Terms containing övervakning

Subject	Swedish	German
comp., MS	agent för övervakning av programprestanda	APM-Agent
IT	aktiv övervakning	aktive Überwachung
earth.sc.	akustisk övervakning	akustische Überwachung
commun.	allmän övervakning av spektrum	allgemeine Überwachung des Spektrums
patents.	apparater för övervakning	Überwachungsgeräte
patents.	apparater och instrument för övervakning	Überwachungsgeräte und -instrumente
gen.	automatisk mätning,monitering och övervakning	nichtinspektorgeführte Überwachung
gen.	automatisk mätning,monitering och övervakning	automatisches Meß-und Kontrollsystem
el., sec.sys.	automatisk övervakning	automatische Kontrolle
commun.	automatisk övervakning	automatische Überwachung
el., sec.sys.	automatisk övervakning	Selbstüberwachung
commun.	automatisk övervakning av spektrumanvändning	automatische Überwachung der Bandbesetzung
commun.	automatisk övervakning av TV-stationer	automatische Überwachung von Fernsehstationen
transp., avia.	befälhavare under övervakning	verantwortlicher Pilot unter Aufsicht
commun., IT	begäran om övervakning	Überwachungsantrag
commun., IT	begäran om övervakning	Antrag zur Überwachung
health., med., environ.	biologisk övervakning	Biomonitoring
health., med., environ.	biologisk övervakning	biologisches Monitoring
health., med., environ.	biologisk övervakning	Human-Biomonitoring
environ.	biologisk övervakning	Umwelt-Biomonitoring
environ.	biologisk övervakning	Biobeobachtung
gen.	bristande övervakning	mangelnde Überwachung
mech.eng., construct.	brytare för övervakning av dörrzon	Tuerzonen-Schalter
commun., IT	centraliserad övervakning	zentralisierte Überwachung
commun., IT	centraliserad övervakning	Zentralüberwachung
gen.	Centrumet för övervakning av massförstörelsevapen	Beobachtungsstelle für Massenvernichtungswaffen
gen.	Centrumet för övervakning av massförstörelsevapen	MVW-Beobachtungsstelle
gen.	Centrumet för övervakning av massförstörelsevapen	Beobachtungsstelle für Abrüstung und Nichtverbreitung von MVW
gen.	civil övervakning	ziviles Monitoring
pharma.	CPMP's riktlinjer för övervakning av läkemedel	Leitlinien des CPMP zur Pharmakovigilanz
fish.farm.	delegation för övervakning av fisket och kontrollen på havet	Vertretung für Fischereiaufsicht und Kontrollen auf See
law	den europeiska konventionen rörande övervakning av villkorligt dömda eller villkorligt frigivna personer	Europäisches Übereinkommen über die Überwachung bedingt verurteilter oder bedingt entlassener Personen
fin.	det att en vara undandras tullens övervakning	die Ware der zollamtlichen Überwachung entziehen
health.	det europeiska nätverket för övervakning av antimikrobiell resistens	Europäisches System zur Überwachung von Resistenzen gegen antimikrobielle Wirkstoffe
health.	det europeiska nätverket för övervakning av antimikrobiell resistens	Europäisches Netz zur Überwachung von Resistenzen gegen antimikrobielle Wirkstoffe
environ.	det gemensamma programmet för övervakning och utvärdering av den långväga transporten av luftföroreningar i Europa	Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa
econ.	ekonomisk övervakning	wirtschaftspolitische Überwachung
IT	elektronisk övervakning	e-Monitoring
IT	elektronisk övervakning	elektronische Überwachung
polit.	Enheten för övervakning av ekonomisk styrning	Referat Unterstützung des wirtschaftspolitischen Handelns
health., UN	europeiska centret för epidemiologisk övervakning av aids	Europäisches Zentrum für epidemiologische AIDS-Kontrolle
health., UN	europeiska centret för epidemiologisk övervakning av aids	Europäisches Zentrum für die Epidemiologische Aids-Überwachung
obs., health.	Europeiska systemet för övervakning av antimikrobiell resistens	Europäisches System zur Überwachung von Resistenzen gegen antimikrobielle Wirkstoffe
obs., health.	Europeiska systemet för övervakning av antimikrobiell resistens	Europäisches Netz zur Überwachung von Resistenzen gegen antimikrobielle Wirkstoffe
