| Subject | Latvian | Irish |
| social.sc., empl., unions. | aktīva darba tirgus politika | beartas gníomhach don mhargadh saothair |
| social.sc., lab.law. | aktīva iekļaušana | cuimsiú gníomhach |
| med. | aktīva implantējama medicīnas ierīce | ionchlannán míochaine gníomhach |
| med. | aktīva implantējama medicīnas ierīce | feiste leighis ghníomhach sho-ionchlannaithe |
| gen. | aktīva korupcija | éilliú gníomhach |
| gen. | aktīva korupcija | éillitheacht ghníomhach |
| environ. | aktīva līdzdalība | rannpháirtíocht ghníomhach |
| fin. | aktīva līdzekļu pārvaldība | bainistíocht ghníomhach cistí |
| social.sc. | aktīva novecošana | aosú gníomhach |
| social.sc. | aktīvas vecumdienas | aosú gníomhach |
| life.sc., environ. | aktīvo dūņu elpošanas inhibēšanas tests | triail ar chosc riospráide sloda ghníomhachtaithe |
| fin., account. | aktīvs, kura vērtība ir samazinājusies | sócmhainn bhearnaithe |
| h.rghts.act., ed. | aktīvs pilsoniskums | saoránacht ghníomhach |
| fin. | aktīvs pārvaldīšanā | sócmhainní faoi bhainistíocht |
| account. | aktīvu apjoma citu pārmaiņu radītās tīrās vērtības pārmaiņas | athruithe ar ghlanfhiúchas i ngeall ar athruithe eile ar mhéid na sócmhainní |
| econ. | aktīvu glābšanas pasākums | beart faoisimh sócmhainne |
| econ., fin. | aktīvu grupa | cineál sócmhainní |
| law, fin. | aktīvu iesaldēšana | reo sócmhainní |
| econ., fin. | aktīvu klase | cineál sócmhainní |
| fin. | aktīvu kvalitāte | cáilíocht sócmhainní |
| fin. | aktīvu kvalitātes pārskatīšana | athbhreithniú ar cháilíocht sócmhainní |
| fin. | aktīvu nodalīšanas instruments | uirlis deighilte sócmhainní |
| fin., invest. | aktīvu pārvaldība | bainistíocht sócmhainní |
| fin. | aktīvu pārvaldības struktūra | drochbhanc |
| gen. | aktīvu pārvaldīšanas sabiedrība | cuideachta bhainistíochta sócmhainní |
| account. | aktīvu un saistību klasifikācijas pārmaiņas | athruithe ar aicmiú sócmhainní agus dliteanas |
| environ. | aktīvā atpūta | gníomhaíochtaí fóillíochta |
| transp., el., construct. | aktīvā daļa | páirt bheo |
| el. | aktīvā jauda | cumhacht ghníomhach |
| comp., MS | aktīvā lapa | bileog ghníomhach |
| gov. | aktīvā nodarbinātībā iesaistīts ierēdnis | oifigeach ar stádas gníomhach |
| gov. | aktīvā nodarbinātībā iesaistīts ierēdnis | oifigeach a bhfuil stádas gníomhach aige |
| chem. | aktīvā ogle | fioghual gníomhachtaithe |
| chem. | aktīvā ogle | carbón gníomhachtaithe |
| transp., mil., grnd.forc. | aktīvā pārbrauktuve | crosaire comhréidh gníomhach |
| health., anim.husb. | aktīvā uzraudzība | faireachas spriocdhírithe |
| agric. | aktīvā viela | substaint thocsaineach |
| agric. | aktīvā viela | substaint ghníomhach |
| life.sc., environ. | aktīvās dūņas | sloda gníomhachtaithe |
| earth.sc., tech. | aktīvās enerģijas skaitītājs | vatuair-mhéadar |
| chem. | aktīvās ogles filtrs | scagaire gualaigh gníomhachtaithe |
| transp., ecol., mech.eng. | aktīvās ogles kārba | ceanastar carbóin |
| econ. | aktīvās vēlēšanu tiesības | ceart vótála |
| econ., fin. | atbilstīgs aktīvs | sócmhainní incháilithe |
| fin. | bāzes aktīvi | bunsócmhainn |
| social.sc., sociol., sec.sys. | Eiropas Aktīvu vecumdienu un paaudžu solidaritātes gads | an Bhliain Eorpach um Aosú Gníomhach agus um Dhlúthpháirtíocht idir na Glúine |
| social.sc., sociol., sec.sys. | Eiropas gads aktīvai novecošanai un paaudžu solidaritātei | an Bhliain Eorpach um Aosú Gníomhach agus um Dhlúthpháirtíocht idir na Glúine |
| gen. | Eiropas gads brīvprātīgam darbam aktīvas pilsonības veicināšanai | Bliain Eorpach na hOibre Deonaí |
| gen. | Eiropas gads brīvprātīgam darbam aktīvas pilsonības veicināšanai | Bliain Eorpach na nGníomhaíochtaí Deonacha chun Saoránacht Ghníomhach a chur chun cinn |
| econ., stat., empl. | ekonomiski aktīva darbaspēka līmenis | ráta rannpháirtíochta saothair |
| invest. | ieguldījumu aktīvs | sócmhainn infheistíochta |
| econ., account. | ilgtermiņa aktīvi | sócmhainn dhocht |
| econ., fin. | likvīdie aktīvi | sócmhainn leachtach |
| life.sc. | metaboliski aktīva sistēma | córas atá gníomhach go meitibileach |
| comp., MS | Microsoft aktīvās aizsardzības pakalpojums | Seirbhís Cosanta Gníomhaí Microsoft |
| life.sc. | modificēts puspastāvīgs aktīvo dūņu tests | triail mhionathraithe ar shloda gníomhachtaithe leathleanúnach |
| life.sc. | modificēts puspastāvīgs aktīvo dūņu tests | triail mhionathraithe SCAS |
| econ., account. | neapgrozāmie aktīvi | sócmhainn dhocht |
| fin., account. | nemateriālie aktīvi | sócmhainní doláimhsithe |
| crim.law. | noziedzīgi iegūtu aktīvu atgūšana | aisghabháil sócmhainní |
| crim.law. | noziedzīgi iegūtu aktīvu atgūšana | aisghabháil sócmhainní coiriúla |
| fin. | problemātiski aktīvi | sócmhainní tochsail |
| life.sc. | puspastāvīgs aktīvo dūņu inkubators | aonad cóireála sloda a ghníomhachtaítear go leathleanúnach |
| life.sc. | puspastāvīgs aktīvo dūņu tests | tástáil leathleanúnach ar shloda gníomhachtaithe |
| environ. | sabiedriski aktīva uzvedība | iompar sóisialta |
| fin., account. | tīrā aktīvu vērtība | glanluach sócmhainní |
| fin., account. | tīrā aktīvu vērtība | glansócmhainn athluacháilte |
| gen. | Ženēvas Konvencija par ievainoto un slimo stāvokļa uzlabošanu aktīvajās armijās | Coinbhinsiún na Ginéive le haghaidh Feabhsú Staid an Lucht Créachtaithe agus an Lucht Breoite i bhFórsaí Armtha ar an Machaire |
