| Subject | Swedish | German |
| transp., avia. | acceptabel ändring | annehmbare Änderung |
| light. | adaptationsbetingad kolorimetrisk ändring | Farbumstimmungs-Adaptation |
| law | akt om ändring av protokollet om Europeiska investeringsbankens stadga som ger befogenhet åt bankens råd att upprätta en europeisk investeringsfond | Rechtsakt zur Änderung des Protokolls über die Satzung der Europäischen Investitionsbank, mit dem der Rat der Gouverneure zur Errichtung eines Europäischen Investitionsfonds ermächtigt wird |
| gen. | Amsterdamfördraget om ändring av fördraget om Europeiska unionen, fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna och vissa akter som hör samman med dem | Vertrag von Amsterdam zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte |
| gen. | Amsterdamfördraget om ändring av fördraget om Europeiska unionen, fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna och vissa akter som hör samman med dem | Vertrag von Amsterdam |
| commun., IT | anhållan om ändring | Abänderungsgesuch |
| pharma. | ansökan om ändring | Antrag auf Änderung einer Genehmigung |
| commer., polit. | avtal om ändring av och anslutning till Centraleuropeiska frihandelsavtalet | neues mitteleuropäisches Freihandelsabkommen |
| commer., polit. | avtal om ändring av och anslutning till Centraleuropeiska frihandelsavtalet | CEFTA 2006 |
| commer., polit. | avtal om ändring av och anslutning till Centraleuropeiska frihandelsavtalet | Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement |
| gen. | avtal om ändring av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan | Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| gen. | avtal om ändring av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan | Abkommen zur erstmaligen Änderung des Cotonou-Abkommens |
| gen. | avtal om ändring för andra gången av Cotonouavtalet | Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| gen. | avtal om ändring för andra gången av Cotonouavtalet | Abkommen zur zweiten Änderung des Cotonou-Abkommens |
| gen. | avtal om ändring för andra gången av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan | Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| gen. | avtal om ändring för andra gången av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan | Abkommen zur zweiten Änderung des Cotonou-Abkommens |
| gen. | avtal om ändring för första gången av Cotonouavtalet | Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| gen. | avtal om ändring för första gången av Cotonouavtalet | Abkommen zur erstmaligen Änderung des Cotonou-Abkommens |
| commun. | begäran om annulering eller ändring av postförskottsbelopp | Antrag auf Streichung oder Änderung des Nachnahmebetrages |
| commun. | begäran om ändring av adress | Antrag auf Änderung der Aufschrift |
| commun. | begäran om ändring av adress | Adressänderungsbegehren |
| law | betydande ändring | wesentliche Abänderung |
| comp., MS | Datum/tid för senaste ändring | Datum/Uhrzeit der letzten Änderung |
| comp., MS | Datum/tid för senaste ändring | Datum/Uhrzeit d. letzten Änderung |
| law | en sådan ändring skall dock inte påverka förpliktelsen att... | durch diese Aenderung wird die Verpflichtung nicht beruehrt |
| econ. | en ändring i försörjningskällorna | eine Aenderung der Versorgungsquellen |
| polit. | Enheten för ändring av systemen för ekonomisk information | Referat Umgestaltung der Finanzinformationssysteme |
| law, environ., ecol. | Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG av den 13 oktober 2003 om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen och om ändring av rådets direktiv 96/61/EG | Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates |
| law, environ., ecol. | Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG av den 13 oktober 2003 om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen och om ändring av rådets direktiv 96/61/EG | Richtlinie über den Emissionshandel |
| law, environ., ecol. | Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG av den 13 oktober 2003 om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen och om ändring av rådets direktiv 96/61/EG | Emissionshandelsrichtlinie |
| energ.ind. | Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/28/EG om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor och om ändring och ett senare upphävande av direktiven 2001/77/EG och 2003/30/EG | Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen und zur Änderung und anschließenden Aufhebung der Richtlinien 2001/77/EG und 2003/30/EG |
