| Subject | Latvian | Slovene |
| social.sc., empl., unions. | aktīva darba tirgus politika | aktivna politika trga dela |
| social.sc., lab.law. | aktīva iekļaušana | dejavno vključevanje |
| med. | aktīva implantējama medicīnas ierīce | aktivni medicinski pripomoček za vsaditev |
| gen. | aktīva korupcija | aktivna korupcija |
| environ. | aktīva līdzdalība | aktivna udeležba |
| fin. | aktīva līdzekļu pārvaldība | aktivno upravljanje skladov |
| fin. | aktīva līdzekļu pārvaldība | aktivno upravljanje premoženja |
| social.sc., empl. | aktīva nodarbinātības politika | aktivna politika zaposlovanja |
| social.sc. | aktīva novecošana | aktivno staranje |
| comp., MS | aktīva pastkaste | aktivni nabiralnik |
| comp., MS | aktīva vadīkla | aktivni kontrolnik |
| comp., MS | aktīvais beigu punkts | dejavni konec |
| comp., MS | Aktīvais skats | aktivni pogled |
| comp., MS | aktīvais sējums | dejavni nosilec |
| comp., MS | aktīvas pastkastes migrēšana | selitev aktivnega nabiralnika |
| health., pharma. | aktīvas uzraudzības metodes | metoda aktivnega nadzora |
| social.sc. | aktīvas vecumdienas | aktivno staranje |
| life.sc., environ. | aktīvo dūņu elpošanas inhibēšanas tests | preskus zaviranja dihanja aktivnega blata |
| fin., account. | aktīvs, kura vērtība ir samazinājusies | slabo sredstvo |
| fin., account. | aktīvs, kura vērtība ir samazinājusies | oslabljeno sredstvo |
| comp., MS | aktīvs piegādātājs | aktivni dobavitelj |
| h.rghts.act., ed. | aktīvs pilsoniskums | aktivno državljanstvo |
| fin. | aktīvs pārvaldīšanā | upravljana sredstva |
| econ. | aktīvu glābšanas pasākums | ukrep finančne pomoči za oslabljena sredstva |
| econ., fin. | aktīvu grupa | razred finančnih instrumentov |
| econ., fin. | aktīvu grupa | skupina sredstev |
| econ., fin. | aktīvu grupa | naložbeni razred |
| law, fin. | aktīvu iesaldēšana | zamrznitev sredstev |
| econ., fin. | aktīvu klase | naložbeni razred |
| econ., fin. | aktīvu klase | razred finančnih instrumentov |
| econ., fin. | aktīvu klase | skupina sredstev |
| fin. | aktīvu kvalitāte | kakovost sredstev |
| fin. | aktīvu kvalitāte | kakovost aktive |
| fin. | aktīvu kvalitātes pārskatīšana | pregled kakovosti sredstev |
| fin. | aktīvu kvalitātes pārskatīšana | pregled kakovosti aktive |
| fin. | aktīvu nodalīšanas instruments | instrument ločevanja sredstev |
| fin., invest. | aktīvu pārvaldība | upravljanje sredstev |
| fin. | aktīvu pārvaldības struktūra | nosilec upravljanja sredstev |
| fin. | aktīvu pārvaldības struktūra | banka agregator |
| gen. | aktīvu pārvaldīšanas sabiedrība | družba za upravljanje |
| econ., fin. | aktīvu un pasīvu pārvaldība | upravljanje sredstev in obveznosti |
| econ., fin. | aktīvu un pasīvu pārvaldība | upravljane bilance |
| econ., fin. | aktīvu un saistību pārvaldība | upravljanje sredstev in obveznosti |
| econ., fin. | aktīvu un saistību pārvaldība | upravljane bilance |
| environ. | aktīvā atpūta | dejavnost/aktivnost v prostem času |
| environ. | aktīvā atpūta | hobi |
| environ. | aktīvā atpūta | prostočasna dejavnost |
