| Subject | Latvian | Croatian |
| econ. | antidempinga tiesību akti | protudampinško zakonodavstvo |
| econ. | augu veselības tiesību akti | propisi o zaštiti bilja |
| environ. | bīstamo vielu tiesību akti | propisi o opasnim tvarima Obvezujuće pravilo ili skup pravila koje propisuje država u svrhu uređivanja prozvodnje, upotrebe ili čišćenja materijala odnosno tvari koje predstavljaju prijetnju za ljudsko zdravlje i okoliš, a osobito tvari koje su toksične, korozivne, zapaljive, eksplozivne ili kemijski reaktivne |
| environ. | enerģētikas tiesību akti | energetsko zakonodavstvo |
| econ. | ES tiesību akts | pravni akt EU-a |
| econ. | ES tiesību aktu izstrāde | izrada zakona EU-a |
| law | ES tiesību aktu kopums | pravna stečevina |
| law | ES tiesību aktu kopums | pravna stečevina Unije |
| econ. | ES tiesību aktu prioritāte | primat prava EU-a |
| econ. | ES tiesību aktu īstenošana valstīs | provedba prava EU-a |
| econ. | finanšu tiesību akti | financijsko zakonodavstvo |
| environ. | gēnu inženierijas tiesību akti | zakonski propisi o genetskom inženjeringu |
| environ. | izpildes tiesību akti | propisi o ispuštanju onečišćujućih tvari |
| environ. | kodolenerģijas tiesību akti | zakonodavstvo/propisi iz područja nuklearne energije |
| law | Kopienas tiesību aktu prioritāte | nadređenost prava EZ-a |
| environ. | meža tiesību akti | propisi o šumarstvu Obvezujuće pravilo ili skup pravila koji propiše vlada, a kojim se uređuje upotreba i očuvanje područja pod šumom, najčešće onih u državnom vlasništvu |
| econ. | mežsaimniecības tiesību akti | šumarski propisi |
| environ. | pamata tiesību akti | okvirno zakonodavstvo Skup pravila koje propisuje vlada, često sastavljenih u nizu međusobno povezanih dijelova, kojima se uspostavlja ili postavlja temelj za novi projekt, agenciju ili organizacijsku strukturu |
| econ. | prettrestu tiesību akti | protutrustovsko zakonodavstvo |
| law | procesuālie tiesību akti | Postupovno pravilo |
| law, health., food.ind. | pārtikas aprites tiesību akti | propis o hrani |
| law | Savienības tiesību akts | pravni akt |
| law | Savienības tiesību akts | pravni akt EU |
| law | Savienības tiesību akts | pravni akt Europske unije |
| econ. | sekundārie tiesību akti | sekundarno zakonodavstvo |
| econ. | skolu tiesību akti | školsko zakonodavstvo |
| econ. | sociālo tiesību akti | socijalno zakonodavstvo |
| econ. | starptautisko tiesību akti | međunarodno pravo |
| econ. | starptautisko tiesību akti ekonomikas jomā | međunarodno ekonomsko pravo |
| econ. | starptautisko tiesību akti un valsts tiesību akti | međunarodno pravo - nacionalno pravo |
| polit., law | tiesību akta priekšlikums | zakonodavni prijedlog |
| environ. | tiesību akti | zakoni |
| environ. | tiesību akti | zakonski propisi Djelovanje ili proces izrade zakona |
| environ. | tiesību akti | zakonodavstvo |
| environ. | tiesību akti attiecībā uz mājokļiem | propisi o stanovanju Obvezujuće pravilo ili skup pravila koje propiše država radi uređivanja kupovanja, prodaje, iznajmljivanja, izgradnje ili održavanja kuća ili stanova |
| econ. | tiesību akti farmācijas jomā | propisi o lijekovima |
| econ. | tiesību akti, kas attiecas uz informāciju | zakon o informativnoj djelatnosti |
| environ. | tiesību akti lauksaimniecības jomā | poljoprivredno zakonodavstvo Poljoprivredno pravo je mješavina tradicionalnih pravnih područja koja uključuje ugovorno pravo, polaganje jamstva, izvanugovorne obveze, kazneno pravo, pravo zaštite okoliša, imovinsko pravo, ometanje, oporuke i nasljedstvo, te porezno pravo. Kao takvo, ono je skup statutornog i precedentnog prava (common law) |
| econ. | tiesību akti par atklāto kosmosu | svemirsko pravo |
| environ. | tiesību akti par atkritumiem | propisi o otpadu Obvezujuće pravilo ili skup pravila koje propisuje država, a kojima se uređuje odlaganje neželjenih materijala koji su ostaci u procesu proizvodnje ili otpadaka iz čovjekovih naselja ili životinjskih staništa |
