| Subject | Latvian | Greek |
| R&D. | Augsta līmeņa kopīgas plānošanas grupa | Ομάδα υψηλού επιπέδου Κοινού Προγραμματισμού |
| immigr. | Frontex kopīgā atbalsta grupa | κοινή ομάδα υποστήριξης του Frontex |
| polit. | komiteju kopīgo sanāksmju procedūra | διαδικασία κοινών συνεδριάσεων επιτροπών |
| proced.law. | kopīga adopcija | κοινή υιοθεσία |
| proced.law. | kopīga adopcija | υιοθεσία από περισσότερους |
| proced.law. | kopīga adopcija | από κοινού υιοθεσία |
| proced.law. | kopīga aizgādība | εκ περιτροπής επιμέλεια |
| proced.law. | kopīga aizgādība | εναλλασσόμενη επιμέλεια |
| proced.law. | kopīga aizgādība | συνεπιμέλεια |
| proced.law. | kopīga aizgādība | κοινή επιμέλεια |
| law | kopīga aizgādība | από κοινού γονική μέριμνα |
| polit. | kopīga apspriešana | κοινή συζήτηση |
| gen. | kopīga atbildība | κοινή ευθύνη |
| law | kopīga kompetence | συντρέχουσα αρμοδιότητα |
| UN | Kopīga koordinācijas un pārraudzības padome | Κοινή Επιτροπή Συντονισμού και Παρακολούθησης |
| UN | Kopīga koordinācijas un pārraudzības padome | JCMB |
| econ. | kopīga lēmumu pieņemšana | συνδιαχείριση |
| gen. | kopīga lēmumu pieņemšana | συναπόφαση ; συμμετοχή των εργαζομένων |
| R&D. | kopīga plānošanas ierosme | πρωτοβουλία κοινού προγραμματισμού |
| construct., cust., IT | Kopīga pārraudzības iestāde | κοινή ελεγκτική αρχή |
| fin., econ. | kopīga pārvaldība | κοινή διαχείριση |
| chem. | kopīga reģistrācija | κοινή καταχώριση |
| construct. | kopīga rīcība | από κοινού δράση |
| gen. | kopīga rīcība | κοινή δράση |
| polit. | kopīga sanāksme | κοινή συνεδρίαση |
| nat.sc., industr. | kopīga tehnoloģiju ierosme | κοινή τεχνολογική πρωτοβουλία |
| transp., avia. | kopīga tehnoloģiju ierosme "Clean Sky" | κοινή τεχνολογική πρωτοβουλία Clean Sky |
| pharma., R&D. | Kopīga tehnoloģiju ierosme novatorisku zāļu jomā | κοινή τεχνολογική πρωτοβουλία για τα καινοτόμα φάρμακα |
| construct., immigr., IT | Kopīga uzraudzības iestāde | κοινή εποπτική αρχή |
| environ. | kopīga vides informācijas sistēma | Ενιαίο σύστημα πληροφοριών για το περιβάλλον |
| environ. | kopīga vienošanās | κοινή συμφωνία |
| comp., MS | Kopīga zīmolrade | Συνεργασία επωνυμιών |
| comp., MS | kopīga zīmolrade | συνεργασία εμπορικής προσαρμογής |
| polit. | kopīga ārkārtējo situāciju sakaru un informācijas sistēma | κοινό σύστημα επικοινωνίας και πληροφόρησης έκτακτης ανάγκης |
| environ. | kopīga īstenošana Rio konference | κοινή εφαρμογή διάσκεψη του Ρίο |
| environ., UN | kopīga īstenošana | από κοινού εφαρμογή |
| econ. | kopīga īstenošana | από κοινού υλοποίηση |
| gen. | Kopīgas ES un Āfrikas stratēģijas izstrādes ad hoc darba grupa | Ad hoc Ομάδα "Κοινή στρατηγική ΕΕ-Αφρικής" |
| gen. | Kopīgas informētības un rīcības saskaņošanas grupa | Shared Awareness and Deconfliction |
| h.rghts.act. | Kopīgas palīdzības partnerība | κοινή εταιρεία ενίσχυσης |
| immigr. | kopīgas patruļas | κοινή περίπολος |
| proced.law. | kopīgas uzraudzības tiesības | εκ περιτροπής επιμέλεια |
| proced.law. | kopīgas uzraudzības tiesības | εναλλασσόμενη επιμέλεια |
| proced.law. | kopīgas uzraudzības tiesības | κοινή επιμέλεια |
| proced.law. | kopīgas uzraudzības tiesības | συνεπιμέλεια |
| environ. | kopīgi centieni | επιμερισμός των προσπαθειών |
| agric. | kopīgi pasākumi dažu produktu patēriņa veicināšanai | κοινά μέτρα για την προώθηση της καταναλώσεως ορισμένων προ2bόντων |
| agric. | kopīgi pasākumi dažu produktu patēriņa veicināšanai | κοινά μέτρα για την προώθηση ορισμένων προϊόντων |
| immigr. | Kopīgo operāciju vienība | μονάδα κοινών επιχειρήσεων |
| immigr. | kopīgo pasākumu vadība | διαχείριση κοινών επιχειρήσεων |
| gen. | kopīgs bērns | κοινό τέκνο |
| polit., law | kopīgs darba dokuments | κοινό έγγραφο εργασίας |