| energ.ind. | Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/28/EG om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor och om ändring och ett senare upphävande av direktiven 2001/77/EG och 2003/30/EG | Richtlinie Erneuerbare Energien |
| energ.ind. | Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/28/EG om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor och om ändring och ett senare upphävande av direktiven 2001/77/EG och 2003/30/EG | Erneuerbare-Energien-Richtlinie |
| law, energ.ind. | Europaparlamentets och rådets förordning EU nr 347/2013 om riktlinjer för transeuropeiska energiinfrastrukturer och om upphävande av beslut nr 1364/2006/EG och om ändring av förordningarna EG nr 713/2009, EG nr 714/2009 och EG nr 715/2009 | Verordnung EU Nr. 347/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. April 2013 zu Leitlinien für die transeuropäische Energieinfrastruktur und zur Aufhebung der Entscheidung Nr. 1364/2006/EG und zur Änderung der Verordnungen EG Nr. 713/2009, EG Nr. 714/2009 und EG Nr. 715/2009 |
| law, energ.ind. | Europaparlamentets och rådets förordning EU nr 347/2013 om riktlinjer för transeuropeiska energiinfrastrukturer och om upphävande av beslut nr 1364/2006/EG och om ändring av förordningarna EG nr 713/2009, EG nr 714/2009 och EG nr 715/2009 | TEN-E-Verordnung |
| law | framtida ändring i lagstiftningen | voraussichtliche Gesetzesänderung |
| commun. | fysisk ändring | physische Änderung |
| el. | fältförsvagning genom ändring av antalet varv | Feldschwächung durch Anzapfung |
| gen. | fördraget om ändring av fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna i fråga om Grönland | Vertrag von Grönland |
| gen. | fördraget om ändring av fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna i fråga om Grönland | Vertrag zur Änderung der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften bezüglich Grönlands |
| gen. | fördraget om ändring av fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna i fråga om Grönland | Grönlandvertrag |
| polit. | förslag till ändring | Abänderungsentwurf |
| law | innehållsmässig ändring | wesentliche Änderung |
| law | innehållsmässig ändring | inhaltliche Änderung |
| IT, dat.proc. | intern ändring | Hauskorrektur |
| insur. | klausul om ändring av färdväg på grund av is | Ausweichen-für-Eis-Klausel |
| gen. | kläder, ändring av | Änderung von Bekleidungsstücken |
| gen. | kläder, ändring av | Änderung von Bekleidungsstücke |
| immigr. | kommittén för genomförande av beslutet om förfarandet för ändring av Sirenehandboken | Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über Verfahren zur Änderung des SIRENE-Handbuchs |
| commer., immigr. | kommittén för genomförande av förordningen om förfarandet för ändring av Sirenehandboken | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über Verfahren zur Änderung des SIRENE-Handbuchs |
| gen. | Lissabonfördraget om ändring av fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen | Vertrag von Lissabon zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft |
| gen. | Lissabonfördraget om ändring av fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen | Vertrag von Lissabon |
| gen. | Lissabonfördraget om ändring av fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen | Reformvertrag |
| light. | ljusbetingad kolorimetrisk ändring | farbmetrische Verzerrung |
| IT, dat.proc. | lösenord för ändring av data | Änderungspaßwort |
| law | materiell ändring | wesentliche Änderung |
| law | materiell ändring | inhaltliche Änderung |
| law | materiell ändring | wesentliche Abänderung |
| life.sc. | meddelande om plötslig ändring i väderleksläget | Bericht über plötzliche Wetteränderung |
| pharma. | mindre ändring | geringfügige Änderung |
| fin. | motverka följderna av en sådan ändring | den Folgendieses Vorgehensbegegnen |
| gen. | Nicefördraget om ändring av fördraget om Europeiska unionen, fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna och vissa akter som hör samman med dem | Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zurGründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte |
| gen. | Nicefördraget om ändring av fördraget om Europeiska unionen, fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna och vissa akter som hör samman med dem | Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte |
