| Subject | Swedish | English |
| chem. | alkalisk gas | alkaline gas |
| gen. | apparater för inandning av gas eller ånga, för medicinska ändamål | fumigation apparatus for medical purposes |
| met. | avkolande gas | decarburizing gas |
| patents. | bearbetning av gas och olja | processing of gas and oil |
| nat.sc. | behållare för lagring av gas | gas storage equipment |
| gen. | behållare, metall-, för komprimerad gas eller flytande luft | containers of metal for compressed gas or liquid air |
| nat.sc., chem. | brandfarlig gas | inflammable gas |
| chem. | brandfarlig gas | flammable gas |
| chem. | Brandfarlig gas. | Flammable gas. |
| econ. | distribution av gas | gas supply |
| patents. | efterforskning av gas och olja | exploration of gas and oil |
| earth.sc., mech.eng. | ej kondenserbar gas | non condensable gas |
| gen. | el-, gas-, ång- och vattenförsörjning | production and distribution of electricity,gas,steam and water |
| earth.sc. | elektrisk ledning i gas | gas discharge |
| earth.sc. | elektrisk ledning i gas | gas conduction |
| isol. | elektronegativ gas | electronegative gas |
| transp., mil., grnd.forc. | enbränslefordon för gas | mono fuel gas vehicle |
| energ.ind. | europeiska gruppen av tillsynsmyndigheter för el och gas | European Regulators' Group for Electricity and Gas |
| chem. | Extremt brandfarlig gas. | Extremely flammable gas. |
| mater.sc. | fast släckningsanordning med inert gas | gas extinguishing installation |
| phys.sc., el. | Fermi-Dirac-gas | Fermi-Dirac gas |
| gen. | flaskor metallbehållare för komprimerad gas eller flytande luft | bottles metal containers for compressed gas or liquid air |
| environ., chem. | fluorerad gas | fluorinated gas |
| stat., chem. | flytande gas | natural gas liquid |
| IT | frigörande av gas | outgas |
| agric. | främmande gas | foreign gas |
| phys.sc. | förjoniserad gas | preionized gas |
| mech.eng., el. | gas-eller ångtät | gas or vapourproof |
| mech.eng., el. | gas-eller ångtät | gas or vaporproof |
| el.mot. | gas- eller ångtät maskin | gas- or vapour-proof machine |
| environ. | gas från industriellt avfall | waste industrial gases |
| chem. | gas, från vilken svavel avlägsnas | gas from which the sulphur is removed |
| environ. | gas i flytande tillstånd | liquefied gas |
| environ. | gas i flytande tillstånd | liquefied gas A gaseous compound or mixture converted to the liquid phase by cooling or compression; examples are liquefied petroleum gas (LPG), liquefied natural gas (LNG), liquid oxygen, and liquid ammonia |
| gen. | gas i lågpermeabla reservoarer | tight gas |
| gen. | gas i lågpermeabla reservoarer | tight formation gas |
| el. | gas-multiplikationsfaktor | gas multiplication factor |
| patents. | gas- och elspisar, gas- och elkaminer och gas- och elugnar | gas and electric ranges, stoves and ovens |
| environ. | gas- och partikelformiga utsläpp | gaseous and particulate emissions |
| chem. | gas som kan förorsaka eller bidra till förbränning av andra ämnen i högre grad än vad luft kan göra | gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air |
| gen. | gas som komprimerats, kondenserats eller lösts under tryck | gas compressed, liquefied or dissolved under pressure |
| met. | gas-tryckluftbrännare | gas-air blowpipe using air under pressure |
| met. | gas-tryckluftbrännare med extra luftinsuning | gas-air blowpipe bunsen type |
| phys.sc. | gas under tryck | gas under pressure |
| chem. | gas-vätskekromatografi | gas-liquid partition chromatography |
| chem. | gas-vätskekromatografi | gas-liquid chromatography |
| met. | gasblåsor som uppstår på grund av att gas innesluts i den fasta fasen | blowholes result from the gas being trapped by the solid |
| gen. | generatorer, gas- anläggningar | gas generators installations |
| environ. | genomsnittshalt av gas | average concentration of gases |
| agric. | gås-och ankfoder | geese and duck feed |
| agric. | gås som är gödd med havre | oat fattened goose |
| agric., chem. | gödsling med flytande gas | liquid gas application |
| chem. | Hanteras under inert gas. | Handle under inert gas. |
| chem. | Hanteras under inert gas. Skyddas från fukt. | Handle under inert gas. Protect from moisture. |
| chem. | hudfrätande gas | vesicant |
| chem. | hudfrätande gas | blister agent |
| nat.sc., engl. | ideal gas | perfect gas |
| nat.sc., engl. | ideal gas | ideal gas |
| environ. | illaluktande gas | stink gas |
| environ. | illaluktande giftig gas | mephitic substance |
| met. | injicerande gas | suction gas |
| met. | injicerande gas | aspirating gas |
| chem. | Innehåller gas under tryck. Kan explodera vid uppvärmning. | may explode if heated. |
