| Subject | Swedish | English |
| gen. | ad hoc-gruppen för den gemensamma rekonstruktionsmekanismen | AHWP on SRM |
| gen. | ad hoc-gruppen för den gemensamma rekonstruktionsmekanismen | Ad hoc Working Party on the Single Resolution Mechanism |
| obs. | ad hoc-gruppen för den gemensamma strategin EU–Afrika | Ad hoc Working Party on Joint EU-Africa Strategy |
| econ. | Arabiska gemensamma marknaden | Arab Common Market |
| econ. | Arabiska gemensamma marknaden-länder | Arab Common Market countries |
| law | av hustrun i gemensamma boet medförd egendom som hon behåller förfoganderätten över | paraphernalia |
| proced.law. | avflyttning från det gemensamma hemmet | desertion |
| econ. | avgifter enligt gemensamma tulltaxan | CCT duties |
| immigr. | avtal mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Tyskland och Frankrike om det gradvisa avskaffandet av kontroller vid de gemensamma gränserna | Schengen Agreement |
| immigr. | avtal mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Tyskland och Frankrike om det gradvisa avskaffandet av kontroller vid de gemensamma gränserna | Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders |
| fin. | avtal om gemensamma inköp | joint purchasing agreement |
| immigr. | avtal om Konungariket Sveriges anslutning till tillämpningskonventionen till Schengenavtalet av den 14 juni 1985 om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna, undertecknad i Schengen den 19 juni 1990 | Agreement on the Accession of the Kingdom of Sweden to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 |
| fin. | bedrivande av den gemensamma penningpolitiken | modus operandi of the single monetary policy |
| gen. | Caricoms gemensamma marknad och ekonomi | CARICOM Single Market and Economy |
| econ. | Centralamerikanska gemensamma marknaden | Central American Common Market |
| pharma. | CPMP:s och CVPM:s gemensamma arbetsgrupp för kvalitetsfrågor | Joint CPMP/CVMP Quality Working Party |
| law | de allmänna principer som är gemensamma för medlemsstaternas rättsordningar | the general principles common to the laws of the Member States |
| transp., avia. | de gemensamma luftfartsmyndigheterna | Joint Aviation Authorities |
| polit. | Delegationen för förbindelserna med Schweiz och Norge, till den gemensamma parlamentarikerkommittén EU-Island och till EES gemensamma parlamentarikerkommitté | Delegation for relations with Switzerland and Norway and to the EU-Iceland Joint Parliamentary Committee and the European Economic Area EEA Joint Parliamentary Committee |
| gen. | Delegationen till den gemensamma parlamentarikerkommittén EU-Bulgarien | EU-Bulgaria |
| gen. | Delegationen till den gemensamma parlamentarikerkommittén EU-Bulgarien | Delegation to the European Union-Bulgaria Joint Parliamentary Committee |
| polit. | Delegationen till den gemensamma parlamentarikerkommittén EU-Chile | Delegation to the EU-Chile Joint Parliamentary Committee |
| polit. | Delegationen till den gemensamma parlamentarikerkommittén EU-f.d. jugoslaviska republiken Makedonien | Delegation to the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee |
| polit. | Delegationen till den gemensamma parlamentarikerkommittén EU-Mexiko | Delegation to the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee |
| gen. | Delegationen till den gemensamma parlamentarikerkommittén EU-Rumänien | EU-Romania |
| gen. | Delegationen till den gemensamma parlamentarikerkommittén EU-Rumänien | Delegation to the European Union-Romania Joint Parliamentary Committee |
| polit. | Delegationen till den gemensamma parlamentarikerkommittén EU-Turkiet | Delegation to the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee |
| polit. | Delegationen till den gemensamma parlamentariska AVS-EU-församlingen | Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly |
| gen. | den betydelse som tjänster av allmänt ekonomiskt intresse har för unionens gemensamma värderingar | place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union |
| econ. | den ekonomiska utvecklingen som upprättandet av den gemensamma marknaden kommer att ge upphov till | the economic development which will result from establishing the common market |
| immigr. | den gemensamma agendan för migration och rörlighet | Common Agenda on Migration and Mobility |
| gen. | den gemensamma centrala planeringsgruppen | Joint Core Planning Team |
| gen. | den gemensamma europeiska köplagen | Common European Sales Law |
| immigr. | den gemensamma handboken | Common Manual |
| gen. | den gemensamma marknaden skall upprättas gradvis | the common market shall be progressively established |
| econ. | den gemensamma marknadens funktion | functioning of the common market |
| gen. | den gemensamma militärkommissionen | Joint Military Commission |
| immigr. | den gemensamma operationen Poseidon | JO Poseidon |
| immigr. | den gemensamma operationen Poseidon | Joint Operation Poseidon |
| agric. | den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker | common organisation of the market in fruit and vegetables |
| commer., polit., agric. | den gemensamma organisationen av marknaden för vin | common organisation of the market in wine |
| econ. | den gemensamma organisationen av marknaderna | common organisation of markets |
| econ. | den gemensamma organisationen skall utesluta varje form av diskriminering mellan konsumenter | the common organisation shall exclude any discrimination between consumers |
| PR, polit. | den gemensamma pensionsadministrationsavdelningen | Joint Pensions Administrative Section |
| agric. | den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter | common catalogue of varieties of agricultural plant species |
| gen. | den gemensamma tillsynsmyndigheten | Joint Supervisory Authority |
| gen. | den gemensamma tillsynsmyndigheten | Schengen Joint Supervisory Authority |
| law | den gemensamma tillsynsmyndigheten för Europol | Joint Supervisory Body of Europol |
| construct., IT | den gemensamma tillsynsmyndigheten för Schengen | Joint Supervisory Authority |
| construct., IT | den gemensamma tillsynsmyndigheten för Schengen | Schengen Joint Supervisory Authority |
| gen. | den gemensamma tulltaxan skall tillämpas i sin helhet | the common customs tariff shall be applied in its entirety |
| construct. | den prioriterade informationssatsningen "Europa – vårt gemensamma ansvar" | Priority information campaign BUILDING EUROPE TOGETHER |
| nat.sc., el. | det europeiska gemensamma företaget för ITER och utveckling av fusionsenergi | Fusion for Energy |
| nat.sc., el. | det europeiska gemensamma företaget för ITER och utveckling av fusionsenergi | European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy |
| immigr. | det gemensamma europeiska asylsystemet | Common European Asylum System |
| econ., industr. | det gemensamma företaget Ecsel | Electronic Components and Systems for European Leadership Joint Undertaking |
| econ., industr. | det gemensamma företaget Ecsel | ECSEL Joint Undertaking |
| environ., R&D., energ.ind. | det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas | FCH Joint Undertaking |
