| Subject | Swedish | Dutch |
| fin. | allmän avgift | parafiscaliteit |
| fin., commun. | avgift att betala | nog te betalen port |
| fin., transp. | avgift baserad på genomsnittliga kostnader | heffing op basis van gemiddelde kosten |
| commun. | avgift betald av kund | prestatieloon of Dienstverleningsprijs |
| health., chem. | avgift för administrativa kostnader | vergoeding voor administratieve kosten |
| fin., transp. | avgift för användning av utrustning | vergoeding voor het gebruik van materieel |
| environ. | avgift för avfall | afvalheffing |
| environ. | avgift för avfallsdisponering | afvalverwerkingsheffing |
| tax. | avgift för bestämning av högsta tillåtna restmängd | vergoeding voor de vaststelling van maximumgehalten aan residuen |
| fin., commun. | avgift för betalningsbemyndigande | recht voor machtiging tot uitbetaling |
| environ., ecol. | avgift för extra utsläpp | bijdrage voor overtollige emissies |
| tax., transp. | avgift för flera konossement | vergoeding voor meervoudige vrachtbrieven |
| patents., fin., tax. | avgift för framtida nyttighet | baatbelasting |
| fin. | avgift för förtida inlösen | vervroegde terugbetalingspremie |
| fin. | avgift för förtida inlösen | premie voor vervroegde terugbetaling |
| fin., commun. | avgift för lagring | bewaarloon |
| commun., IT | avgift för meddelandeservice | voorbereidingskosten |
| transp. | avgift för nyttjande av järnvägsinfrastruktur | vergoeding voor het gebruik van spoorweginfrastructuur |
| transp. | avgift för nyttjande av järnvägsinfrastruktur | heffing voor het gebruik van spoorweginfrastructuur |
| tax., transp. | avgift för optimal stuvning | vergoeding voor optimale stuwing |
| gen. | avgift för privat kopiering | heffing op kopiëren voor privégebruik |
| environ. | avgift för spillvatten | afvalwaterheffing |
| gen. | avgift för spillvatten | heffing op afvalwater |
| fin., commun. | avgift för svar på obeställbarhetsanmälan | taks voor antwoord op een onbestelbaarheidsmelding |
| fin., transp. | avgift för särskild stuvning | speciale stuwkosten |
| fin., transp. | avgift för utrustning | materiaalvergoeding |
| health., chem. | avgift för vetenskaplig rådgivning | vergoeding voor wetenschappelijke adviezen |
| ed. | avgift för yrkesutbildning | lesgeld voor opleiding |
| tax., transp. | avgift för ändrad destination | vergoeding voor een wijziging van bestemming |
| law, industr. | avgift för återställande av försutten tid | taks voor het herstel in de vorige toestand |
| law, industr. | avgift för överklagande | beroepstaks |
| insur. | avgift-,kostnad för utfärdande av försäkringsbrev | poliskosten |
| econ. | avgift med motsvarande verkan | heffing van gelijke werking |
| fin., tax. | avgift på produktion och import | productie- en invoerheffing |
| fin., tax. | avgift på produktion och import | arbitrio op de produktie en op de invoer |
| fin., tax. | avgift på produktion och import | arbitrio op de produktie en de invoer |
| gov. | avgift till pensionssystemet | pensioenbijdrage |
| econ., fin., polit. | avgift vid import | invoerheffing |
| comp., MS | efterskänka avgift | kwijtschelden van kosten |
| econ. | EKSG-avgift | EGKS-heffing |
| environ. | exeptionell avgift | bijzondere belasting |
| environ. | exeptionell avgift | bijzondere heffing |
| stat., el. | fast avgift | basiscijfer |
| fin., transp. | fast avgift | heffing op basis van een vast bedrag |
| mater.sc., el. | fast avgift | vastrecht |
| fin., transp. | fast avgift | heffing op basis van een vast tarief |
| mater.sc., el. | fast avgift | vast recht |
| fin. | fiskal avgift | registratiekommissie bij aankoop van obligatie |
| environ. | föroreningsbegränsande avgift | anti-vervuilingspremie |
| environ. | föroreningsbegränsande avgift | anti-vervuilingsvergoeding |
| agric. | genomsnittlig avgift | gewogen gemiddelde van de heffingen |
| fin. | global avgift på finanstransaktioner | mondiale heffing op transacties |
| fin. | global avgift på finanstransaktioner | heffing op financiële transacties |
| fin. | global avgift på finanstransaktioner | mondiale heffing op financiële transacties |
| fin. | global avgift på finanstransaktioner | belasting op financiële transacties |
| fin., transp. | godtycklig avgift | willekeurige kosten |
| law | handling som inregistreras utan att avgift samtidigt erläggs | akte in debet geregistreerd |
| commun. | höja avgift | tarieven verhogen |
| tax., energ.ind. | inhemsk avgift på oljeprodukter | interne heffing op olieprodukten |
| commun. | intervallbegränsad avgift | binnen vastgestelde grenzen aanpasbare tarieven |
| fin., transp. | LCL-avgift | vergoeding voor onvolledige containerladingen |
| fin., transp. | less than container load-avgift | vergoeding voor onvolledige containerladingen |
| transp. | motorväg med avgift | autosnelweg met tolheffing |
| tax. | nedsatt avgift | beperkte vergoeding |
| tax., agric. | nedsatt avgift | verlaagde heffing |
| tax., agric. | nedsatt avgift | gereduceerde heffing |
| fin. | resultatrelaterad avgift | uitvoeringsprovisie |
| fin. | resultatrelaterad avgift | rendementsgebonden kosten |
| fin. | resultatrelaterad avgift | performance fee |
| tax. | skatteliknande avgift | parafiscale druk |
| econ. | skatteliknande avgift | parafiscale heffing |
| tax. | skatteliknande avgift | parafiskale heffing |
| social.sc., empl. | social avgift | sociale bijdrage |
| social.sc., empl. | social avgift | socialezekerheidsbijdrage |
| commun., IT | telefonitjänst med fast avgift | dienst tegen een vast bedrag |
| commun. | tjänst med höjd avgift | diensten met verhoogd tarief |
| commun. | tjänst med höjd avgift | dienst met een bijzonder gesprekstarief |
| fin. | TV-avgift | kijk-en luistergeld |
| fin. | utan avgift | kosteloos (ex gratia) |
| comp., MS | återinföra avgift | kosten opnieuw invoeren |