unions.	Europeiskt centrum för övervakning av förändringar	europäische Stelle zur Beobachtung des Wandels
obs.	Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet	Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit
environ., agric., polit.	europeiskt system för övervakning av skogarnas tillstånd	europäisches System zur Überwachung des Waldzustands
h.rghts.act.	EU:s övervakning av de mänskliga rättigheterna	Menschenrechts-Beobachtungsstelle
h.rghts.act.	EU:s övervakning av de mänskliga rättigheterna	Beobachtungsstelle für Menschenrechte
gen.	fast övervakning	statische Überwachung
gen.	fast övervakning	statische Beobachtungen
fin.	finansiell övervakning	finanzielle Begleitung
commun., transp.	fjärrstyrning med hjälp av informationsinhämtning via TV-övervakning	Fernsteuerung mit Hilfe einer Fernsehkamera
UN	FN:s kommission för övervakning, kontroll och inspektion	Überwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen
crim.law.	gränsöverskridande övervakning	grenzüberschreitende Observation
crim.law.	hemlig övervakning	Observation
nucl.pow.	inneslutning och övervakning	Eingrenzung und Beobachtung
nucl.pow.	inneslutning och övervakning	Eingrenzung und Überwachung
nucl.pow.	inneslutning och övervakning	C/S
patents.	instrument för övervakning	Überwachungsinstrumente
environ.	integrerad övervakning av miljöföroreningar	Integrierter Umweltschutz
immigr.	integrerad övervakning för miljö och säkerhet av land och hav	Umwelt- und Sicherheitsüberwachung – Land und See
gen.	integrerad övervakning till havs	Integrierte Meeresüberwachung
environ.	Kommittén för anpassning till tekniska framsteg av direktivet om kontroll och övervakning av miljöer som påverkas av avfall från titandioxidindustrin	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Einzelheiten der Überwachung und Kontrolle der durch die Ableitungen aus der Titandioxidproduktion betroffenen Umweltmedien an den technischen Fortschritt
IT	kommittén för genomförande av programmet för övervakning av handlingsplanen eEurope 2005, spridning av goda rutiner och förbättrad nät- och informationssäkerhet Modinis	Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verfolgung der Umsetzung des Aktionsplans eEurope 2005, zur Verbreitung empfehlenswerter Verfahren und zur Verbesserung der Netz- und Informationssicherheit Modinis
health.	Kommittén för nätverket för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar i gemenskapen	Ausschuss für das Netz für die epidemiologische Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten in der Gemeinschaft
industr.	Kommittén om harmonisering av bestämmelserna om utsläppande på marknaden och övervakning av explosiva varor för civilt bruk	Ausschuss für die Harmonisierung der Bestimmungen über das Inverkehrbringen und die Kontrolle von Explosivstoffen für zivile Zwecke
comp., MS	komponent för administration och övervakning av WWW-tjänsten	Verwaltungs- und Überwachungskomponente für WWW-Dienst
environ.	kontrollerande övervakning	überblicksweise Überwachung
fin.	"lokal inrättning för övervakning av övergången till euron"	"lokale Euro-Beobachtungsstelle" für den Übergang zum Euro
fin.	ländervis övervakning av makroekonomiska strukturer	makrostrukturelle Länderüberwachung
econ.	makroekonomisk övervakning	Überwachung der Wirtschaftspolitik
econ.	makroekonomisk övervakning	makroökonomische Überwachung
environ.	mekanism för övervakning av utsläpp av växthusgaser inom gemenskapen och för genomförande av Kyotoprotokollet	System zur Überwachung der Treibhausgasemissionen in der Gemeinschaft und zur Umsetzung des Kyoto-Protokolls
health., pharma.	metod för aktiv övervakning	Methode zur aktiven Überwachung
gen.	mobil övervakning	mobile Überwachung
gen.	mobil övervakning	mobile Beobachtung
econ.	multilateral övervakning	multilaterale Überwachung
health., fish.farm.	nationella kommittén för sanitär och epidemiologisk övervakning	Landesausschuss für die gesundheitliche und epidemiologische Überwachung
