| Subject | Latvian | Finnish |
| gen. | aizsardzības tiesību aktu kopums | puolustusalan paketti |
| econ. | antidempinga tiesību akti | polkumyyntilainsäädäntö |
| econ. | augu veselības tiesību akti | kasvintarkastuslainsäädäntö |
| environ. | bīstamo vielu tiesību akti | vaarallisia aineita koskeva lainsäädäntö |
| law, dat.proc. | Eiropas tiesību aktu identifikators | eurooppalainen lainsäädäntötunnus |
| energ.ind. | energoefektivitātes tiesību aktu kopums | energiatehokkuuspaketti |
| environ. | enerģētikas tiesību akti | energialainsäädäntö |
| environ. | gēnu inženierijas tiesību akti | geeniteknologiaa koskeva lainsäädäntö |
| polit., law, chem. | Komiteja, kas izveidota, lai tehnikas attīstībai pielāgotu tiesību aktus par tehnisko šķēršļu novēršanu bīstamo vielu un preparātu tirdzniecībā | vaarallisten aineiden ja valmisteiden kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annettujen säännösten mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| polit. | Komiteja, kas izveidota, lai tehnikas attīstībai pielāgotu tiesību aktus par tehnisko šķēršļu novēršanu lauksaimniecības un mežsaimniecības traktoru tirdzniecībā | maatalous- ja metsätraktorialan kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annettujen direktiivien tekniikan kehitykseen mukauttamista käsittelevä komitea |
| polit. | Komiteja, kas izveidota, lai tehnikas attīstībai pielāgotu tiesību aktus par tehnisko šķēršļu novēršanu lauksaimniecības un mežsaimniecības traktoru tirdzniecībā | maatalous- ja metsätraktoreiden kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annettujen direktiivien mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| polit. | Komiteja, kas izveidota, lai tehnikas attīstībai pielāgotu tiesību aktus par tehnisko šķēršļu novēršanu mazgāšanas līdzekļu tirdzniecībā CATP DETERGENTS | pesuaineiden kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annetun lainsäädännön mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| polit. | Komiteja, kas izveidota, lai tehnikas attīstībai pielāgotu tiesību aktus par tehnisko šķēršļu novēršanu medicīnā un veterinārijā izmantojamo elektrisko medicīnas iekārtu tirdzniecībā | lääkinnässä tai eläinlääkinnässä käytettävien sähkölaitteiden kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annetun lainsäädännön mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| polit. | Komiteja, kas izveidota, lai tehnikas attīstībai pielāgotu tiesību aktus par tehnisko šķēršļu novēršanu mēslojuma tirdzniecības jomā CATP-FERTILISERS | lannoitteiden kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annetun lainsäädännön mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| law | Konvencija par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanos Konvencijai par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām, kura atvērta parakstīšanai Romā, 1980. gada 19. jūnijā, kā arī Pirmajam un Otrajam protokolam par tās interpretāciju, ko veic Tiesa | yleissopimus Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisestä Roomassa 19 päivänä kesäkuuta vuonna 1980 allekirjoittamista varten avattuun sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koskevaan yleissopimukseen sekä sen tulkintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa koskeviin ensimmäiseen ja toiseen pöytäkirjaan |
| gen. | Konvencija par iestāžu pilnvarām un tiesību aktiem, kas piemērojami attiecībā uz bērnu aizsardzību | yleissopimus alaikäisten suojelun suhteen toimivaltaisista viranomaisista ja sovellettavasta lainsäädännöstä |
| proced.law. | Konvencija par jurisdikciju, piemērojamiem tiesību aktiem, atzīšanu, izpildi un sadarbību attiecībā uz vecāku atbildību un bērnu aizsardzības pasākumiem | yleissopimus toimivallasta, sovellettavasta laista, toimenpiteiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta sekä yhteistyöstä vanhempainvastuuseen ja lasten suojeluun liittyvissä asioissa |
| gen. | Konvencija par jurisdikciju, piemērojamiem tiesību aktiem, atzīšanu, izpildi un sadarbību attiecībā uz vecāku atbildību un bērnu aizsardzības pasākumiem | vuoden 1996 Haagin yleissopimus |
| gen. | Konvencija par jurisdikciju, piemērojamiem tiesību aktiem, atzīšanu, izpildi un sadarbību attiecībā uz vecāku atbildību un bērnu aizsardzības pasākumiem | Haagin lastensuojelusopimus |
| law | Konvencija par tiesību aktiem, kas piemērojami starpnieku līgumiem un pārstāvībai | edustussuhteisiin sovellettavaa lakia koskeva yleissopimus |
| commer., polit. | Konvencija par tiesību aktiem, kas piemērojami starptautiskai preču pirkšanai un pārdošanai | sopimus kansainvälisluontoiseen irtainten esineiden kauppaan sovellettavasta laista |
