| Subject | Swedish | Dutch |
| fin., commun., IT | abstrakt tjänst | abstracte dienst |
| comp., MS | AGPM-tjänst | AGPM-service |
| commun., IT | allmän tjänst | openbare diensten |
| commun., IT | allmän tjänst | algemene dienst |
| comp., MS | allmän tjänst | Algemene service |
| econ. | allmännyttig tjänst | openbare dienstverlening |
| econ. | allmännyttig tjänst | openbare dienst |
| commun., IT | anknuten tjänst | verbonden dienst |
| fin. | anknuten tjänst | nevendienst |
| gen. | anställning i offentlig tjänst | de betrekkingen in overheidsdienst |
| gen. | användarinriktad tjänst | gebruikersgerichte dienst |
| lab.law. | arbetsintensiv tjänst | zeer arbeidsintensieve dienst |
| lab.law. | arbetsintensiv tjänst | arbeidsintensieve dienst |
| law, IT | arbetsuppgifter och befogenheter för varje tjänst | werkzaamheden en bevoegdheden die aan iedere standaardfunctie zijn verbonden |
| commun., IT | associationsstyrd tjänst | association control service |
| gen. | att förflyttas till en annan tjänst | plaatsen |
| gen. | att förflyttas till en annan tjänst | overplaatsen |
| gen. | att tillsätta en tjänst | in een vacature voorzien |
| gen. | att tillsätta på en fast tjänst | vast ambt |
| gen. | att tillsätta till en tjänst | in een ambt tewerkstellen |
| commun. | audiovisuell tjänst | audiovisueel programma |
| polit. | avbrott i eller upphörande av tjänst | onderbreking of beëindiging van het dienstverband |
| econ. | avgiftsbelagd tjänst | betaalde diensten |
| commun. | avgränsare vid begäran av tjänst eller utrustning | verdeler van faciliteitsaanvragen |
| commun. | avgränsningstecken vid begäran av tjänst eller utrustning | verdeler van faciliteitsaanvragen |
| lab.law. | avgång från en tjänst | uit dienst treding |
| law | avstängning av tjänsteman från tjänst | schorsing |
| law | avstängning av tjänsteman från tjänst | opschorting |
| gen. | avsättning från tjänst | tuchtrechtelijk ontslag |
| commun. | begärd tjänst | aanvraagverkeer met direct doorverbinden |
| commun. | begärd tjänst | aanvraagsnelverkeer |
| law, lab.law. | bekläda en tjänst | een ambt bekleden |
| commun., IT | bekräftad tjänst | bevestigde dienst |
| commun., IT | benämning på tjänst för fysisk leverans | naam van de fysieke bezorgingsdienst |
| commun., IT | benämning på tjänst för fysisk leverans | fysieke leveringsdienstnaam |
| commun., IT | beställd tjänst | telecommunicatiedienst op basis van een gereserveerd circuit |
| commun. | betald tjänst anvisningar | richtlijnen van betaalde dienst |
| commun. | betald tjänst indikator | indicatie van betaalde dienst |
| commun., IT | betal-tv-tjänst för kabelnät | home box office |
| commun., IT | betrodd tjänst | vertrouwensdienst |
| work.fl. | bibliografisk tjänst | bibliografische dienstverlening |
| fin., commun. | bidrag till samhällsomfattande tjänst | universele dienstverplichting |
| comp., MS | Business Data Connectivity-tjänst | Business Data Connectivity-service |
| commun. | CDMS-tjänst | cellulair-digitale berichtendienst |
| commun., IT | CMISE-tjänst | CMISE-dienstleverancier |
| gen. | CNS-tjänst | communicatie, navigatie en controle |
| commun. | datagram-tjänst | datagramservice |
| commun. | datagram-tjänst | datagramdienst |
| commun., IT | datum för begäran om tjänst | datum van het verzoek om dienstverlening |
| comp., MS | delad Business Data Connectivity-tjänst | gedeelde Business Data Connectivity-service |
| econ., transp. | delad tjänst | gebroken dienst |
| econ. | den som tillhandahåller en tjänst får tillfälligt utöva sin verksamhet | degene die de diensten verricht,kan daartoe |
| commun., IT | destruktiv tjänst | vernietigende dienst |