health.	nätverk för epidemiologisk övervakning	Netz für die epidemiologische Überwachung
health.	nätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar i gemenskapen	Netz für die epidemiologische Überwachung und Kontrolle übertragbarer Krankheiten in der Gemeinschaft
gen.	nätverk för övervakning av subsidiaritetsprincipen	Netz für die Subsidiaritätskontrolle
health.	nätverket för epidemiologisk övervakning och kontroll av överförbara sjukdomar i gemenskapen	Netz für die epidemiologische Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten
gen.	officiell övervakning	amtliche Überwachung
gen.	optisk övervakning	optische Beobachtung
patents.	organisation, drift och övervakning av försäljnings- och säljfrämjande program	Organisierung, Durchführung und Überwachung von Verkaufs- und verkaufsfördernden Programmen
commun.	oövervakad övervakning	Überwachung ohne Personal
health., anim.husb.	passiv övervakning	passive Überwachung
transp., avia.	pilot under övervakning	Pilot unter Überwachung
health., med.	plan för övervakning av produkter som släppts ut på marknaden	Plan zur Überwachung nach dem Inverkehrbringen
unions.	planering och övervakning av verksamheten	Arbeitsplanung und -kontrolle
comp., MS	Plugin-program för övervakning av Rapportdesignern	Monitoring-Plug-In für Berichts-Designer
transp., avia.	produktionsflygning utan övervakning	Streckenflugeinsatz ohne Aufsicht
fin.	program för övervakning och utvärdering	Programm zur Überwachung und Evaluierung
environ.	program för övervakning och utvärdering av den arktiska miljön	Programm zur Überwachung und Beurteilung des Zustands der Arktis
environ.	program för övervakning och utvärdering av den arktiska miljön	Programm zur Überwachung und Beurteilung der Arktis
environ., UN	program för övervakning och utvärdering av den långväga transporten av luftföroreningar i Europa	Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa
environ., UN	program för övervakning och utvärdering av den långväga transporten av luftföroreningar i Europa	Messung und Bewertung der weiträumigen Verfrachtung von Luftschadstoffen in Europa
environ.	protokollet till 1979 års ECE-konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar angående den långsiktiga finansieringen av samarbetsprogrammet för övervakning och utvärdering av den långväga transporten av luftföroreningar i Europa, EMEP	Protokoll zu den Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung, betreffend die langfristige Finanzierung des Programms über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa EMEP
gen.	påvisande av icke anmälda förflyttningar med optisk övervakning/monitering	Aufdeckung nicht gemeldeter Bewegungen durch optische Überwachung/Monitoring
fin., econ.	ram för makroekonomisk övervakning	Rahmen für die Überwachung der Wirtschaftspolitik
law	rättslig övervakning	nichtfreiheitsentziehende Maßnahme
law	rättslig övervakning	richterlicher Aufsicht unterstellen
law	rättslig övervakning	richterliche Aufsicht
nucl.pow.	Rådgivande kommittén för övervakning och kontroll av transport av radioaktivt avfall mellan medlemsstater samt till och från gemenskapen	Beratender Ausschuss für die Überwachung und Kontrolle der Verbringungen radioaktiver Abfälle von einem Mitgliedstaat in einen anderen, in die Gemeinschaft und aus der Gemeinschaft
gen.	samordning av internationell övervakning	Koordinierung der internationalen Beobachtungstätigkeit
commun.	schema för övervakning av spektrumanvändningen	Zeitplan zur Überwachung der Belegung des Spektrums
environ.	seismisk övervakning	Seismische Überwachung
patents.	skydd och övervakning av personer och byggnader	Schutz und Bewachung von Personen und Gebäuden
law	strategisk övervakning	strategische Aufklärung
transp., mech.eng.	system för automatisk övervakning	Sifa
transp., mech.eng.	system för automatisk övervakning	Sicherheitsfahrschaltung
gen.	system för övervakning och registrering	Monitoring-und Logging-System
fin., polit.	tullmyndigheternas övervakning	zollamtliche Überwachung
