| Latvian | Irish |
| aizgādības tiesības | cearta coimeádta |
| aizgādības tiesības | cearta maidir le coimeád an pháiste |
| aizgādības tiesības | cearta caomhnóireachta |
| aizgādības tiesību atņemšana | freagracht caomhnóireachta a tharraingt siar |
| aizgādības tiesību atņemšana | leanbh a thógaint as coimeád duine |
| aizgādības tiesību atņemšana | freagracht tuismitheora a tharraingt siar |
| bērna tiesības tikt uzklausītam | ceart éisteachta an pháiste |
| bērna vai citas rīcībnespējīgas personas tiesību un tiesisko interešu aizsardzība | coimircíocht daoine atá soghonta |
| bērnu mantojuma tiesības | cearta comharbais páistí |
| Konvencija par jurisdikciju, piemērojamiem tiesību aktiem, atzīšanu, izpildi un sadarbību attiecībā uz vecāku atbildību un bērnu aizsardzības pasākumiem | an Coinbhinsiún maidir le dlínse, an dlí is infheidhme, aitheantas, forghníomhú agus comhar i dtaca le freagracht tuismitheoirí agus le bearta chun leanaí a chosaint, arna shíniú sa Háig an 19 Deireadh Fómhair 1996 |
| Konvencija par jurisdikciju, piemērojamiem tiesību aktiem, atzīšanu, izpildi un sadarbību attiecībā uz vecāku atbildību un bērnu aizsardzības pasākumiem | Coinbhinsún na Háige, 1996, maidir le Cosaint Idirnáisiúnta Leanaí |
| kopīgas uzraudzības tiesības | comhchaomhnóireacht |
| laulāto tiesības un pienākumi | cearta agus oibleagáidí pósta |
| saskarsmes tiesība | ceart rochtana |
| tiesības doties laulībā | an ceart chun pósadh |
| tiesības novērst trūkumus | ceart leighis |
| tiesības novērst trūkumus | ceart chun leighis |
| tiesības uz neatņemamo daļu | leas dochloíte |
| tiesības zināt savus vecākus | ceart ar fhaisnéis i leith tuismíochta |
| tiesību norma | smacht reachta |
| uzraudzības tiesības | cearta maidir le coimeád an pháiste |
| vecāku tiesības un pienākumi | cearta agus dualgais tuismitheoirí |
| ģimenes tiesības un pienākumi | cearta agus dualgais teaghlach |