| unions. | kopīgs gada ziņojums | κοινή ετήσια έκθεση |
| immigr., transp., avia. | kopīgs lidojums | κοινή πτήση |
| econ. | kopīgs meitasuzņēmums | κοινή θυγατρική εταιρεία |
| fin., social.sc. | kopīgs novērtēšanas satvars | πλαίσιο κοινής αξιολόγησης |
| immigr. | kopīgs pieteikumu pieņemšanas centrs | κοινό κέντρο για τη διαχείριση των αιτήσεων θεώρησης |
| R&D. | kopīgs pētniecības projekts | σχέδιο συνεργατικής έρευνας |
| R&D. | kopīgs pētniecības projekts | συνεργατικό ερευνητικό σχέδιο |
| environ. | kopīgs redzējums | κοινό όραμα |
| polit. | kopīgs rezolūcijas priekšlikums | κοινή πρόταση ψηφίσματος |
| immigr. | kopīgs to ārvalstnieku saraksts, par kuriem ziņots nolūkā liegt ieceļošanu | κοινός κατάλογος αλλοδαπών που έχουν καταχωρηθεί με σκοπό την απαγόρευση εισόδου |
| econ. | kopīgu interešu jautājums | θέμα κοινού ενδιαφέροντος |
| law | kopīgu interešu projekts | σχέδιο κοινού ενδιαφέροντος |
| industr. | Kopīgā bruņojuma sadarbības organizācija | Κοινός οργανισμός συνεργασίας στον τομέα των εξοπλισμών |
| immigr. | Kopīgā konsulārā instrukcija | κοινή προξενική εγκύκλιος |
| econ. | kopīgā nodoma deklarācija | κοινή δήλωση προθέσεων |
| fin., social.sc. | kopīgā novērtējuma sistēma | πλαίσιο κοινής αξιολόγησης |
| immigr. | kopīgā operācija "Poseidon" | κοινή επιχείρηση Ποσειδών |
| law | Kopīgā tiesiskuma koordinācijas padome | συμβούλιο συντονισμού της επιβολής του κράτους δικαίου |
| construct., IT | Kopīgā uzraudzības iestāde | κοινή αρχή ελέγχου |
| polit., loc.name., agric. | kopīgā uzraudzības un novērtēšanas sistēma | κοινό πλαίσιο παρακολούθησης και αξιολόγησης, |
| gov., insur., sec.sys. | kopīgā veselības apdrošināšanas shēma | κοινονικό σύστημα υγειονομικής ασφαλίσεως |
| gov., insur., sec.sys. | kopīgā veselības apdrošināšanas shēma | κοινό σύστημα υγειονομικής ασφάλισης |
| gov., insur., sec.sys. | kopīgā veselības apdrošināšanas shēma | Κοινό καθεστώς ασφάλισης ασθενείας |
| gov., insur., sec.sys. | kopīgā veselības apdrošināšanas shēma | Κοινό Καθεστώς Υγειονομικής Ασφάλισης |
| polit., agric. | lauksaimniecības tirgu kopīgā organizācija | κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών |
| polit., agric. | Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas komiteja | Επιτροπή για την Κοινή Οργάνωση των Γεωργικών Αγορών |
| obs., polit., agric. | Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas komiteja | Διαχειριστική Επιτροπή για την Κοινή Οργάνωση των Γεωργικών Αγορών |
| polit., agric. | Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komiteja | Επιτροπή για την Κοινή Οργάνωση των Γεωργικών Αγορών |
| proced.law. | laulāto kopīga dzīvesvieta | συζυγική στέγη |
| proced.law. | laulāto kopīga dzīvesvieta | συζυγική εστία |
| proced.law. | laulāto kopīga dzīvesvieta | οικογενειακή στέγη |
| proced.law. | laulāto kopīgas mantas režīms likumisko mantisko attiecību ietvaros | σύστημα της κοινοκτημοσύνης των αποκτημάτων |
| proced.law. | laulāto kopīgā mājokļa atstāšana | εγκατάλειψη της συζυγικής στέγης |
| proced.law. | laulāto kopīgā mājokļa atstāšana | εγκατάλειψη της συζυγικής εστίας |
| gen. | pastāvīgā kopīgā grupa banānu jautājumos | Μόνιμη μικτή ομάδα για τις μπανάνες |
| proced.law. | piedalīšanās ģimenes un kopīgās mājsaimniecības izdevumu segšanā | συμβολή στις οικογενειακές ανάγκες |
| proced.law. | saistības, kas noslēgtas ģimenes vai kopīgās mājsaimniecības vajadzībām | δικαιοπραξία για τις τρέχουσες ανάγκες της οικογένειας |
| polit., agric. | tirgus kopīgā organizācija | κοινή οργάνωση αγοράς |
| proced.law. | vecāku kopīga aizgādība | κοινή γονική μέριμνα |
| proced.law. | vecāku kopīga aizgādība | από κοινού γονική μέριμνα |
| polit., agric. | vienota tirgu kopīgā organizācija | ενιαία κοινή οργάνωση αγορών |
