| Subject | Swedish | Russian |
| comp., MS | algoritm för offentlig nyckel | алгоритм с использованием открытых ключей |
| gen. | bli offentlig | стать достоянием общественности (во мн. ч. — bli offentliga Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | kryptering med offentlig nyckel | шифрование с открытым ключом |
| environ. | offentlig byggnad | общественное здание (Здание, открытое для свободного посещения и которым общественность может пользоваться) |
| inet. | offentlig dator | общедоступный компьютер (мн.ч. – offentliga datorer Alex_Odeychuk) |
| environ. | offentlig diskussion | общественная дискуссия (Обсуждение, высказывание мнений в ходе неформальных дебатов по какому-либо вопросу, который является открытым и касается интересов широкой общественности) |
| environ. | offentlig finansiering | государственное финансирование (Экономическая помощь, оказываемая государственными органами. Могут быть в форме займов, гарантий под заемы, субсидий, налоговых льгот, компенсационных выплат, участия в разделе продукции) |
| environ. | offentlig folkrätt | публичное международное право (Общие правила и принципы, относящиеся к поведению государств и международных организаций, а также к взаимоотношениям между ними) |
| environ. | offentlig förvaltning | коммунальные услуги (Оказание базовых услуг населению по снабжению электричеством, водой и пр.) |
| comp., MS | offentlig grupp | общедоступная группа |
| comp., MS | offentlig IM-kontakt | контакт общедоступной службы обмена мгновенными сообщениями |
| environ. | offentlig information | общедоступная информация (Фактические или подробные знания, либо служба, организация, центр, предоставляющие такую информацию для общественности без ограничений) |
| environ. | offentlig institution | государственный орган (Орган для управления государственными делами) |
| environ. | offentlig institution av administrativt slag | государственный орган для решения административных вопросов |
| environ. | offentlig institution av industriellt och kommersiellt slag | государственный орган для решения вопросов коммерции и промышленности |
| comp., MS | offentlig kö | общая очередь |
| comp., MS | offentlig länk | общедоступная ссылка |
| environ. | offentlig medvetenhetskampanj | информационная кампания по оповещению общественности (Организованные, систематические усилия по привлечению внимания широких слоев населения к какой-либо проблеме через различные средства массовой информации) |
| comp., MS | offentlig nyckel | открытый ключ |
| environ. | offentlig park | общественный парк (Парк с большими деревьями, декоративными растениями, аллеями, фонтанами, скульптурами, расположенный в городе и открытый для свободного доступа) |
| environ. | offentlig rätt | общественное право (Общая классификация права, состоящего обычно из конституционного, административного, уголовного и международного права, регулирующих вопросы организации государства, взаимоотношения между государством и его населением, обязанности населения перед государством, обязанности физических лиц, а также взаимоотношения между государствами. Отрасль права, регулирующая деятельность государства как политической или суверенной единицы, включая конституционное и административное право, с определением, регулированием и исполнением прав в случаях, когда государство считается субъектом этих прав или объектом долга, включая уголовное право и уголовное судопроизводство, а также государственное право, в котором государство рассматривается в качестве квазииндивидуального лица, т.е. способного обладать определенными правами, приобретать собственность или управлять ею) |
| comp., MS | offentlig snabbmeddelandekontakt | контакт общедоступной службы обмена мгновенными сообщениями |
| environ. | offentlig undersökning | общественный запрос (Расследование, особенно официальное, по вопросу, касающегося общественных интересов, органом, специально созданным для этих целей государством, местной властью или другой организацией) |
| environ. | offentlig upphandling | государственные закупки (Процесс государственной закупки и образования запасов, приобретения оборудования, услуг, проведения торгов для обеспечения запасов, поставок оборудования и услуг, участниками которых часто бывают частные компании) |
| environ. | offentlig upptagning av lån | государственный долг (Общее количество неоплаченных государственных ценных бумаг) |
| comp., MS | offentlig variabel | общая переменная |
| comp., MS | offentlig webbadress | общедоступный URL-адрес |
| comp., MS | offentlig webbadress på Internet | URL-адрес для Интернета |
| environ. | offentlig ägendom | сектор бесплатных услуг (Услуги, которыми могут пользоваться широкие слои населения без ограничений или оплаты) |
| environ. | offentlig åtgärd | действия общественности (Мера, предпринимаемая от имени и с согласия широкой общественности) |
