/tid för senaste ändring	Datum/Uhrzeit der letzten Änderung
comp., MS	Datum/tid för senaste ändring	Datum/Uhrzeit d. letzten Änderung
industr., construct.	drivning för datum	Mitnehmer fuer Datum
comp., MS	fast datum	fester Termin
comp., MS	fysiskt datum	tatsächliches Datum
comp., MS	fysiskt datum	physisches Datum
commun., tech.	julianskt datum	Julianisches Datum
IT, dat.proc.	konvertering av datum till teckensträng	Umsetzung eines Datums in eine Kette
IT, dat.proc.	konvertering av datum till teckensträng	Konvertierung eines Datums in eine Kette
industr., construct.	korrigeringsarm till datum	Datumkorrektorwippe
commun., tech.	modifierat julianskt datum	modifiziertes Julianisches Datum
law	ovannämnda datum	obiges Datum
law	ovannämnda datum	obengenanntes Datum
transp.	parkeringsbiljett med datum och klockslag	Parkschein
law	poststämpelns datum	Datum des Poststempels
econ.	preliminärt datum	vorläufiger Termin
el.	registrering av datum och observationer	Aufzeichnung von Daten und Befunden
gen.	sista datum för ansökan	spaetester Zeitpunkt fuer den Eingang der Bewerbungen
IT, dat.proc.	sortering efter datum	chronologische Sortierung
patents.	specialtillverkade datum- och meddelandestämplar	nach Kundenwünschen angefertigte Datums- und Mitteilungsstempel
IT, dat.proc.	sträng-till-datum-konvertering	Umsetzung einer Kette in eine Datumsvariable
IT, dat.proc.	sträng-till-datum-konvertering	Konvertierung einer Kette in eine Datumsvariable
law	sådant datum för ett rättsligt dokument som tredje man inte får förneka giltigheten av	sicher feststehendes Datum
law	sådant datum för ett rättsligt dokument som tredje man inte får förneka giltigheten av	gerichtlich oder notariell beglaubigtes Datum
IT, dat.proc.	tal-till-datum-konvertering	Umwandlung von Zahlen in Daten
industr., construct.	utlösningsfjäder till datum	Ausloesewippe fuer Datum