fin., polit.	tullmyndigheternas övervakning	zollamtliche Aufsicht
gen.	underrättelseverksamhet, övervakning, målsökning och spaning	Nachrichtengewinnung, Überwachung, Zielaufklärung und Aufklärung
commun.	utrustning för automatisk övervakning	automatische Überwachungsgeräte
commun.	utrustning för kontroll och övervakning	Überwachungsausrüstung
IT, el.	utrustning för utfrågning och övervakning	Abfragungs-und Überwachungseinheit
patents.	vetenskapliga, nautiska, elektriska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll, övervakning, livräddning och undervisning	wissenschaftliche, Schiffahrts-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente
commun.	visuell övervakning av radiospektrum	visuelle Kontrolle eines Funkspektrums
environ.	övervakning av anläggningar	Anlagenüberwachung
environ.	övervakning av atmosfären	Atmosphärische Überwachung
environ.	övervakning av byggnadsarbeten	Bauaufsicht
gen.	övervakning av byggnadskonstruktioner under uppförande	Leitung von Bauarbeiten Oberaufsicht
commun.	övervakning av CRC-bit	CRC-Bitüberwachung
el.	övervakning av datatrafik	Datenüberwachung
fin.	övervakning av de offentliga finanserna	haushaltspolitische Überwachung
commun.	övervakning av duplicering	doppelte Überwachung
commun.	övervakning av emission	Emissionsüberwachung
commun.	övervakning av falsk ramsynkronisering	Überwachung im Hinblick auf fehlerhafte Rahmensynchronisierung
el.	övervakning av felfrekvens	Fehlerhäufigkeits-Monitor
transp., avia.	övervakning av flygtrafik	Luftverkehrsüberwachung
transp., avia.	övervakning av flygverksamheten	flugbetriebliche Steuerung
gen.	övervakning av förenlighet	Kontrolle der Vereinbarkeit
health., pharma.	övervakning av förskrivningar	Überwachung der unerwünschten Wirkungen verschriebener Arzneimittel Prescription Event Monitoring
environ.	övervakning av havsmiljön	Meeresüberwachung
agric.	övervakning av jordbruket medelst fjärranalys	Kontrolle der Landwirtschaft durch Fernerkundung
agric.	Övervakning av jordbruksnäring medelst fjärrkontroll och miljörelaterad användning	Überwachung in der Landwirtschaft durch Fernerfassung und umweltbezogene Anwendungen
el.	övervakning av kretsarnas kvalitet	Qualitätskontrolle der Leitung
patents.	övervakning av larm	Überwachung von Alarmanlagen
environ.	övervakning av miljöföroreningar	Umweltmonitoring
environ.	övervakning av miljöföroreningar	Schadstoffüberwachung
h.rghts.act.	övervakning av mänskliga rättigheter	Menschenrechtsbeobachtung
gen.	övervakning av Natos tillgångar och resurser	Überwachung von Mitteln und Fähigkeiten der NATO
gen.	övervakning av Natos tillgångar och resurser	Beobachtung von NATO-Mitteln und Fähigkeiten
commun., IT	övervakning av nätprestanda	Überwachung der Netzleistung
environ.	övervakning av partikelemission	Überwachung von Partikelemissionen
environ.	övervakning av partikelutsläpp	Überwachung von Partikelemissionen
commun., IT	övervakning av terminalstatus	Endstellenstatusbeobachtung
environ.	övervakning av trafikbuller	Verkehrslärmschutz
commun., IT	övervakning av transmissionskvalitet	Überwachung der Übertragungsqualität
law	övervakning av val	Wahlpruefung
environ., tech., law	övervakning av verkställandet	Konformitätsprüfung
health., pharma.	övervakning efter godkännande för försäljning	Überwachung nach der Zulassung
polit.	Övervakning och drift	Überwachung und Betrieb
commun., IT	övervakning och hantering	Aufsicht und Verwaltung
fin.	övervakning och utvärdering	Überwachung und Evaluierung
fin.	övervakning och utvärdering	Begleitung und Bewertung
comp., MS	övervakning på klientsidan	clientseitige Überwachung
commun., transp.	övervakning på plats	Nachprüfung vor Ort
nautic., environ.	övervakning till havs	Seeraumüberwachung
nautic., environ.	övervakning till havs	Meeresüberwachung
nautic., environ.	övervakning till sjöss	Seeraumüberwachung
nautic., environ.	övervakning till sjöss	Meeresüberwachung
crim.law.	övervakning över gränsen	grenzüberschreitende Observation