| chem. | Innehåller gas under tryck. Kan explodera vid uppvärmning. | Contains gas under pressure |
| chem. | Innehåller kyld gas. Kan orsaka svåra köldskador. | may cause cryogenic burns or injury. |
| chem. | Innehåller kyld gas. Kan orsaka svåra köldskador. | Contains refrigerated gas |
| earth.sc. | innesluten gas | occluded gas |
| nat.sc. | joniserad gas | ionized gas |
| earth.sc. | jonkammare med strömmande gas | ionization flowmeter |
| agric. | jorddesinfektion med hjälp av gas | soil fumigation |
| transp., energ.ind. | kombinerat gas-och elfordon | gas-electric vehicle |
| chem. | komprimerad gas | compressed gas |
| phys.sc., chem. | kondenserad gas | liquefied gas |
| gen. | konventionell gas | conventional natural gas |
| gen. | konventionell gas | conventional gas |
| gen. | kraft till gas | power-to-gas |
| gen. | kylare, gas- ej maskindelar | gas condensers other than parts of machines |
| phys.sc. | kyld kondenserad gas | refrigerated liquefied gas |
| gen. | lagring av gas i rörledning | linepack |
| met. | LD-gas | BOS gas |
| met. | LD-gas | basic oxygen furnace gas |
| met. | LD-gas | converter BOF gas |
| met. | LD-gas | converter gas |
| met. | LD-gas | oxygen steel furnace gas |
| met. | LD-gas | LD gas |
| met. | LD-gas | blast furnace gas |
| earth.sc. | ledningsbana genom gas | gaseous conduction path |
| chem. | löst gas | dissolved gas |
| industr. | marknadsplats för gas | gas trading hub |
| industr. | marknadsplats för gas | gas hub |
| transp., mech.eng. | motor för drift på flytande gas | liquid gas engine |
| energ.ind. | mätare för gas | gas meter |
| earth.sc. | ockluderad gas | occluded gas |
| energ.ind. | okonventionell gas | unconventional natural gas |
| energ.ind. | okonventionell gas | unconventional gas |
| energ.ind. | okonventionell gas | continuous gas |
| stat. | olja och gas | oil and gas |
| gen. | oljeraffinaderier, rör för avbränning av olja och gas för | flare stacks for use in the oil industry |
| gen. | oljeraffinaderier, rör för avbränning av olja och gas för | flare stacks for use in oil refineries |
| life.sc. | område med avrinning på grund av gas | area of gas-lift flow |
| met. | oxiderande gas | oxidising gas |
| earth.sc. | polär gas | polar gas |
| industr., engl. | real gas | real gas |
| industr., engl. | real gas | actual gas |
| el. | räknerör för gas | gas-sample counter tube |
| energ.ind. | rådgivande kommittén för teknisk anpassning av gemenskapsförfarandet för att främja öppenheten beträffande prissättningen på gas och el levererad till industriella slutanvändare | Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users |
| coal. | rågas och tillverkad gas | gas,natural and manufactured |
| nat.res. | rödhalsad gås | red-breasted goose (Branta ruficollis) |
| agric., construct. | självrinnande brunn på grund av gas | gas-lift flowing well |
| met. | spruthuvud med växlande gas-och luftkanaler | transposed air-gas head |
| environ. | stinkande gas | stink gas |
| environ. | stofthaltig gas | dusty gas |
| phys.sc. | ström av förtunnad gas | rarefied gas flow |
| met. | svetslödning med gas | braze welding flame |
| met. | svetslödning med gas | braze welding by gas |
| energ.ind., industr. | synnerligen brandfarlig gas | extremely flammable gas |
| chem. | syntetisk gas | synthetic gas |
| ed., earth.sc., mech.eng. | tillståndsekvation för ideal gas | perfect |
| ed., earth.sc., mech.eng. | tillståndsekvation för ideal gas | gas equation |
| energ.ind. | tredje lagstiftningspaketet för EU:s inre marknad för gas och elektricitet | third energy package |
| energ.ind. | tredje lagstiftningspaketet för EU:s inre marknad för gas och elektricitet | third legislative package for an internal EU gas and electricity market |
| coal., el. | tryckhöjning av gas | gas lift |
| transp., mil., grnd.forc. | tvåbränslefordon för gas | bi-fuelled gas vehicle |
| transp., mil., grnd.forc. | tvåbränslefordon för gas | bi fuel gas vehicle |
| tech., industr., construct. | utrustning för blekning med gas | stoving |
| tech., industr., construct. | utrustning för blekning med gas | equipment for bleaching by gas |
| environ. | utströmmande gas | effluent gas stream |
| chem. | Utvecklar giftig gas vid kontakt med syra. | Contact with acids liberates toxic gas. |
| chem. | Utvecklar giftig gas vid kontakt med vatten. | Contact with water liberates toxic gas. |
| chem. | Utvecklar mycket giftig gas vid kontakt med syra. | Contact with acids liberates very toxic gas. |
| nat.res. | vitkindad gås | barnacle goose (Branta leucopsis) |
| energ.ind., industr., chem. | överföring av kol till gas | coal gasification |