| commun., IT | destruktiv tjänst | destructieve dienst |
| environ. | direktansluten tjänst | on-linedienstverlening |
| environ. | direktansluten tjänst | on-linedienst |
| commun., IT | elektronisk betrodd tjänst | vertrouwensdienst |
| commun. | end-to-end tjänst | end-to-end-dienst |
| commun. | enhetsbetalning för en internationell tjänst | eenheidstarief voor een internationale dienst |
| commun. | fast tjänst | vaste dienst |
| econ., fin. | finansiell tjänst | financiële dienst |
| social.sc. | flerspråkig tjänst | meertalige dienst |
| commun. | frekvensband för viss tjänst | toegewezen frequentieband |
| commun., IT | förbindelsefri tjänst | verbindingsloze dienst |
| commun., IT | förbindelseinriktad tjänst | verbindingsgeoriënteerde dienst |
| commun., IT | förbindelseinriktad tjänst | connectie-service |
| commun., IT | förbindelselös tjänst | verbindingsloze dienst |
| commun. | förbindelseorienterad tjänst | verbindingsgerichte dienst |
| law | förbud mot att inneha en offentlig tjänst | ontzetting uit het recht om ambten te bekleden |
| el. | förkortning av tjänst | dienstafkorting |
| commun., nat.sc. | förädlad tjänst | dienst met toegevoegde waarde |
| commun. | generell procedur för radiotelefoni i mobil marin tjänst | algemene radiotelefonieprocedure in de maritiem mobiele dienst |
| commun. | halvautomatisk kvalitetsövervakning av en tjänst | semi-automatische observatie van de dienstkwaliteit |
| transp., avia. | handling-tjänst | vliegtuigafhandelingsploeg |
| commun., IT | icke-destruktiv tjänst | niet-vernietigende dienst |
| commun., IT | icke-destruktiv tjänst | niet-destructieve dienst |
| commun., IT | identifierare av åtkomstpunkt för tjänst | dienstoegangspuntidentificator |
| comp., MS | Ingen tjänst | Geen bereik |
| fin. | inkomst av tjänst | beroepsinkomen |
| gen. | innehavare av en tjänst | bekleder van een ambt |
| gen. | innehavare av en tjänst | ambtsdrager |
| commun., IT, social.sc. | integrerad flerspråkig tjänst | geïntegreerde meertalige dienst |
| commun., IT | interaktiv tjänst | interactief onderhoud |
| gen. | interaktiv tjänst | interactieve service |
| commun. | internationell fast tjänst | internationale vaste dienst |
| commun. | kommersiell tjänst | verhandelbare dienst |
| comp., MS | konfigurationsinställning för tjänst | serviceconfiguratie-instelling |
| IT | konkurrensutsatt tjänst | concurrerende dienst |
| IT | konkurrensutsatt tjänst | competitieve dienst |
| comp., MS | konto för oövervakad tjänst | serviceaccount zonder toezicht |
| commun., IT | kopplad tjänst | telecommunicatiedienst op aanvraag |
| commun., IT | kopplad tjänst | verkeersafwikkeling |
| econ. | kostnadsfri tjänst | gratis diensten |
| commun. | kretskopplad tjänst | lijngeschakelde service |
| el. | kretskopplad tjänst | circuitgeschakelde dienst |
| commun. | kretssimulerad tjänst | circuitemulatiedienst |
| commun. | krypterad tjänst | gecodeerde dienst |
| gen. | kunskapsintensiv tjänst | kennisintensieve dienst |
| commun., IT | kvalificerad betrodd tjänst | gekwalificeerde vertrouwensdienst |
| commun. | landmobil tjänst | landmobiele dienst |
| lab.law. | ledig tjänst | vacature |
| gen. | ledig tjänst | vacante post |
| comp., MS | LOB-tjänst | LOB-service |
| commun. | log-on-tjänst | inlogservice |
| comp., MS | lokal tjänst | lokale service |
| commun., transp., nautic. | maritim tjänst för radionavigation | maritieme radionavigatiedienst |
| el. | markbunden fast tjänst | vaste dienst op aarde |
| commun. | meddelande om begäran av CM-tjänst | CM SERVICE REQUEST-bericht |
| gen. | meddelande om ledig tjänst | vacature |
| IT | meddelande väntar-tjänst | "er wacht een bericht"-lampje |