| environ., R&D., energ.ind. | det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas | Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking |
| transp. | det gemensamma företaget Galileo | Galileo Joint Undertaking |
| stat., fin. | det gemensamma harmoniserade EU-programmet för konjunkturundersökningar | Joint harmonised European Union programme of business and consumer surveys |
| relig. | det gemensamma kulturarvet | common cultural heritage |
| environ. | det gemensamma miljöinformationssystemet | Shared Environmental Information System |
| environ. | det gemensamma programmet för övervakning och utvärdering av den långväga transporten av luftföroreningar i Europa | Cooperative Programme for the Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe |
| law | det gemensamma rådet för samordning av rättsstatsverksamhet | Joint Rule of Law Coordination Board |
| IT | det gemensamma teknikinitiativet för inbyggda datorsystem | Advanced Research and Technology for Embedded Intelligence and Systems |
| pharma., R&D. | det gemensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel | Innovative Medicines Initiative |
| pharma., R&D. | det gemensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel | Joint Technology Initiative on Innovative Medicines |
| gen. | Direktoratet för gemensamma tjänster | Corporate Services Directorate |
| polit. | EES gemensamma parlamentarikerkommitté | EEA Joint Parliamentary Committee |
| polit. | EES gemensamma parlamentarikerkommitté | European Economic Area Joint Parliamentary Committee |
| econ. | EES gemensamma parlamentarikerkommitté | EEA joint parliamentary committee |
| commer. | en dominerande ställning på den gemensamma marknaden eller inom en väsentlig del av denna | a dominant position within the common market or in a substantial part of it |
| agric. | en gemensam politik skall grundas på gemensamma kriterier | a common policy shall be based on common criteria |
| immigr. | enheten för gemensamma insatser | Joint Operations Unit |
| polit. | enighet i samband med utarbetandet av rådets gemensamma ståndpunkt | agreement at the stage of Council common position |
| immigr. | Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/115/EG av den 16 december 2008 om gemensamma normer och förfaranden för återvändande av tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i medlemsstaterna | return directive |
| immigr. | Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/115/EG av den 16 december 2008 om gemensamma normer och förfaranden för återvändande av tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i medlemsstaterna | Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals |
| law | Europaparlamentets, rådets och kommissionens gemensamma praktiska handledning för personer som deltar i utformningen av lagtexter inom gemenskapens institutioner | Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions |
| law | Europaparlamentets, rådets och kommissionens gemensamma praktiska handledning för personer som deltar i utformningen av lagtexter inom gemenskapens institutioner | Joint Practical Guide |
| commer., polit. | Europeiska unionens gemensamma militära förteckning | common list of military equipment |
| commer., polit. | Europeiska unionens gemensamma militära förteckning | common military list |
| commer., polit. | Europeiska unionens gemensamma militära förteckning | Common Military List of the European Union |
| gen. | Europeiska unionens gemensamma strategi avseende Ryssland | Common Strategy of the European Union on Russia |
| gen. | Europeiska unionens gemensamma strategi för Medelhavsregionen | Common Strategy of the European Union on the Mediterranean Region |
| pharma. | EWP/QWP gemensamma grupp för farmakokinetik | Joint EWP/QWP Group on Pharmacokinetics |
| agric. | FAO-WHO gemensamma möte om bekämpningsmedelsrester | FAO-WHO Joint Meeting on Pesticide Residues |
| agric., food.ind., UN | FAO/WHO:s gemensamma expertkommitté för livsmedelstillsatser | Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives |
| polit., agric. | finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken | financing of the common agricultural policy |
| gen. | FN:s och AU:s gemensamma uppdrag i Darfur | AU/UN hybrid operation in Darfur |
| immigr. | Frontex gemensamma stödgrupp | Frontex Joint Support Team |
| gen. | fyra gemensamma områden | four common spaces |
| gen. | fyra gemensamma områden | Four Spaces |
| gen. | fyra gemensamma områden | four EU-Russia common spaces |
| gen. | fyra gemensamma områden | EU-Russia Common Spaces |
| fin. | för att gradvis upprätta den gemensamma tulltaxan | the progressive introduction of the common customs tariff |
| gen. | för att inom den gemensamma marknadens ram förverkliga något av gemenskapens mål | to attain, within the framework of the common market, one of the objectives |
| stat. | före den gemensamma eran | before the common era |
| UN | Förenta nationernas och Arabförbundets gemensamma särskilda representant för Syrien | Joint Special Representative |
| UN | Förenta nationernas och Arabförbundets gemensamma särskilda representant för Syrien | Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria |
| polit. | förfarande med gemensamma utskottssammanträden | procedure with joint committee meetings |
| law | förklaring nr 29 om praktiska bestämmelser i samband med den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken | Declaration No 29 on practical arrangements in the field of the common foreign and security policy |
| gen. | förordningen om gemensamma bestämmelser | Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund |
| fin., polit., loc.name. | förordningen om gemensamma bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och Europeiska havs- och fiskerifonden som omfattas av den gemensamma strategiska ramen, om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden | Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund |
| econ. | försäkra sig om en jämn försörjning av den gemensamma marknaden | to ensure an orderly supply to the common market |
| market. | försämra konkurrensvillkoren på den gemensamma marknaden | adversely affect the conditions of competition in the common market |
| immigr. | förvaltning av gemensamma insatser | management of joint operations |
| gen. | gemensamma anordningar | common machinery |
| market. | gemensamma anordningar för stabilisering av import | common machinery for stabilising imports |
| law, patents. | gemensamma appellationsdomstolen för gemenskapspatent | Community Patent Appeal Court |
| law, patents. | gemensamma appellationsdomstolen för gemenskapspatent | Common Appeal Court |
| fin. | gemensamma arbetsgruppen för CPSS-IOSCO | joint CPSS-IOSCO working group |
| gen. | gemensamma arbetsgruppen för forskning/atomfrågor | Joint Working Party on Research/Atomic Questions |
| gen. | gemensamma AVS-EU-församlingen | ACP-EU Joint Assembly |
| econ., construct. | gemensamma besparingar | joint saving |
| gen. | gemensamma bestämmelser för flera institutioner | provisions common to several Institutions |
| gen. | gemensamma Cariforum–EU-rådet | Joint CARIFORUM-EU Council |
| gen. | gemensamma Cariforum–EU-rådet | Joint CARIFORUM-EC Council |