| commer., polit. | Konvencija par tiesību aktiem, kas piemērojami starptautiskai preču pirkšanai un pārdošanai | kansainvälisluontoiseen irtainten esineiden kauppaan sovellettavasta laista tehty sopimus |
| h.rghts.act., IT | Kopienas datu aizsardzības tiesību akti | yhteisön tietosuojalainsäädäntö |
| h.rghts.act., IT | Kopienas datu aizsardzības tiesību akti | tietosuojaa koskeva yhteisön lainsäädäntö |
| obs., law | Kopienas iestāžu tiesību aktu spēkā esamība | yhteisön toimielimen säädöksen pätevyys |
| law | Kopienas tiesību aktu prioritāte | yhteisön oikeuden ensisijaisuus |
| law | Kopienas tiesību aktu tipoloģija | yhteisön säädösten typologia |
| environ. | meža tiesību akti | metsätalouslainsäädäntö |
| econ. | mežsaimniecības tiesību akti | metsälainsäädäntö |
| environ. | pamata tiesību akti | puitelainsäädäntö |
| law | piemērojami tiesību akti | sovellettavan lain valinta |
| law | piemērojami tiesību akti | lakiviittaus |
| econ. | prettrestu tiesību akti | kilpailunrajoituslainsäädäntö |
| commer. | preču tiesību aktu kopums | tuotelainsäädäntöpaketti |
| law | procesuālie tiesību akti | prosessioikeudellinen lainsäädäntö |
| law | procesuālie tiesību akti | menettelysäännöt |
| law | procesuālie tiesību akti | prosessioikeus |
| law, health., food.ind. | pārtikas aprites tiesību akti | elintarvikelainsäädäntö |
| law | Savienības tiesību akti | unionin lainsäädäntö |
| law | Savienības tiesību akts | unionin säädös |
| law | Savienības tiesību akts | säädös |
| econ. | sekundārie tiesību akti | johdettu oikeus |
| law | sekundārie tiesību akti | sekundaarilainsäädäntö |
| econ. | skolu tiesību akti | koululainsäädäntö |
| econ. | sociālo tiesību akti | sosiaalilainsäädäntö |
| gen. | tiesību akta priekšlikums | säädösehdotus |
| law | tiesību aktam nav atpakaļejoša spēka | lailla ei ole taannehtivaa vaikutusta |
| environ. | tiesību akti | lainsäädäntö |
| econ. | tiesību akti farmācijas jomā | lääkelainsäädäntö |
| environ. | tiesību akti lauksaimniecības jomā | maatalouslainsäädäntö |
| law, econ. | tiesību akti par uzņēmējsabiedrībām un citām struktūrām, kas ir vai nav juridiskas personas | yhtiöitä, yhdistyksiä ja oikeushenkilöitä koskeva lainsäädäntö |
| law, econ. | tiesību akti par uzņēmējsabiedrībām un citām struktūrām, kas ir vai nav juridiskas personas | yhtiöitä tai muita yhteisöjä tai yhteenliittymiä koskeva laki |
| econ. | tiesību akti pārtikas jomā | elintarvikelainsäädäntö |
| econ. | tiesību akti veselības aizsardzības jomā | terveydenhoitolainsäädäntö |
| law | tiesību aktos paredzētā kārtība | oikeudenmukainen menettely |
| law | tiesību akts | oikeudellinen väline |
| law | tiesību akts | säädös |
| law | tiesību akts | lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävä säädös |
| law | tiesību akts | unionin säädös |
| obs., law | tiesību akts | lainsäädäntötoimi |
| gov. | tiesību akts, ar kuru ierēdni ieceļ amatā | virkamiehen nimittämiskirja |
| obs., polit., law | tiesību akts + paziņojumi | lainsäädäntötoimi + lausumat |
| law, IT | tiesību aktu datubāze | säädöstietokanta |
| law, IT | tiesību aktu datubāze | lainsäädäntötietokanta |
| polit. | Tiesību aktu direktorāts | Lainsäädäntöasiakirjojen osasto |
| polit. | Tiesību aktu iespiešanas nodaļa | Lainsäädäntötekstien painatus |
| gen. | Tiesību aktu kodifikācijas darba grupa | lainsäädännön kodifiointityöryhmä |
| polit. | Tiesību aktu kvalitātes C nodaļa - Pilsoņu tiesības | Lainsäädännön laadun yksikkö C - Kansalaisoikeudet |
| polit. | Tiesību aktu kvalitātes D nodaļa - Budžeta jautājumi | Lainsäädännön laadun yksikkö D - Talousarvioasiat |
| polit. | Tiesību aktu kvalitātes direktorāts | Osasto 7 - Lainsäädännön laatu |
| law | tiesību aktu tuvināšana | lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentäminen |
| law | tiesību aktu tuvināšana | lainsäädännön lähentäminen |
| environ. | veselības tiesību akti | terveydenhuoltolainsäädäntö |
| econ. | veterinārijas tiesību akti | eläinlääkintälainsäädäntö |
| environ. | vides aizsardzības tiesību akti | ympäristölainsäädäntö |
| law | Ņemot vērā to, ka šā INSTRUMENTA mērķis ir papildināt Šengenas acquis atbilstīgi Eiropas Kopienas dibināšanas līguma IV sadaļas noteikumiem, Dānija saskaņā ar iepriekšminētā protokola 5. pantu sešu mēnešu laikā pēc tam, kad Padome ir pieņēmusi šo INSTRUMENTU, pieņem lēmumu par to, vai tā ieviesīs šo INSTRUMENTU savos valsts tiesību aktos, vai nē. | Koska tällä säädöksellä kehitetään Schengenin säännöstöä, Tanska päättää mainitun pöytäkirjan 4 artiklan mukaisesti kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun neuvosto on hyväksynyt tämän säädöksen, saattaako se säädöksen osaksi kansallista lainsäädäntöään. |
