| Subject | Swedish | Russian |
| gen. | inte rätt | не тот, который нужен (Alex_Odeychuk) |
| environ. | internationell ekonomisk rätt | международный экономический закон (Признанные правила, определяющие коммерческие отношения по крайней мере двух суверенных государств или частных организаций, участвующих в международных сделках, включая регулирование торговли, финансов и интеллектуальной собственности) |
| environ. | internationell rätt | международное право (Система права, регулирующая взаимоотношения между суверенными государствами, их права и обязанности в отношении друг друга) |
| environ. | jämförande rätt | сравнительное право (Изучение принципов юридической науки методом сравнения различных систем права) |
| environ. | kommunal rätt | муниципальный закон (В широком смысле, правило или свод правил, относящиеся только к гражданам или населению штата; в узком смысле, правило или свод правил, относящиеся к гражданам или населению города, поселка и пр.) |
| gen. | lätt,rätt och slätt | просто |
| environ. | offentlig rätt | общественное право (Общая классификация права, состоящего обычно из конституционного, административного, уголовного и международного права, регулирующих вопросы организации государства, взаимоотношения между государством и его населением, обязанности населения перед государством, обязанности физических лиц, а также взаимоотношения между государствами. Отрасль права, регулирующая деятельность государства как политической или суверенной единицы, включая конституционное и административное право, с определением, регулированием и исполнением прав в случаях, когда государство считается субъектом этих прав или объектом долга, включая уголовное право и уголовное судопроизводство, а также государственное право, в котором государство рассматривается в качестве квазииндивидуального лица, т.е. способного обладать определенными правами, приобретать собственность или управлять ею) |
| law | rätt att bli bortglömd | право на забвение (Alex_Odeychuk) |
| environ. | rätt att göra framställningar | право подать петицию (Юридическая гарантия или справедливое требование, в рамках которого гражданин может составить и подать в государственный орган письменный запрос на получение какого-либо преимущества или поддержки, а также просить о вмешательстве и компенсации за какую-либо совершенную несправедливость) |
| environ. | rätt till ersättning | право на компенсацию (Юридически подтвержденное право требовать выплаты или возмещения за понесенные издержки, вред или ущерб, а также компенсации за оказание услуги в форме гонорара, комиссионных или заработной платы) |
| comp., MS | rätt till förtrolig kommunikation mellan advokat och klient | адвокатская тайна |
| environ. | rätt till information | право на информацию (Право физического лица знать в общем о существовании баз данных, право получать информацию по запросу и общее право на получение распечатки имеющейся информации и знать о фактическом предназначении этой информации) |
| forestr. | rått virke | сырая древесина |
| forestr. | rått virke | невысушенная древесина |
| forestr. | rått virke | свежераспиленный лесоматериал |