| obs., R&D. | Gemensamma centret för kärnforskning | Joint Nuclear Research Centre |
| obs., R&D. | Gemensamma centret för kärnforskning | Joint Research Centre |
| econ. | Gemensamma EES-kommittén | EEA Joint Committee |
| gen. | gemensamma EES-kommittén | EEA Joint Committee |
| el. | gemensamma egenskaper | commonality |
| IT, el. | gemensamma enheter | common units |
| econ., fin. | gemensamma europeiska resurser för mikroföretag till medelstora företag | Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises |
| fish.farm. | gemensamma fiskeripolitiken | Common Fisheries Policy |
| R&D. | gemensamma forskningscentrumet | Joint Research Centre |
| R&D. | gemensamma forskningscentrumet | Joint Nuclear Research Centre |
| econ. | Gemensamma forskningscentrumet | Joint Research Centre |
| commun., IT | gemensamma funktionsspecifikationer | common functional specifications |
| gen. | gemensamma föreskrifter för tillämpningen av | common detailed rules of application |
| IT | gemensamma företaget Artemis | ARTEMIS JU |
| IT | gemensamma företaget Artemis | ARTEMIS Joint Undertaking |
| transp., avia. | gemensamma företaget Clean Sky | Clean Sky Undertaking |
| transp., avia. | gemensamma företaget Clean Sky | Clean Sky |
| transp., avia. | gemensamma företaget Clean Sky | Clean Sky JU |
| transp., avia. | gemensamma företaget Clean Sky | Clean Sky Joint Undertaking |
| IT, R&D., el. | gemensamma företaget Eniac | ENIAC Joint Undertaking |
| pharma., R&D. | gemensamma företaget för genomförande av det gemensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel | IMI Joint Undertaking |
| pharma., R&D. | gemensamma företaget för genomförande av det gemensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel | Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking |
| pharma., R&D. | gemensamma företaget för genomförande av det gemensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel | Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines |
| pharma., R&D. | gemensamma företaget för initiativet för innovativa läkemedel | Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking |
| pharma., R&D. | gemensamma företaget för initiativet för innovativa läkemedel | IMI Joint Undertaking |
| pharma., R&D. | gemensamma företaget för initiativet för innovativa läkemedel | Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines |
| commun., nat.sc. | gemensamma företaget Galileo, det | Galileo Joint Undertaking |
| pharma., R&D. | gemensamma företaget IMI | IMI Joint Undertaking |
| pharma., R&D. | gemensamma företaget IMI | Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking |
| pharma., R&D. | gemensamma företaget IMI | Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines |
| econ. | gemensamma församlingen | ACP-EU Joint Assembly (AVS–EU) |
| agric. | gemensamma förvaltningskommittén EG-Förenta staterna sanitära åtgärder för att skydda människors och djurs hälsa vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter | EC-USA Joint Management Committee sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products |
| agric. | gemensamma förvaltningskommittén EG-Kanada/Ryssland Avtal om internationella normer för humana fångstmetoder | EC-Canada/Russia Joint Management Committee Agreement on international humane trapping standards |
| agric. | gemensamma förvaltningskommittén EG-Nya Zeeland Avtal om sanitära åtgärder som tillämpas inom handeln med levande djur och animaliska produkter | EC-New Zealand Joint Management Committee Agreement on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products |
| immigr. | gemensamma grundprinciper | Common Basic Principles |
| polit. | gemensamma informationssystemet för yttre förbindelser | Common Relex Information System |
| econ. | gemensamma inrättningar | community facilities |
| law | gemensamma intressen | important interests in common |
| interntl.trade., agric., polit. | gemensamma jordbrukskommittén gemenskapen-Schweiz | Joint Committee on Agriculture |
| comp., MS | gemensamma kantlinjer | shared borders (Page regions reserved for content that you want to appear consistently on all your web pages. Shared borders usually contain link bars - hyperlinks to the other pages in the current web site) |
| gen. | Gemensamma kommissionen EEG-Indien | EEC-India Joint Committee |
| gen. | Gemensamma kommissionen EG-Sri Lanka | EC-Sri Lanka Joint Committee |
| gen. | Gemensamma kommissionen EG-Vietnam | EC-Vietnam Joint Committee |
| gen. | Gemensamma kommittéerna EEG-EFTA-länderna | EEC-EFTA countries Joint Committees |
| fin. | Gemensamma kommittén | Joint Committee |
| econ. | gemensamma kommittén | ACP-EU Joint Committee (AVS–EU) |
| gen. | gemensamma kommittén EEG-Andinska pakten | EEC-Andean Pact Joint Committee |
| gen. | Gemensamma kommittén EEG-Centralamerika Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua och Panama | EEC-Central America Joint Committee Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama |
| gen. | gemensamma kommittén EEG-Furstendömet Andorra | EEC-Principality of Andorra Joint Committee |
| gen. | gemensamma kommittén EEG-Furstendömet Andorra | EC-Andorra Joint Committee |
| gen. | gemensamma kommittén EEG-Kina | EEC-People's Republic of China Joint Committee |
| gen. | Gemensamma kommittén EG-Amerikas förenta stater avtal om förlängning av samarbetsprogrammet inom högre utbildning och yrkesutbildning | EC-USA Joint Committee Agreement between renewing the programme of cooperation in higher education and vocational education and training |
| food.ind. | Gemensamma kommittén EG-Australien handel med vin | EC-Australia Joint Committee trade in wine |
| gen. | gemensamma kommittén EG-Bangladesh | EC-Bangladesh Joint Committee |
| gen. | gemensamma kommittén EG-Danmark och Färöarna | EC-Denmark and Faeroe Islands Joint Committee |
| scient. | gemensamma kommittén EG-Israel ömsesidigt erkännande av principer för god laboratoriesed | EC-Israel Joint Committee mutual recognition of principles of good laboratory practice |
| gen. | gemensamma kommittén EG-Kambodja | EC-Cambodia Joint Committee |
| agric. | gemensamma kommittén EG-Kanada Avtal om sanitära åtgärder för att skydda människors och djurs hälsa vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter | EC-Canada Joint Management Committee Agreement on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products |
| gen. | Gemensamma kommittén EG-Kanada ömsesidigt erkännande | EC-Canada Joint Committee mutual recognition |
| gen. | gemensamma kommittén EG-Korea | EC-Korea Joint Committee |
| food.ind. | gemensamma kommittén EG-Mexiko Avtal om ömsesidigt erkännande och skydd av beteckningar inom sektorn för spritdrycker | EC-Mexico Joint Committee Agreement on the mutual recognition and protection of designations for spirit drinks |
| gen. | gemensamma kommittén EG-Mexiko | EC-Mexico Joint Committee |
| gen. | gemensamma kommittén EG-Norge | EC-Norway Joint Committee |
| gen. | Gemensamma kommittén EG-Nya Zeeland ömsesidigt erkännande av bedömning av överensstämmelse | EC-New Zealand Joint Committee mutual recognition in relation to conformity assessment |
