Subject | Latvian | Slovak |
h.rghts.act. | Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Trīspadsmitais protokols par nāvessoda pilnīgu atcelšanu | Protokol č. 13 k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd týkajúci sa zrušenia trestu smrti za každých okolností |
patents. | Eiropas Konvencija par autortiesību un blakustiesību jautājumiem saistībā ar pārrobežu satelīta apraidi | Európsky dohovor týkajúci sa otázok autorských práv a príbuzných práv v rámci televízneho vysielania za hranice štátu pomocou satelitu |
law | Eiropas Konvencija par informācijas un pierādījumu iegūšanu ārvalstīs administratīvajās lietās | Európsky dohovor o získavaní informácií a dôkazov v správnych veciach v cudzine |
life.sc., environ., R&D. | Eiropas Konvencija par izmēģinājumos un citos zinātniskos nolūkos izmantojamo mugurkaulnieku aizsardzību | Európsky dohovor o ochrane stavovcov využívaných na pokusné a iné vedecké účely |
health., anim.husb. | Eiropas Konvencija par lauksaimniecībā izmantojamo dzīvnieku aizsardzību | Európsky dohovor o ochrane zvierat chovaných na hospodárske účely |
gen. | Eiropas Konvencija par noilguma termiņa nepiemērošanu noziegumiem pret cilvēci un kara noziegumiem | Európsky dohovor o nepremlčateľnosti zločinov proti ľudskosti a vojnových zločinov |
gen. | Eiropas Konvencija par nolēmumu atzīšanu un izpildi par bērnu aizbildnību un bērnu aizbildnības atjaunošanu | Európsky dohovor o uznávaní a výkone rozhodnutí týkajúcich sa starostlivosti o deti a o obnove starostlivosti o deti |
gen. | Eiropas Konvencija par privātpersonu veiktas šaujamieroču iegādes un glabāšanas kontroli | Európsky dohovor o kontrole nadobúdania a držby strelných zbraní súkromnými osobami |
gen. | Eiropas Konvencija par produktatbildību miesas bojājumu un nāves gadījumā | Európsky dohovor o zodpovednosti za výrobky spôsobujúce poranenia alebo smrť osôb |
gen. | Eiropas Konvencija par produktatbildību miesas bojājumu un nāves gadījumā | Európsky dohovor o zodpovednosti za škodu spôsobenú vadným výrobkom na zdraví alebo na živote |
social.sc. | Eiropas Konvencija par skatītāju pārkāpumiem un rupju uzvedību sporta pasākumos un īpaši futbola sacensību laikā | Európsky dohovor o násilí a neviazanosti divákov počas športových podujatí, a najmä na futbalových zápasoch |
h.rghts.act. | Eiropas Konvencija par spīdzināšanas un necilvēcīgas vai pazemojošas rīcības vai soda novēršanu | Európsky dohovor na zabránenie mučenia a neľudského či ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania |
gen. | Eiropas Konvencija par to bērnu tiesisko statusu, kuri nav dzimuši laulībā | Európsky dohovor o právnom postavení detí narodených mimo manželstva |
gen. | Eiropas Konvencija par tādu dokumentu legalizācijas atcelšanu, kurus izdevuši diplomātiskie pārstāvji vai konsulārās amatpersonas | Európsky dohovor o zrušení legalizácie dokumentov, ktoré vyhotovili diplomatickí alebo konzulárni pracovníci |
law, IT | Eiropas Padomes Konvencija Nr. 180 par informāciju un tiesisko sadarbību informācijas sabiedrības pakalpojumu jomā | Dohovor o informačnej a právnej spolupráci týkajúcej sa služieb informačnej spoločnosti |
gen. | Eiropas Padomes Konvencija par bērnu aizsardzību pret seksuālu izmantošanu un seksuālu vardarbību | Dohovor Rady Európy o ochrane detí pred sexuálnym vykorisťovaním a sexuálnym zneužívaním |
int. law., social.sc. | Eiropas Padomes Konvencija par vardarbības pret sievietēm un vardarbības ģimenē novēršanu un apkarošanu | Dohovor Rady Európy o predchádzaní násiliu na ženách a domácemu násiliu a o boji proti nemu |
law | Grozījumu protokols Eiropas Konvencijai par izmēģinājumos un citos zinātniskos nolūkos izmantojamo mugurkaulnieku aizsardzību | Protokol o zmene a doplnení Európskeho dohovoru o ochrane stavovcov využívaných na experimentálne a iné vedecké účely |
priv.int.law., immigr. | Konvencija, ar ko nosaka dalībvalsti, kura ir atbildīga par patvēruma pieteikuma izskatīšanu, kas iesniegts kādā no Eiropas Kopienu dalībvalstīm | Dublinský dohovor |
priv.int.law., immigr. | Konvencija, ar ko nosaka dalībvalsti, kura ir atbildīga par patvēruma pieteikuma izskatīšanu, kas iesniegts kādā no Eiropas Kopienu dalībvalstīm | Dohovor určujúci štát zodpovedný za posúdenie žiadostí o azyl podaných v jednom z členských štátov Európskych spoločenstiev |
gen. | Konvencija, kas izstrādāta, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu, par Eiropas Kopienu finansiālo interešu aizsardzību | Dohovor o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev |
gen. | Konvencija, kas izstrādāta, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu, par Eiropas Kopienu finansiālo interešu aizsardzību | Dohovor vypracovaný na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev |
fin., polit., IT | Konvencija, kas izstrādāta, ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu, par informācijas tehnoloģijas izmantošanu muitu vajadzībām | Dohovor o využívaní informačných technológií na colné účely vypracovaný na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii |
environ. | Konvencija par Eiropas dzīvās dabas un dabisko dzīvotņu aizsardzību | Dohovor o ochrane európskych voľne žijúcich organizmov a prírodných stanovísť |
gen. | Nolīgums par to, lai piemērotu Eiropas Konvenciju par Starptautisko komercšķīrējtiesu | Dohoda o uplatňovaní Európskeho dohovoru o medzinárodnej obchodnej arbitráži |