| Subject | Latvian | Slovene |
| econ., commer. | atbalsta maksimālā intensitāte | največja intenzivnost pomoči |
| environ. | maksimālas iedarbības limits | dopustna meja izpostavljenosti |
| health., pharma. | maksimāli pieļaujamā atlieku daudzuma noteikšana | določitev mejne vrednosti ostankov zdravila |
| health., pharma. | maksimālā atlieku līmeņa noteikšana | določitev mejne vrednosti ostankov zdravila |
| econ. | maksimālā cena | najvišja cena |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | maksimālā griezes momenta pārvade | največji prenos navora |
| transp., tech., mech.eng. | maksimālā lietderīgā jauda | največja neto moč |
| environ. | maksimālā misiju koncentrācija | maksimalna koncentracija imisij |
| transp. | maksimālā pacelšanās jauda | največja vzletna moč motorjev |
| transp. | maksimālā pacelšanās jauda | največja skupna vzletna moč |
| transp., avia. | maksimālā pacelšanās masa | največja vzletna masa |
| environ. | maksimālā pieļaujamā koncentrācija | najvišja dopustna koncentracija |
| environ. | maksimālās slodzes nestspēja | nosilnost |
| environ. | maksimālās slodzes nestspēja | maksimalna obremenitev |
| tech., mech.eng. | motora griešanās ātrums pie maksimālā griezes momenta | vrtilna frekvenca pri največjem navoru |
| transp., tech., law | punkta spožuma maksimālā vērtība | največja svetlost |