| gen. | gemensamma kommittén EG-Pakistan | EC-Pakistan Joint Commission |
| law | gemensamma kommittén EU/Island och Norge | EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis |
| gen. | gemensamma kommittén EU-Mexiko | EU-Mexico Joint Committee |
| nucl.phys. | gemensamma kommittén Euratom-Amerikas förenta stater samarbete rörande kärnkraftens användning för fredliga ändamål | Euratom-USA Joint Committee cooperation in the peaceful uses of nuclear energy |
| law | gemensamma kommittén EU–Schweiz | EU/Switzerland Mixed Committee |
| insur. | Gemensamma kommittén för avtalet mellan EEG och Schweiz om annan direkt försäkring än livförsäkring | Joint Committee on the agreement between the EEC and Switzerland on direct insurance other than life assurance |
| gen. | Gemensamma kommittén för avtalet mellan EG och Schweiz om fri rörlighet för personer | Joint Committee on the Agreement between the EC and Switzerland on the free movement of persons |
| gen. | Gemensamma kommittén för avtalet mellan EG och Schweiz om vissa aspekter rörande offentlig upphandling | Joint Committee on the Agreement between the EC and Switzerland on certain aspects of government procurement |
| commer., food.ind. | gemensamma kommittén för avtalet mellan EG och Sydafrika om handel med spritdrycker | Joint Committee of the EC-South Africa Agreement on trade in spirits |
| agric. | Gemensamma kommittén för avtalet mellan EG och Sydafrika om handel med vin | Joint Committee of the EC-South Africa Agreement on trade in wine |
| gen. | Gemensamma kommittén för avtalet mellan Europeiska gemenskapen, Island och Norge om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som skall ansvara för handläggningen av en asylansökan som görs i en medlemsstat eller i Island eller Norge | Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway |
| gen. | Gemensamma kommittén för avtalet mellan rådet, Island och Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket | Mixed Committee on the Agreement concluded by the Council, Iceland and Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis |
| gen. | Gemensamma kommittén för avtalet om urmakeriprodukter | Joint Committee on the Clock and Watch Agreement |
| social.sc., fish.farm. | gemensamma kommittén för de sociala förhållandena för arbetstagare inom havsfisket | Joint Committee on Social Problems in Sea Fishing |
| gen. | Gemensamma kommittén för de sociala förhållandena för arbetstagare inom havsfisket | Joint Committee on Social Problems in Sea Fishing |
| fin. | gemensamma kommittén för finansiella konglomerat | Joint Committee on Financial Conglomerates |
| fish.farm. | Gemensamma kommittén för fiske EEG-Ekvatorialguinea | Joint Committee on the EEC-Equatorial Guinea fisheries agreement |
| fish.farm. | Gemensamma kommittén för fiskeriavtalet EEG-Angola | Joint Committee on the EEC-Angola fisheries agreement |
| gen. | Gemensamma kommittén för fiskeriavtalet EEG-Argentina | Joint Committee on the EEC-Argentina fisheries agreement |
| gen. | Gemensamma kommittén för fiskeriavtalet EEG-Dominica | Joint Committee on the EEC-Dominica fisheries agreement |
| fish.farm. | Gemensamma kommittén för fiskeriavtalet EEG-Elfenbenskusten | Joint Committee on the EEC-Côte d'Ivoire fisheries agreement |
| gen. | Gemensamma kommittén för fiskeriavtalet EEG-Gambia | Joint Committee on the EEC-Gambia fisheries agreement |
| fish.farm. | Gemensamma kommittén för fiskeriavtalet EEG-Guinea Bissau | Joint Committee on the EEC-Guinea Bissau fisheries agreement |
| fish.farm. | Gemensamma kommittén för fiskeriavtalet EEG-Kap Verde | Joint Committee on the EEC-Cape Verde fisheries agreement |
| fish.farm. | Gemensamma kommittén för fiskeriavtalet EEG-Madagaskar | Joint Committee on the EEC-Madagascar fisheries agreement |
| fish.farm. | Gemensamma kommittén för fiskeriavtalet EEG-Mauritius | Joint Committee on the EEC-Mauritius fisheries agreement |
| gen. | Gemensamma kommittén för fiskeriavtalet EEG-Moçambique | Joint Committee on the EEC-Mozambique fisheries agreement |
| gen. | Gemensamma kommittén för fiskeriavtalet EEG-Senegal | Joint Committee on the EEC-Senegal fisheries agreement |
| gen. | Gemensamma kommittén för fiskeriavtalet EEG-Seychellerna | Joint Committee on the EEC-Seychelles fisheries agreement |
| fish.farm. | Gemensamma kommittén för fiskeriavtalet EEG-Sierra Leone | Joint Committee on the EEC-Sierra Leone fisheries agreement |
| fish.farm. | Gemensamma kommittén för fiskeriavtalet EEG-São Tomé och Príncipe | Joint Committee on the EEC-São Tomé and Príncipe fisheries agreement |
| fish.farm., polit. | Gemensamma kommittén för fiskeriavtalet EEG-Tanzania | Joint Committee on the EEC-Tanzania fisheries agreement |
| gen. | Gemensamma kommittén för fiskeriavtalet EG-Gabon | Joint Committee on the EC-Gabon fisheries agreement |
| fish.farm. | Gemensamma kommittén för fiskeriavtalet EG-Kiribati | Joint Committee on the EC-Kiribati fisheries agreement |
| gen. | Gemensamma kommittén för fiskeriavtalet EG-Marocko | Joint Committee on the EC-Morocco fisheries agreement |
| fish.farm. | Gemensamma kommittén för fiskeriavtalet EG-Mauretanien | Joint Committee on the EC-Mauritania fisheries agreement |
| gen. | Gemensamma kommittén för handel och kommersiellt och ekonomiskt samarbete EEG-Albanien | EEC-Albania Joint Committee on trade and commercial and economic cooperation |
| commer. | Gemensamma kommittén för handel och samarbete EEG-Albanien | EEC-Macao Joint Committee on trade and cooperation |
| gen. | Gemensamma kommittén för handel och samarbete EG-palestinska myndigheten | EC-Palestinian Authority Joint Committee for Trade and Cooperation |
| social.sc., transp. | gemensamma kommittén för inlandssjöfart | Joint Committee on Inland Navigation |
| transp., mil., grnd.forc. | Gemensamma kommittén för Interbus-överenskommelsen tillfällig internationell persontransport med buss | Joint Committee on the Interbus Agreement international occasional carriage of passengers by coach and bus |
| social.sc., transp., mil., grnd.forc. | gemensamma kommittén för järnvägen | Joint Committee on Railways |
| commer. | Gemensamma kommittén för kommersiellt och ekonomiskt samarbete EEG-Mongoliet | EEC-Mongolia Joint Committee on trade and economic cooperation |
| gen. | Gemensamma kommittén för tekniskt och vetenskapligt samarbete EG-Ukraina | EC-Ukraine Joint Committee on cooperation in science and technology |
| gen. | gemensamma kommittén för tullsamarbete EG-Korea | EC-Korea Joint Customs Committee |
| tax. | Gemensamma kommittén för tullunionen EG-Turkiet | EC-Turkey Customs Union Joint Committee |
| gen. | gemensamma kommittén för tullunionen EG-Turkiet | EC-Turkey Customs Union Joint Committee |
| gen. | Gemensamma kommittén för vetenskapligt och tekniskt samarbete EG-Australien | EC-Australia Joint Science and Technology Cooperation Committee |
| gen. | Gemensamma kommittén för vetenskapligt och tekniskt samarbete EG-Sydafrika | EC-South Africa Joint Science and Technology Cooperation Committee |
| gen. | Gemensamma kommittén för vetenskapligt och tekniskt samarbete Euratom-Kanada | Euratom-Canada Joint Science and Technology Cooperation Committee |