| transp., el., construct. | aktīvā daļa | del pod napetostjo |
| el. | aktīvā jauda | delovna moč |
| comp., MS | aktīvā kešatmiņa | aktivni predpomnilnik |
| comp., MS | aktīvā lapa | aktivni list |
| gov. | aktīvā nodarbinātībā iesaistīts ierēdnis | aktivno zaposleni uradnik |
| chem. | aktīvā ogle | aktivno oglje |
| comp., MS | aktīvā pārraudzība | aktivni nadzor |
| comp., MS | aktīvā skriptēšana | aktivno skriptno izvajanje |
| health., anim.husb. | aktīvā uzraudzība | usmerjeni nadzor |
| health., anim.husb. | aktīvā uzraudzība | aktivni nadzor |
| agric. | aktīvā viela | aktivna snov |
| comp., MS | aktīvā ziņojumapmaiņas aizsardzība | aktivna zaščita sporočil |
| life.sc., environ. | aktīvās dūņas | aktivno blato |
| transp., ecol., mech.eng. | aktīvās ogles kārba | posoda z aktivnim ogljem |
| econ., fin. | atbilstīgs aktīvs | upravičeno sredstvo |
| account. | atliktā nodokļa aktīvi | terjatve za odložene davke |
| social.sc., sociol., sec.sys. | Eiropas Aktīvu vecumdienu un paaudžu solidaritātes gads | evropsko leto aktivnega staranja in solidarnosti med generacijami |
| social.sc., sociol., sec.sys. | Eiropas Aktīvu vecumdienu un paaudžu solidaritātes gads | evropsko leto aktivnega staranja in medgeneracijske solidarnosti |
| social.sc., sociol., sec.sys. | Eiropas Aktīvu vecumdienu un paaudžu solidaritātes gads | evropski leto aktivnega staranja |
| social.sc., sociol., sec.sys. | Eiropas gads aktīvai novecošanai un paaudžu solidaritātei | evropski leto aktivnega staranja |
| social.sc., sociol., sec.sys. | Eiropas gads aktīvai novecošanai un paaudžu solidaritātei | evropsko leto aktivnega staranja in medgeneracijske solidarnosti |
| social.sc., sociol., sec.sys. | Eiropas gads aktīvai novecošanai un paaudžu solidaritātei | evropsko leto aktivnega staranja in solidarnosti med generacijami |
| gen. | Eiropas gads brīvprātīgam darbam aktīvas pilsonības veicināšanai | evropsko leto prostovoljnih dejavnosti za spodbujanje dejavnega državljanstva |
| gen. | Eiropas gads brīvprātīgam darbam aktīvas pilsonības veicināšanai | evropsko leto prostovoljstva |
| econ., stat., empl. | ekonomiski aktīva darbaspēka līmenis | stopnja aktivnosti |
| invest. | ieguldījumu aktīvs | naložbeno sredstvo |
| econ., fin. | likvīdie aktīvi | likvidna sredstva |
| comp., MS | Microsoft aktīvās aizsardzības pakalpojums | Storitev aktivne zaščite Microsoft |
| life.sc. | modificēts puspastāvīgs aktīvo dūņu tests | modificirani SCAS preskus |
| crim.law. | noziedzīgi iegūtu aktīvu atgūšana | odvzem premoženjske koristi |
| fin. | problemātiski aktīvi | prizadeto premoženje |
| life.sc. | puspastāvīgs aktīvo dūņu inkubators | SCAS enota |
| life.sc. | puspastāvīgs aktīvo dūņu tests | semikontinuirni test z aktivnim blatom |
| environ. | sabiedriski aktīva uzvedība | družbeno usmerjeno vedenje |
| fin., account. | tīrā aktīvu vērtība | čista vrednost premoženja |
| fin. | vērtspapīrots aktīvs | listinjeno sredstvo |
| econ., account. | ārpusbilances aktīvi | zunajbilančno sredstvo |