| gen. | Nicefördraget om ändring av fördraget om Europeiska unionen, fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna och vissa akter som hör samman med dem | Vertrag von Nizza |
| fin. | parallell ändring av avkastningskurva | Parallelverschiebung der Zinsstrukturkurve |
| h.rghts.act. | protokoll nr 5 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende ändring av artiklarna 22 och 40 i konventionen | Protokoll Nr. 5 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das die Artikel 22 und 40 der Konvention geändert werden |
| h.rghts.act. | protokoll nr 3 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende ändring av artiklarna 29, 30 och 34 i konventionen | Protokoll Nr. 3 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das die Artikel 29, 30 und 34 der Konvention geändert werden |
| health., environ. | protokoll om ändring av det europeiska avtalet om begränsning av användningen av vissa detergenter i tvättmedel och rengöringsmedel | Protokoll zur Änderung des Europäischen Übereinkommens über die Beschränkung der Verwendung bestimmter Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln |
| gen. | protokoll om ändring av konventionen om begränsning av fall av flerfaldigt medborgarskap och angående militära förpliktelser i fall av flerfaldigt medborgarskap | Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die Verringerung der Mehrstaatigkeit und über die Wehrpflicht von Mehrstaatern |
| tax. | protokoll om ändring i Europaråds- och OECD-konventionen om ömsesidig handräckning i skatteärenden | Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die gegenseitige Amtshilfe in Steuersachen |
| construct., crim.law. | protokoll utarbetat på grundval av artikel 43.1 i konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå Europolkonventionen om ändring av artikel 2 och av bilagan till konventionen | Protokoll erstellt aufgrund von Artikel 43 Absatz 1 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen zur Änderung von Artikel 2 und des Anhangs jenes des Übereinkommens |
| crim.law. | protokoll utarbetat på grundval av artikel 43.1 i konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå Europolkonventionen om ändring av konventionen | Protokoll aufgrund von Artikel 43 Absatz 1 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen zur Änderung dieses Übereinkommens |
| transp., mil., grnd.forc. | protokollet av den 3 juni 1999 om ändring av fördraget om internationell järnvägstrafik Cotif av den 9 maj 1980 | Protokoll vom 3. Juni 1999 betreffend die Änderung des Übereinkommens über den internationalen Eisenbahnverkehr COTIF vom 9. Mai 1980 Protokoll 1999 |
| law, construct. | protokollet om ändring av de protokoll som är fogade till fördraget om Europeiska unionen, fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och/eller fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen | Protokoll zur Änderung der Protokolle zum Vertrag über die Europäische Union, zum Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und/oder zum Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft |
| social.sc. | protokollet om ändring av europeiska sociala stadgan | Protokoll zur Änderung der Europäischen Sozialcharta |
| law, construct. | protokollet om ändring av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen | Protokoll Nr. 2 zur Änderung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft |
| gen. | redaktionell ändring | redaktionelle Änderung |
| law, commun. | redaktionell ändring i Världspostföreningens avtal | redaktionelle Änderung der Verträge des WPV |
| law, transp., polit. | reglering om ändring av reglering av transport på land av farliga ämnen | Regelung für den Transport von gefährlichen Stoffen über Land |
| gen. | rent formell ändring | schreibtechnische Änderung |
| IT, dat.proc. | sekventiell ändring | sequentielle Änderung |
| IT, dat.proc. | selektiv ändring | selektive Änderung |
| el. | språngvis ändring av magnetiskt flöde | Flussspannung |
| energ.ind. | stegformig ändring | Sprung |
| transp. | större ändring | grundlegende Konstruktionsänderung |
| environ. | teknisk ändring | Technologischer Wandel |
| IT, el. | termisk ändring | wärmeabhängige Abweichung |
| life.sc. | topografisk ändring | Änderung der Topographie |
| light. | total kolorimetrisk ändring | farbmetrische Verschiebung |
| health., pharma. | typ I-ändring | Typ-I-Änderung |
| health., pharma. | typ II-ändring | Typ-II-Änderung |
| law, life.sc. | uppgift om ändring | Veränderungsmitteilung |