| commun. | medeltid för återupptagande av tjänst | gemiddelde tijd tot weer in bedrijf komen |
| transp., avia. | meteorologisk tjänst | dienstverlening op meteorologisch gebied |
| commun., life.sc. | meteorologisk tjänst | meteorologische hulpmiddelendienst |
| comp., MS | Microsoft-tjänst för datakategorisering och rekommendation | Microsoft-service voor categorisering en aanbeveling van gegevens |
| law, lab.law. | misskötsel av tjänst | dienstverzuim |
| commun. | mobil tjänst | mobiele dienst |
| IT, mater.sc. | modifiering av flygplan i tjänst | modifikatie |
| commun. | MTS-tjänst | handmatige mobiele telefoondienst |
| comp., MS | Multi-Factor Authentication-tjänst | Multi-Factor Authentication-service |
| gen. | nyinrättad tjänst | nieuwe plaats |
| IT | obekräftad förbindelsefri tjänst | verbindingsloze dienst zonder transportbevestiging |
| commun., IT | obekräftad tjänst | onbevestigde dienst |
| proced.law., busin. | obeställd tjänst | ongevraagde verstrekking van diensten |
| proced.law., busin. | obeställd tjänst | ongevraagde dienst |
| IT | N-obligatorisk tjänst | N-verplichte dienst |
| commun., transp., R&D. | offentlig reglerad tjänst | publiek gereguleerde dienst |
| econ. | offentlig tjänst | publieke dienst |
| gen. | offentlig tjänst | ambtenarenapparaat |
| gen. | offentlig tjänst | ambtelijk apparaat |
| environ. | officiell tjänst | ambtsbezigheid |
| comp., MS | out-of-band-tjänst | buiten-bandservicepunt |
| commun. | paketförmedlad tjänst | dienst met pakketdoorschakeling |
| comp., MS | PerformancePoint-tjänst | PerformancePoint-service |
| commun. | permanent tjänst | continue dienst |
| gov. | personal i aktiv tjänst | personeel in actieve dienst |
| social.sc. | personlig tjänst | gepersonaliseerde dienst |
| comp., MS | PowerPivot-tjänst | PowerPivot-service |
| commun. | prat-tjänst | babbellijn |
| commun. | prat-tjänst | praatlijn |
| commun. | prat-tjänst | babbelbox |
| work.fl., IT | prestation för en IoD-tjänst | prestatie van een informatie- en documentatie-inrichting |
| comp., MS | programproxy för BDC-tjänst | toepassingsproxy voor BDC-service |
| comp., MS | programproxy för Business Data Connectivity-tjänst | toepassingsproxy voor Business Data Connectivity-service |
| polit., commun. | protokollet om systemet för radio och TV i allmänhetens tjänst i medlemsstaterna | Protocol betreffende het openbare-omroepstelsel in de lidstaten |
| commun. | publik tjänst | openbaar toegankelijke dienst |
| commun. | punkt-till-punkt-SMS-tjänst | punt-tot-punt SMS |
| commun. | punkt-till-punkt-SMS-tjänst från mobilterminal | verzenden van punt-tot-punt SMS-bericht |
| commun. | punkt-till-punkt-SMS-tjänst till mobilterminal | ontvangst van punt-tot-punt SMS-bericht |
| commun. | radio och tv i allmänhetens tjänst | publieke omroep |
| commun. | radio- och TV-tjänst | omroepdienst |
| comp., MS | RBL-tjänst | RBL-service |
| commun., IT | reklamation av tjänst | onderhoudsklacht |
| commun., tech., law | samhällsomfattande tjänst | universele telecommunicatiedienst |
| econ. | samhällsomfattande tjänst | universele dienst |
| stat., fin. | skattepliktig inkomst av tjänst | belastbaar loon |
| commun., IT | skyddad tjänst | beschermde dienst |
| social.sc. | social tjänst av allmänt intresse | sociale dienst van algemeen belang |
| environ. | statlig och kommunal tjänst | nutsfunctie |
| IT | störd tjänst | gestoorde dienst |
| commun. | system för radio och TV i allmänhetens tjänst | publieke-omroepstelsel |
| commun. | TA-tjänst | TA-dienst |
| law | talan om återinsättning i tjänst | rechtsvordering tot herstel in bezit |