| social.sc., transp., mil., grnd.forc. | gemensamma kommittén för vägtransporter | Joint Committee on Road Transport |
| gen. | gemensamma kommittén på högre tjänstemannanivå | Mixed Committee at the level of senior officials |
| gen. | gemensamma kommittén på ministernivå | Mixed Committee at ministerial level |
| gen. | Gemensamma kommitén EG-Förenta staterna ömsesidigt erkännande | EC-USA Joint Committee mutual recognition |
| gen. | Gemensamma kommitén EG-Japan ömsesidigt erkännande | EC-Japan Joint Committee mutual recognition |
| commun. | Gemensamma kommunikationsnätet | CCN network |
| commun. | Gemensamma kommunikationsnätet | Common Communications Network |
| IT | Gemensamma kommunikationsnätet/Gemensamma systemgränssnittet | common communications network/common systems interface |
| IT | Gemensamma kommunikationsnätet/Gemensamma systemgränssnittet | common computer network |
| fin., polit. | Gemensamma kommunikationsnätet/Gemensamma systemgränssnittet | Common Communications Network/ Common Systems Interface |
| gen. | gemensamma konsulära anvisningar | Common Consular Instructions |
| gen. | gemensamma konsulära anvisningar | Common Consular Instructions for the diplomatic missions and consular posts |
| immigr. | gemensamma konsulära anvisningar angående viseringar till diplomatiska beskickningar och karriärkonsulat | Common Consular Instructions |
| immigr. | gemensamma konsulära anvisningar angående viseringar till diplomatiska beskickningar och karriärkonsulat | Common Consular Instructions for the diplomatic missions and consular posts |
| econ. | gemensamma kontrollkommittén | Joint Audit Committee |
| econ., construct. | gemensamma kostnader | joint cost |
| fin., econ. | gemensamma kriterier för godtagbarhet | common eligibility criteria |
| transp., avia. | gemensamma luftfartsbestämmelser | Joint Aviation Requirement |
| transp., polit. | gemensamma luftfartsbestämmelser | joint aviation requirements |
| transp., polit. | gemensamma luftfartsbestämmelser | Joint Airworthiness Requirements |
| comp., MS | gemensamma mappar, gemensam mapp | public folder (A folder on a public server that people can use to share information, such as work information, discussions, contacts, tasks, and classified ads. Access permissions determine who can view and alter the folder and to what extent) |
| fin. | gemensamma marknaden | European Common Market |
| econ. | Gemensamma marknaden för östra och södra Afrika | Common Market for Eastern and Southern Africa |
| econ. | gemensamma marknaden för östra och södra Afrika | Common Market for Eastern and Southern Africa |
| gen. | gemensamma marknaden på kärnenergiområdet | Nuclear Common market |
| nucl.phys. | gemensamma marknaden på kärnenergiområdet, den | nuclear common market |
| law | gemensamma marknadens funktion, den | functioning of the common market |
| environ. | gemensamma miljöprojekt | joint environmental project |
| gen. | gemensamma ministerkommittén för handel | Joint Ministerial Trade Committee |
| gen. | gemensamma nationella högkvarter | joint national headquarters |
| environ. | gemensamma och samordnade handlingsprogram och åtgärder | common and coordinated policies and measures |
| polit., agric. | gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter | common organisation of the market in milk and milk products |
| agric. | gemensamma organisationen av marknaden för nötkött | common organisation of the market in beef and veal |
| agric. | gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter | common organisation of the market in oils and fats |
| agric. | gemensamma organisationen av marknaden för socker | common organisation of the market in sugar |
| polit., loc.name. | Gemensamma organisationsstrukturen | joint organisational structure |
| polit., loc.name. | Gemensamma organisationsstrukturen | common organisational structure |
| polit. | Gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen | ACP-EU Joint Parliamentary Assembly |
| gen. | gemensamma pris- och avgiftssystemet | common price and levy machinery |
| gen. | gemensamma regler | Common rules |
| gen. | gemensamma regler om konkurrens, beskattning och tillnärmning av lagstiftning | common rules on competition, taxation and approximation of laws |
| law | gemensamma regler om konkurrens,beskattning och tillnärmning av lagstiftning | common rules on competition, taxation and approximation of laws |
| IT, dat.proc. | gemensamma resurser | pool resources |
| gen. | gemensamma resurser | communal facilities |
| gen. | gemensamma riktlinjer för planeringen | joint planning guide |
| gen. | gemensamma rådet | Joint Council |
| gen. | gemensamma rådet EU-Mexiko | EU-Mexico Joint Council |
| econ. | Gemensamma rådgivande EES-kommittén | EEA Joint Consultative Committee |
| gen. | Gemensamma rådgivande gruppen JCG för vetenskapligt och tekniskt samarbete EG-Förenta staterna | EC-USA Joint Consultative Group JCG for scientific and technological cooperation |
| gen. | gemensamma rådgivande kommittén | Joint Consultative Committee |
| gen. | gemensamma rådgivande kommittén EG-Bulgarien | EC-Bulgaria Joint Consultative Committee |
| gen. | gemensamma rådgivande kommittén EG-Rumänien | EC-Romania Joint Consultative Committee |
| gen. | gemensamma samarbetskommittén EEG- AGS-länderna Förenade Arabemiraten, Bahrain, Saudiarabien, Oman, Quatar och Kuwait | EEC- GCC Countries Joint Cooperation Committee United Arab Emirates, Bahrain, Saudi Arabia, Oman, Qatar and Kuwait |
| gen. | Gemensamma samarbetskommittén EEG-Argentina | EEC-Argentina Joint Cooperation Committee |
| gen. | Gemensamma samarbetskommittén EEG-ASEAN | EEC-ASEAN Joint Cooperation Committee |
| gen. | Gemensamma samarbetskommittén EEG-Brasilien | EEC-Brazil Joint Cooperation Committee |
| gen. | Gemensamma samarbetskommittén EEG-Paraguay | EEC-Paraguay Joint Cooperation Committee |
| gen. | Gemensamma samarbetskommittén EEG-Uruguay | EEC-Uruguay Joint Cooperation Committee |
| gen. | Gemensamma samarbetskommittén EG-Mercosur | EC-Mercosur Joint Cooperation Committee |
| gen. | Gemensamma samarbetskommittén EG-Yemen | EC-Yemen Joint Cooperation Committee |
| gen. | Gemensamma samarbetskommittén Euratom-Kanada forskning och utveckling inom fusionsområdet | Euratom-Canada Joint Cooperation Committee fusion research and development |
| gen. | Gemensamma samarbetskommittén för vetenskap och forskning EG-Kanada | EC-Canada Joint Science and Technology Cooperation Committee |
| gen. | Gemensamma samarbetskommittén Gemenskaperna-Kanada | Communities-Canada Joint Cooperation Committee |
| gen. | Gemensamma sammanträden mellan förvaltningskommittéerna för: agromonetära frågor, handelsmekanismer, konkurrensförhållanden inom jordbruket, säljfrämjande åtgärder | Joint Meeting of management committees on: agri-monetary questions, trade mechanisms, conditions of competition in agriculture, promotion |
| polit. | gemensamma sekretariatet för öppenhetsregistret | joint Transparency Register Secretariat |
| transp., avia. | gemensamma Sesar-företaget | SESAR Joint Undertaking |
| transp., avia. | gemensamma Sesar-företaget | Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system SESAR |