| gen. | varje autonom ändring eller upphävande av tullsatser i den gemensamma tulltaxan | alle autonomen Aenderungen oder Aussetzungen der Saetze des Gemeinsamen Zolltarifs |
| comp., MS | väntande ändring | ausstehende Änderung |
| industr. | väsentlig ändring | wesentliche Änderung |
| commun. | ändring av adress | Änderung der Anschrift |
| commun. | ändring av adress | Änderung der Aufschrift |
| commun. | ändring av adress | Adressänderung |
| IT | ändring av automatisk vidaresändning | Ändern des automatischen Weiterleitens |
| law | ändring av bosättningsort | Wohnsitzwechsel |
| law | ändring av bosättningsort | Wohnsitzverlegung |
| transp., avia. | Ändring av certifikat | Änderung einer Lizenz |
| comp., MS | ändring av dagboksnotering | Korrekturbuchung |
| law, IT | ändring av data | durch Zufall verursachte Änderung der Daten |
| IT | ändring av data | Verändern der Daten |
| IT | ändring av data | Datenveränderung |
| law, IT | ändring av data | unbeabsichtigte Veränderung von Daten |
| law, IT | ändring av data | durch Zufall verursachte Veränderung der Daten |
| insur., lab.law. | ändring av en livränta | Neufeststellung einer Rente |
| insur., lab.law. | ändring av en livränta | Neufestsetzung einer Rente |
| transp., avia. | ändring av ett drifttillstånd | Änderung eines Luftverkehrsbetreiberzeugnisses AOC - Air Operator Certificate |
| law | ändring av ett löpande avtal | Aenderung des Vertrags |
| law | ändring av ett löpande avtal | Vertragsaenderung |
| law | ändring av ett löpande avtal | Abaenderung des Vertrags |
| law | ändring av folkbokföringsort | Wohnsitzwechsel |
| law | ändring av folkbokföringsort | Wohnsitzverlegung |
| life.sc., coal. | ändring av gruvfält | Feldesumwandlung |
| law, life.sc. | ändring av gräns med rättslig verkan | Grenzveränderung mit rechtlicher Wirkung |
| law | ändring av lagtext | Gesetzesänderung |
| law, lab.law. | ändring av lönegradsplacering | Höhergruppierung |
| law, lab.law. | ändring av lönegradsplacering | Neueinstufung |
| law, lab.law. | ändring av lönegradsplacering | Höherstufung |
| law, lab.law. | ändring av lönegradsplacering | Aufgruppierung |
| comp., MS | ändring av projektbudget | Überarbeitung des Projektbudgets |
| fin. | ändring av reserver på årsbasis i procent | jährliche Veränderung der Währungsreserven in % |
| fin. | ändring av ränteperiodicitet | Veränderung der Zinsrückzahlungsfälligkeit |
| law | ändring av rådande rättspraxis | Änderung der Rechtsprechung |
| el. | ändring av spärrskiktsvidd | Änderung der Sperrschichtbreite |
| transp. | ändring av start/landningstillstånd | Freigabeänderung |
| el. | ändring av utarmningsområdets vidd | Änderung der Sperrschichtbreite |
| industr. | ändring av verksamhet | Änderung des Betriebs |
| pharma. | ändring av villkoren för ett godkännande för försäljning | Änderung der Zulassung |
| gen. | ändring av villkoren till godkännande för försäljning | Änderung der Genehmigungsbedingungen |
| earth.sc. | ändring av vindriktning | Windsprung |
| earth.sc. | ändring av vindriktning | Winddrehung |
| commun. | ändring av överföringssätt:ändring av överföringsmod | Änderung des Übertragungsmodus |
| transp., tech. | ändring efter flygprov | nachstellung auf grund der flugversuche |
| transp., tech. | ändring efter flygprov | einstellung auf grund der flugversuche |
| work.fl., IT | ändring i datorminne | Änderung in einem Speicher |
| law, lab.law. | ändring i en överenskommelse | Änderung eines Übereinkommens |
| law, life.sc. | ändring i fastighetsregister | Veränderungen im Liegenschaftskataster |
| health., pharma. | ändring i godkännande för försäljning | Änderungen der Genehmigungen |
| health., pharma. | ändring i godkännande för försäljning | Änderungen der Genehmigungsbedingungen |
| health., pharma. | ändring i godkännande för försäljning | Änderung der Zulassungsbedingungen |
| health., pharma. | ändring i godkännande för försäljning | Änderung der Zulassungen |
| law | ändring i sak | wesentliche Abänderung |
| law, commun. | ändring i sak av Världspostföreningens avtal | materielle Änderung der Verträge des WPV |
| earth.sc., met. | ändring i strukturen synliggjort med ljusoptiskt mikroskop | lichtmikroskopisch als Gefuegeveraenderung bemerkbar |
| gen. | ändring i särskild förpliktelse | Änderung der besonderen Verpflichtung |
| fin. | ändring i tulltaxa | Aenderung von Zollsaetzen |
| transp., avia. | ändring inom grundkonfigurationen | one step |