| commun., IT | telenätsbaserad tjänst | op een netwerk gebaseerde telecommunicatiedienst |
| commun. | text-TV-tjänst | teletextdienst |
| gov., fin. | tillfällig tjänst | tijdelijk ambt |
| law, lab.law. | tillträda en tjänst | in functie treden |
| law | tillträda sin tjänst | een ambt vervullen |
| law | tillträda sin tjänst | een ambt bekleden |
| busin. | tjänst av allmänt ekonomiskt intresse | dienst van algemeen economisch belang |
| econ. | tjänst av allmänt intresse | openbare dienstverlening |
| econ., social.sc., busin. | tjänst av allmänt intresse | dienst van algemeen belang |
| econ. | tjänst av allmänt intresse | openbare dienst |
| comp., MS | tjänst för användartjänster | Gebruikersservices-service |
| comp., MS | tjänst för automatisk upptäckt | Automatisch opsporen-service |
| commun. | tjänst för hänvisning för användare | referentiedienst ten behoeve van de gebruikers |
| commun. | tjänst för jordbunden radiokommunikation | radiocommunicatiedienst op aarde |
| commun. | tjänst för landmobil satellitkommunikation | landmobiele satellietdienst |
| commun. | tjänst för positionsbestämning med radio | radiolocatiedienst |
| commun. | tjänst för radioamatörer | amateurservice |
| commun. | tjänst för rymdradiokommunikation | radiocommunicatiedienst in de ruimte |
| comp., MS | tjänst för sensorövervakning | service voor sensorcontrole |
| commun., el. | tjänst för telekommunikation i rymden | telecommunicatiedienst in de ruimte |
| commun., life.sc. | tjänst för tidsangivelse via satellit | kloktijddienst via een satelliet |
| commun. | tjänst i ett publikt system för datakommunikation | openbare datatransmissiedienst |
| social.sc., lab.law. | tjänst i närmiljön | plaatselijke dienstverlening |
| social.sc., lab.law. | tjänst i närmiljön | lokale dienstverlening |
| comp., MS | tjänst med användarstöd | assistentie |
| commun. | tjänst med höjd avgift | diensten met verhoogd tarief |
| commun. | tjänst med höjd avgift | dienst met een bijzonder gesprekstarief |
| el. | tjänst räckvidd | rijkwijdte van de dienst |
| gen. | tjänst som blivit ledig | opengevallen plaats |
| commun., IT | tjänst som bygger på villkorad tillgång | diensten gebaseerd op voorwaardelijke toegang |
| IT | tjänst som skall tillsättas | te bekleden ambt |
| commun., IT | tjänst som utgörs av villkorad tillgång | voorwaardelijk toegankelijke dienst |
| law, proced.law. | tjänst utan uppdrag | zaakwaarneming (negotiorum gestio) |
| law, proced.law. | tjänst utan uppdrag | negotiorum gestio (negotiorum gestio) |
| gov. | tjänsteman i aktiv tjänst | ambtenaar in actieve dienst |
| gen. | tjänsteman som uppehåller annan tjänst | gedetacheerde ambtenaar |
| gen. | tjänstemannen kan anmodas tillfälligt tjänstgöra på en tjänst | de ambtenaar kan worden aangewezen een ambt ad interim te vervullen |
| gen. | tjänstemannen skall fortsätta i sin tjänst | de ambtenaar dient in zijn functie te worden gehandhaafd |
| commun. | uppdrag att verka i allmänhetens tjänst | publieke taak |
| commun. | uppdrag att verka i allmänhetens tjänst | publieke opdracht |
| comp., MS | UPS-tjänst | noodvoedingsservice |
| econ. | vapenfri tjänst | civiele dienst |
| law, lab.law. | vara i tjänst | in dienst zijn |
| comp., MS | värd för tjänst | servicehost |
| commun., IT | världstäckande tjänst | werelddienst |
| commun. | världstäckande tjänst för standardfrekvens och tidsreferens | werelddienst voor standaardfrequenties en tijdssignalen |
| comp., MS | Windows Azure Multi-Factor Authentication-tjänst | Windows Azure Multi-Factor Authentication-service |
| comp., MS | Windows-tjänst | Windows-service |
| gen. | åtgärd vid upphörande av tjänst | regeling voor dienstbeëindiging |