| environ. | tiesību akti par atkritumiem | zakonodavstvo iz područja otpada |
| environ. | tiesību akti par augsnes saglabāšanu | propisi o očuvanju tla Obvezujuće pravilo ili skup pravila koje propisuje vlada radi zaštite i sprječavanja gubitka površinskog sloja područja razgrađenih stijena i organskih materijala, cijenjenog zbog njihovih hranjivih tvari i sposobnosti za podržavanje života |
| environ. | tiesību akti par notekūdeņiem | propisi o otpadnim vodama Obvezujuće pravilo ili skup pravila koje propisuju vlade u svrhu reguliranja odljeva i zbrinjavanja potrošene ili iskorištene vode iz kućanstava, zajednice, poljoprivrednih gospodarstava ili industrije koja sadrži otopljene ili suspendirane tvari |
| environ. | tiesību akti par notekūdeņiem | zakonodavstvo o otpadnim vodama |
| environ. | tiesību akti par rūpniecību | industrijski propisi Obvezujuće pravilo ili skup pravila koja propiše vlada u cilju uređivanja radnih uvjeta ili nabave, obrade i odlaganja materijala za sve tvornice, trgovačka društva i poduzeća u jednom ili više proizvodnih ili tehnički produktivnih područja |
| environ. | tiesību akti par ķimikāliju ietekmi uz apkārtējo vidi | propisi o prisutnosti kemikalija u okolišu |
| environ. | tiesību akti par ūdens aizsardzību | propisi o zaštiti voda |
| econ. | tiesību akti pārtikas jomā | propisi o hrani |
| econ. | tiesību akti veselības aizsardzības jomā | zdravstveno zakonodavstvo |
| gen. | tiesību akts | pravni akt |
| gen. | tiesību akts | pravni akt EU |
| gen. | tiesību akts | pravni akt Europske unije |
| polit. | Tiesību aktu direktorāts | Uprava za zakonodavne akte |
| polit. | Tiesību aktu iespiešanas nodaļa | Služba za tisak zakonodavnih tekstova |
| econ. | tiesību aktu izstrāde | izrada pravnih propisa |
| econ. | tiesību aktu iztulkošana | tumačenje prava |
| gen. | Tiesību aktu kodifikācijas darba grupa | Radna skupina za kodifikaciju zakonodavstva |
| polit. | Tiesību aktu kvalitātes A nodaļa - Ekonomikas un zinātnes politika | Odjel za kvalitetu zakonodavnih akata A – ekonomska i znanstvena politika |
| polit. | Tiesību aktu kvalitātes B nodaļa - Struktūrpolitika un kohēzijas politika | Odjel za kvalitetu zakonodavnih akata B – strukturna i kohezijska politika |
| polit. | Tiesību aktu kvalitātes C nodaļa - Pilsoņu tiesības | Odjel za kvalitetu zakonodavnih akata C – prava građana |
| polit. | Tiesību aktu kvalitātes D nodaļa - Budžeta jautājumi | Odjel za kvalitetu zakonodavnih akata D – proračunska pitanja |
| polit. | Tiesību aktu kvalitātes E nodaļa - Ārējās attiecības | Odjel za kvalitetu zakonodavnih akata E – vanjska politika |
| econ. | tiesību aktu piemērošana | primjena zakona |
| environ. | tiesību aktu projekts | nacrt zakona Početni, nepotpisani sporazum, ugovor ili međunarodni ugovor, ili zakonski propis koji još nije stupio na snagu |
| environ. | tiesību aktu projekts | nacrt propisa |
| econ. | tiesību aktu vienkāršošana | pojednostavljenje zakonodavstva |
| econ. | tiesību aktā noteiktās tiesības | stečeno pravo |
| law | transponēšana valsts tiesību aktos | prenošenje |
| econ. | valsts tiesību akti | nacionalno pravo |
| econ. | valsts tiesību akti reliģijas jautājumos | unutrašnje vjersko pravo |
| econ. | valstu tiesību akti | pravo država |
| environ. | veselības tiesību akti | zdravstveni propisi Zakoni, pravilnici ili kodeksi kojima se propisuju sanitarne norme, norme o čistom zraku, te propisi kojima se promiče i čuva zdravlje zajednice i radni uvjeti u poduzećima |
| econ. | veterinārijas tiesību akti | veterinarsko zakonodavstvo |
| environ. | vides aizsardzības tiesību akti | okolišno zakonodavstvo Grana prava povezana s kontrolom onečišćenja; nacionalnim parkovima, prirodom, faunom i florom, divljinom i biološkom raznolikosti; zdravim stanjem okoliša i radnog mjesta; okolišnim planiranjem; očuvanjem baštine i velikim brojem međunarodnih konvencija u vezi s okolišem |
| econ. | vietējie tiesību akti | lokalno zakonodavstvo |