| gov., insur., sec.sys. | gemensamma sjukförsäkringssystemet | Joint Sickness Insurance Scheme |
| fin. | gemensamma skiktgränser | common rate bands |
| agric. | Gemensamma sortlistan för köksväxter | Common Catalogue of Varieties of Vegetable Species |
| IT | Gemensamma systemgränsnittet | Common system interface |
| transp., mil., grnd.forc. | gemensamma säkerhetsmetoder | common safety methods |
| transp., mil., grnd.forc. | gemensamma säkerhetsmål | common safety target |
| commun. | gemensamma tekniska föreskrifter | Common Technical Regulations |
| commun. | gemensamma tekniska föreskrifter | CTRs |
| nat.sc. | gemensamma tekniska kommittén | Joint Technical Committee |
| commun., environ., mater.sc. | Gemensamma tekniska normer | Common Technical Regulations |
| health., industr. | gemensamma tekniska specifikationer | common technical specifications |
| construct., cust., IT | Gemensamma tillsynsmyndigheten | Joint Supervisory Authority |
| construct., cust., IT | Gemensamma tillsynsmyndigheten | JSA Customs |
| construct., cust., IT | Gemensamma tillsynsmyndigheten | Customs JSA |
| construct., cust., IT | Gemensamma tillsynsmyndigheten | Customs Joint Supervisory Authority |
| construct., cust., IT | Gemensamma tillsynsmyndigheten för tullfrågor | JSA Customs |
| construct., cust., IT | Gemensamma tillsynsmyndigheten för tullfrågor | Joint Supervisory Authority |
| construct., cust., IT | Gemensamma tillsynsmyndigheten för tullfrågor | Customs JSA |
| construct., cust., IT | Gemensamma tillsynsmyndigheten för tullfrågor | Customs Joint Supervisory Authority |
| EU. | gemensamma tillämpningsföreskrifter | common detailed rules of application |
| obs., polit. | Gemensamma tjänsten för tolkning och konferenser | Joint Interpreting and Conference Service |
| polit. | Gemensamma tjänsten för yttre förbindelser | RELEX Joint Service |
| polit. | Gemensamma tjänsten för yttre förbindelser | Common Service for External Relations |
| comp., MS | gemensamma tjänster i PerformancePoint | PerformancePoint common services (A set of commonly-used and shared services such as Logger, Configuration, Security Manager, Resource Manager, Transaction Management, Task and Schedule Manager, Type Library Manager, and Data Access Layer) |
| gen. | gemensamma transportkommittén EG–f.d. jugoslaviska republiken Makedonien | EC-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Transport Committee |
| gen. | Gemensamma tullsamarbetskommittén EG-Förenta staterna | EC-USA Joint Customs Cooperation Committee |
| cust. | Gemensamma tullsamarbetskommittén EG-Hongkong | EC-Hong Kong Joint Customs Cooperation Committee |
| gen. | Gemensamma tullsamarbetskommittén EG-Kanada | EC-Canada Joint Customs Cooperation Committee |
| fin. | Gemensamma tulltaxan | Common Customs Tariff |
| econ. | Gemensamma tulltaxan | common customs tariff |
| chem. | Gemensamma uppföljningsgruppen EG-Chile för kontroll av prekursorer och kemiska ämnen | EC-Chile Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances |
| gen. | Gemensamma uppföljningsgruppen EG-Förenta staterna för kontroll av prekursorer och kemiska ämnen | EC-USA Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances |
| gen. | gemensamma uppföljningsgruppen EG–Mexiko för kontroll av prekursorer och kemiska ämnen | EC-Mexico Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances |
| gen. | Gemensamma uppföljningsgruppen EG-Turkiet för kontroll av prekursorer och kemiska ämnen | EC-Turkey Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances |
| social.sc. | Gemensamma uppföljningsgrupper EG-Venezuela, EG-Peru, EG-Ecuador, EG-Colombia, EG-Bolivia för kontroll av prekursorer och kemiska ämnen | Joint Follow-up Groups EC-Venezuela, EC-Peru, EC-Ecuador, EC-Colombia, EC-Bolivia on the control of precursors and chemical substances |
| econ. | gemensamma utgifter | core expenditures |
| econ. | gemensamma utgifter | common items of expenditure |
| gen. | gemensamma veterinärhandlingen vid införsel | common veterinary entry document |
| immigr. | gemensamma viseringsregler | common visa arrangements |
| law | gemensamma ägare | tenants in common |
| agric. | gemensamma åtgärder för att främja konsumtionen av vissa varor | joint measures to promote consumption of certain products |
| agric., industr. | gemenskapens gemensamma sortlista | Community Common Catalogue of Varieties |
| scient., industr. | Gemenskapens och Rysslands gemensamma kommittén för samarbete på området vetenskap och teknik | EC-Russia Joint Committee on cooperation in the field of science and technology |
| transp. | Gemenskapens och Schweiz gemensamma kommitté för landtransporter | Community-Switzerland Inland Transport Committee |
| transp., avia. | Gemenskapens och Schweiz gemensamma luftfartskommitté | Community - Switzerland Air Transport Committee |
| gen. | gemenskapsinstitutionernas tillfälliga gemensamma försäkringssystem | temporary joint provident scheme of the institutions of the Communities |
| law | generalsekreterare för Europeiska unionens råd, hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken | Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union |
| law | generalsekreterare för Europeiska unionens råd, hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken | Secretary-General/High Representative |
| law, immigr. | gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna | gradual abolition of checks at common borders |
| polit., agric. | gradvis utveckla den gemensamma jordbrukspolitiken | to develop the common agricultural policy by degrees |
| fish.farm. | Grönbok om den framtida gemensamma fiskeripolitiken | Green Paper on the future of the Common Fisheries Policy |
| immigr. | grönbok om det framtida gemensamma europeiska asylsystemet | Green Paper on the future Common European Asylum System |
| fin. | grönbok om praktiska åtgärder vid införandet av den gemensamma valutan | Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency |
| fin. | Grönbok om praktiska åtgärder vid införandet av den gemensamma valutan | Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency |
| commun. | grönbok om utveckling av den gemensamma marknaden för teletjänster och teleutrustning | Green paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment |
| commun. | grönbok om utvecklingen av den gemensamma marknaden för teletjänster och teleutrustning | Green paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment |
| fin., polit. | handbok för gemensamma tullaktioner | Guide for Joint Customs Operations |
| agric. | handel och gemensamma handelsorganisationer | trade and joint trade organisations |
| transp. | Handlingsprogram för den gemensamma transportpolitiken | Common transport policy action programme |
| agric., polit. | "hälsokontrollen" av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken | "Health Check" of the CAP reform |
| polit. | hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken | High Representative for the CFSP |
| polit. | hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken | High Representative for the Common Foreign and Security Policy |
