| Subject | Swedish | English |
| gen. | anskaffning och överlåtelse | sale, supply and handling |
| insur. | förbud mot pantsättning och överlåtelse | non-assignability |
| law | handling om fiduciarisk överlåtelse | fiduciary agreement |
| law | handling om fiduciarisk överlåtelse | contract of trusteeship |
| relig. | konventionen om åtgärder för att förbjuda och förhindra olovlig införsel, utförsel och överlåtelse av äganderätten till kulturegendom | Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property |
| insur. | omvärderingssats vid överlåtelse | reissue rate |
| agric. | partiell överlåtelse | partial transfer |
| law | upplåtelse eller överlåtelse | grant or transfer |
| agric. | överlåtelse av bidragsrättigheter | transfer of premium rights |
| econ. | överlåtelse av egendom | transfer of property |
| law, agric. | överlåtelse av egendom | transfer |
| law | överlåtelse av egendom genom arv | transfer of an estate by succession |
| law | överlåtelse av egendom inter vivos | inter vivos conveyance of property |
| law | överlåtelse av egendom inter vivos | conveyance of property inter vivos |
| law | överlåtelse av egendom till borgenärerna | cession of property to creditors |
| law | överlåtelse av en check | transfer of a cheque |
| busin., labor.org. | överlåtelse av en fabrik | transfer of a factory |
| econ., patents. | överlåtelse av ett gemenskapsvarumärke | assignment |
| patents. | överlåtelse av ett varumärke | transfer of trade marks |
| patents. | överlåtelse av ett varumärke | assignment of marks |
| law | överlåtelse av ett varumärke som är registrerat | registration of the transfer of a trade mark |
| law, agric. | överlåtelse av fast egendom | transfer of real estate |
| law, agric. | överlåtelse av fast egendom | conveyance of real estate |
| law, fin. | överlåtelse av fordran | assignment of present or future debts |
| fin. | överlåtelse av fordran | abandonment of claim |
| law, fin. | överlåtelse av fordran | charge on assets |
| law, fin. | överlåtelse av fordran | assignation of debts |
| law, commer. | överlåtelse av franchiseavtal | franchise contract transmission |
| law, commer. | överlåtelse av franchisekontrakt | franchise contract transmission |
| fin. | överlåtelse av företag | transfer of businesses |
| fin. | överlåtelse av företag | business transfer |
| gen. | överlåtelse av företag, verksamheter eller delar av företag eller verksamheter | transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses |
| insur. | överlåtelse av försäkringsbestånd | transfer of portfolio |
| law, fin. | överlåtelse av hyresintäkter | assignment of rentals |
| law, agric. | överlåtelse av jordbruksfastighet | making over of a farm |
| law, agric. | överlåtelse av jordbruksfastighet | farm transfer |
| econ. | överlåtelse av jordbruksföretag | transfer of farms |
| law, commer. | överlåtelse av kontrakt | contract transfer |
| law, commer. | överlåtelse av kontrakt | contract cession |
| law, agric. | överlåtelse av ostiftat dödsbo | transfer of undivided inheritance |
| commun. | överlåtelse av paket | abandonment of a parcel |
| commun. | överlåtelse av postanvisning | transfer of a money order |
| commun. | överlåtelse av postanvisning | assignment of a money order |
| gen. | överlåtelse av skjutvapen | surrender of firearms |
| law, fin. | överlåtelse av äganderätt | transfer of ownership |
| fin. | överlåtelse till statskassan | abandonment to the Exchequer |
| law, agric. | överlåtelse vid succession | hereditary transmission |
| law, agric. | överlåtelse vid succession | bequeathing |