| econ. | hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken | High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy |
| polit., agric. | högnivågruppen för reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken | High Level Working Party on CAP reform |
| gen. | i den utsträckning den gemensamma marknadens funktion kräver det | to the extent required for the functioning of the common market |
| law | i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset | to an extent that is contrary to the common interest |
| el. | icke-synkroniserad sändare på den gemensamma kanalen | non-synchronized common channel transmitters |
| el. | icke-synkroniserad sändare på den gemensamma kanalen | non-synchronised common channel transmitters |
| fin. | införandet av den gemensamma valutan | introduction of the single currency |
| fin. | institutionernas gemensamma rådgivande kommitté för upphandling och avtal | Advisory Committee on procurements and contracts common to all the institutions |
| polit., law | interinstitutionellt avtal om gemensamma riktlinjer för gemenskapslagstiftningens redaktionella kvalitet | Interinstitutional Agreement on Common Guidelines for the Quality of Drafting of Community Legislation |
| industr. | Interinstitutionellt avtal om gemensamma riktlinjer för gemenskapslagstiftningens redaktionella kvalitet | Interinstitutional Agreement on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation |
| econ., commer., polit. | interregionalt ramavtal om samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och gemensamma marknaden i Sydamerika och dess fördragsparter, å andra sidan | Interregional Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Southern Common Market and its Party States, of the other part |
| econ., commer., polit. | interregionalt ramavtal om samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och gemensamma marknaden i Sydamerika och dess fördragsparter, å andra sidan | Interregional Framework Agreement between the European Union and Mercosur |
| transp., avia. | kommittén för det gemensamma luftrummet | Single Sky Committee |
| gen. | Kommittén för gemensamma bestämmelserna för import av textilprodukter från vissa tredje länder som inte omfattas av bilaterala avtal, protokoll eller andra överenskommelser | Textile Committee autonomous regime |
| gen. | Kommittén för gemensamma bestämmelserna för import av textilprodukter från vissa tredje länder som inte omfattas av bilaterala avtal, protokoll eller andra överenskommelser | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements |
| commun. | kommittén för gemensamma regler för utveckling av gemenskapens inre marknad för posttjänster och för förbättring av kvaliteten på tjänsterna | Committee on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service |
| law | kommittén för genomförande av direktivet om förbättring av möjligheterna till rättslig prövning i gränsöverskridande tvister genom fastställande av gemensamma minimiregler för rättshjälp i sådana tvister | Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes |
| transp., avia. | kommittén för genomförande av förordningen om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet | Committee for implementation of the Regulation on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency |
| transp., avia. | kommittén för genomförande av förordningen om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet | Air Safety Committee |
| transp., avia. | kommittén för genomförande av förordningen om gemensamma regler för fördelning av ankomst- och avgångstider vid gemenskapens flygplatser | Committee for implementation of the Regulation on common rules for the allocation of slots at Community airports |
| transp., avia. | kommittén för genomförande av förordningen om införande av gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten | Committee for the implementation of the Regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security |
| fish.farm., UN | konferens om gemensamma bestånd och ständigt vandrande arter | Conference on trans-zonal and highly migratory stocks |
| gen. | konvention rörande fastställande av vissa gemensamma bestämmelser i fråga om kvarstad å luftfartyg | Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Precautionary Arrest of Aircraft |
| gen. | konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Förbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna | Schengen Convention |
| gen. | konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Förbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna | the 1990 Schengen Convention |
| gen. | konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Förbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders |
| transp., avia. | konventionen rörande fastställande av vissa gemensamma bestämmelser i fråga om internationell luftbefordran | Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air |
| transp. | konventionen rörande fastställande av vissa gemensamma bestämmelser i fråga om internationell luftbefordran | Warsaw Convention |
| transp. | konventionen rörande fastställande av vissa gemensamma bestämmelser i fråga om internationell luftbefordran | Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air |
| immigr. | Kärngruppen för gemensamma återvändandeinsatser | Joint Return Operation Core Country Group |
| proced.law. | makarnas gemensamma bostad | matrimonial home |
| proced.law. | makarnas gemensamma bostad | family home |
| comp., MS | mappen Gemensamma filer | Public folder (The folder in Windows where you store files that you want to share with other people on the same computer or network. The Public folder is located in the Users folder of your root directory (for example, C:\Users\Public)) |
| law | medlemsstaternas gemensamma konstitutionella traditioner | constitutional traditions common to the Member States |
| gen. | mekanism för att förvalta finansieringen av de gemensamma kostnaderna för Europeiska unionens operationer med militära eller försvarsmässiga konsekvenser | ATHENA mechanism |
| gen. | mekanism för att förvalta finansieringen av de gemensamma kostnaderna för Europeiska unionens operationer med militära eller försvarsmässiga konsekvenser | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications |
| gen. | mekanism för att förvalta finansieringen av de gemensamma kostnaderna för Europeiska unionens operationer med militära eller försvarsmässiga konsekvenser | ATHENA |
| stat. | minsta gemensamma nämnare | lowest common denominator |
| law | nationellt program för antagande av det gemensamma regelverket | National Programme for the Adoption of the Acquis |
| fin. | offentlig upptagning av lån i den gemensamma valutan | public-debt issue denominated in the single currency |
| gen. | område för den gemensamma insatsen | joint operations area |
| law | operativa insatser av gemensamma grupper som omfattar företrädare för Europol i en stödjande funktion | operational actions of joint teams comprising representatives of Europol in a support capacity |
| construct., crim.law. | ordförande för den gemensamma tillsynsmyndigheten | Chairman of the Joint Supervisory Body |
| gen. | principerna och de allmänna riktlinjerna för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken | principles of and general guidelines for the common foreign and security policy |
| law | principerna och de allmänna riktlinjerna för den gemensamma utrikes-och säkerhetspolitiken | principles of and general guidelines for the common foreign and security policy |
| fin. | program för övergång till den gemensamma valutan | scenario for the changeover to the single currency |
| immigr. | protokollet om Konungariket Sveriges regerings anslutning till avtalet om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna undertecknat i Schengen den 14 juni 1985 | Protocol on Accession of the Government of the Kingdom of Sweden to the Agreement on the gradual abolition of controls at their common borders signed at Schengen on 14 June 1985 |
| econ. | reformering av den gemensamma jordbrukspolitiken | reform of the CAP |
| commun. | rundradio i gemensamma frekvensband | broadcasting within the shared bands |
| law, IT | Rättsskydd för krypterade radio- och tv-tjänster på den inre marknaden - Samråd om behovet av gemensamma åtgärder - Grönbok från kommissionen | Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market |
| law, IT | Rättsskydd för krypterade radio- och tv-tjänster på den inre marknaden - Samråd om behovet av gemensamma åtgärder - Grönbok från kommissionen | Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action |
| polit., transp. | Rättvisa trafikavgifter: en modell för ett stegvist införande av gemensamma avgiftsprinciper för transportinfrastruktur i EU - Vitbok | Fair Payment for Infrastructure Use: A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU - White Paper |
| proced.law. | rådets förordning EG nr 1347/2000 av den 29 maj 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar för makars gemensamma barn | Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses |
| proced.law. | rådets förordning EG nr 1347/2000 av den 29 maj 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar för makars gemensamma barn | Brussels II Regulation |
| polit., agric. | rådgivande gruppen för den gemensamma jordbrukspolitiken | Advisory Group on Common Agricultural Policy |
| gen. | Rådgivande kommittén för de gemensamma importreglerna | Advisory Committee on the common rules for imports |
| agric. | rådgivande kommittén för den gemensamma jordbrukspolitiken | Advisory Committee on the Common Agriculture Policy |
| gen. | Rådgivande kommittén för gemensamma exportregler | Advisory Committee on common rules for exports |
| gen. | s gemensamma arbetsgrupp för kvalitet och inspektion | Joint CPMP/CVMP Working Groups on Quality and Inspection |
| immigr. | samarbetsavtal mellan Konungariket Belgien, Förbundsrepubliken Tyskland, Franska republiken, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna, Italienska republiken, Konungariket Spanien, Portugisiska republiken, Hellenska republiken, Republiken Österrike, Konungariket Danmark, Republiken Finland och Konungariket Sverige, som är avtalsslutande parter i Schengenavtalet och Schengenkonventionen, och Republiken Island och Konungariket Norge om gradvis avskaffande av personkontroller vid de gemensamma grän | Luxembourg Agreement |
| immigr. | samarbetsavtal mellan Konungariket Belgien, Förbundsrepubliken Tyskland, Franska republiken, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna, Italienska republiken, Konungariket Spanien, Portugisiska republiken, Hellenska republiken, Republiken Österrike, Konungariket Danmark, Republiken Finland och Konungariket Sverige, som är avtalsslutande parter i Schengenavtalet och Schengenkonventionen, och Republiken Island och Konungariket Norge om gradvis avskaffande av personkontroller vid de gemensamma grän | Cooperation Agreement between the Contracting Parties to the Schengen Agreement and to the Schengen Convention, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the abolition of controls on persons at common borders |
| gen. | stabernas gemensamma mål | Common Staff Target |
| gen. | ständiga gemensamma gruppen för frågor som rör bananer | Permanent Joint Group on Bananas |
| law | störning i den gemensamma marknadens funktion | disturbance to the functioning of the common market |
| gen. | störningar i den gemensamma marknadens funktion | disturbance to the functioning of the common market |
| econ. | Sydamerikanska gemensamma marknaden | Southern Cone Common Market |
| econ. | Sydamerikanska gemensamma marknaden | Southern Common Market |
| econ. | Sydamerikanska gemensamma marknaden | Common Market of the South |
| mater.sc. | Särskilt program för forskning, teknisk utveckling, inbegripet demonstration, som skall genomföras av Gemensamma forskningscentrat GFC genom direkta åtgärder | Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out by means of direct actions for the European Community by the Joint Research Centre |
| gen. | sådana bestämmelser som direkt inverkar på den gemensamma marknadens funktion | the provisions which directly affect the functioning of the common market |
| law, life.sc. | tillhandahållande av gemensamma anläggningar | provision of services |
| transp., avia. | tilläggsprotokoll nr 3 med ändring av konventionen rörande fastställande av vissa gemensamma bestämmelser i fråga om internationell luftbefordran, undertecknad i Warszawa den 12 oktober 1929, i dess lydelse enligt de i Haag den 28 september 1955 och Guatemala City den 8 mars 1971 avslutade protokollen | Additional Protocol No 3 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocols done at The Hague on 28 September 1955 and at Guatemala City on 8 March 1971 |
| fin., polit. | tullsatser i den gemensamma tulltaxan | duties in the common customs tariff |
| fin., tax. | tullunionens gemensamma kommitté | Customs Union Joint Committee |
| fin. | unionens gemensamma intressen | general Community interest |
| fin. | upprättande av den gemensamma tulltaxan | setting up of the common customs tariff |
| gen. | varje autonom ändring eller upphävande av tullsatser i den gemensamma tulltaxan | any autonomous alteration or suspension of duties in the common customs tariff |
| construct., transp., polit. | Vitbok: Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden | White Paper "European transport policy for 2010: time to decide" |
| fin. | vänja allmänheten vid den gemensamma valutan | to familiarise the general public with the single currency |
| agric. | åternationalisering av den gemensamma jordbrukspolitiken | renationalization of the CAP |
| law | ömsesidiga finansiella garantier för det gemensamma genomförandet av ett visst projekt | mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project |
| market. | överenskommelser om specialisering eller om gemensamma inköp och försäljningar | specialisation agreements or joint-buying or joint-selling agreements |
| law | överförande av fast egendom till det gemensamma boet | conversion of realty into personalty |
| fin. | övergång till den gemensamma valutan | switchover to the single currency |
| fin. | övergång till den gemensamma valutan | changeover to the single currency |
