| Subject | Latvian | Finnish |
| R&D. | Augsta līmeņa kopīgas plānošanas grupa | yhteistä ohjelmasuunnittelua käsittelevä korkean tason työryhmä |
| immigr. | Frontex kopīgā atbalsta grupa | FJST-ryhmä |
| polit. | komiteju kopīgo sanāksmju procedūra | valiokuntien yhteiskokousmenettely |
| proced.law. | kopīga adopcija | ottolapsen ottaminen yhdessä |
| proced.law. | kopīga aizgādība | yhteishuolto |
| proced.law. | kopīga aizgādība | yhteishuoltajuus |
| polit. | kopīga apspriešana | yhteiskeskustelu |
| gen. | kopīga atbildība | yhteisomistajuus |
| gen. | kopīga atbildība | yhteisvastuu |
| gen. | kopīga atbildība | yhteinen vastuu |
| gen. | kopīga deklarācija | yhteinen lausuma |
| fin. | kopīga finansēšana | yhteisrahoitus |
| law | kopīga kompetence | jaettu toimivalta |
| UN | Kopīga koordinācijas un pārraudzības padome | yhteinen koordinointi- ja valvontaelin |
| econ. | kopīga lēmumu pieņemšana | myötämäärääminen |
| R&D. | kopīga plānošanas ierosme | yhteinen ohjelma-aloite |
| construct., cust., IT | Kopīga pārraudzības iestāde | yhteinen valvontaviranomainen |
| fin., econ. | kopīga pārvaldība | talousarvion toteuttaminen yhteistyössä kansainvälisten järjestöjen kanssa |
| chem. | kopīga reģistrācija | yhteisrekisteröinti |
| construct. | kopīga rīcība | yhteinen toiminta |
| gen. | kopīga rīcība | yhteinen toimi |
| polit. | kopīga sanāksme | yhteiskokous |
| nat.sc., industr. | kopīga tehnoloģiju ierosme | yhteinen teknologia-aloite |
| transp., avia. | kopīga tehnoloģiju ierosme "Clean Sky" | yhteinen Clean Sky -teknologia-aloite |
| pharma., R&D. | Kopīga tehnoloģiju ierosme novatorisku zāļu jomā | innovatiivisia lääkkeitä koskeva yhteinen teknologia-aloite |
| construct., immigr., IT | Kopīga uzraudzības iestāde | yhteinen valvontaviranomainen |
| environ. | kopīga vides informācijas sistēma | yhteinen ympäristötietojärjestelmä |
| environ. | kopīga vienošanās | yhteinen sääntö |
| environ. | kopīga vienošanās | yleinen sääntö |
| comp., MS | Kopīga zīmolrade | Ristikkäismarkkinointi |
| comp., MS | kopīga zīmolrade | yhteisbrändäys |
| polit. | kopīga ārkārtējo situāciju sakaru un informācijas sistēma | yhteinen hätäviestintä- ja tietojärjestelmä |
| environ. | kopīga īstenošana Rio konference | yhteinen toteuttaminen |
| econ. | kopīga īstenošana | yhteistoteutus |
| obs. | Kopīgas ES un Āfrikas stratēģijas izstrādes ad hoc darba grupa | yhteistä EU–Afrikka-strategiaa käsittelevä ad hoc -työryhmä |
| engl. | Kopīgas informētības un rīcības saskaņošanas grupa | Shared Awareness and Deconfliction |
| gen. | Kopīgas informētības un rīcības saskaņošanas grupa | SHADE-kooordinointikokous |
| h.rghts.act. | Kopīgas palīdzības partnerība | yhteinen avustuselin |
| immigr. | kopīgas patruļas | yhteispartiointi |
| immigr. | kopīgas patruļas | yhteinen partio |
| proced.law. | kopīgas uzraudzības tiesības | yhteishuoltajuus |
| proced.law. | kopīgas uzraudzības tiesības | yhteishuolto |
| environ. | kopīgi centieni | taakanjako |
| environ. | kopīgi centieni | vastuunjako |
| agric. | kopīgi pasākumi dažu produktu patēriņa veicināšanai | yhteiset toimet joidenkin tuotteiden kulutuksen edistämiseksi |
| fin., polit., loc.name. | Kopīgo noteikumu regula | asetus yhteiseen strategiakehykseen kuuluvia Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa, koheesiorahastoa, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastoa ja Euroopan meri- ja kalatalousrahastoa koskevista yhteisistä säännöksistä ja Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä sekä neuvoston asetuksen EY N:o 1083/2006 kumoamisesta |
| gen. | Kopīgo noteikumu regula | yhteisiä säännöksiä koskeva asetus |
| immigr. | Kopīgo operāciju vienība | yhteisten operaatioiden yksikkö |
| immigr. | kopīgo pasākumu vadība | yhteisoperaatioiden hallinta |
| gen. | kopīgs bērns | yhteinen lapsi |
| polit., law | kopīgs darba dokuments | yhteinen työasiakirja |
| immigr., transp., avia. | kopīgs lidojums | yhteinen palautuslento |
| immigr., transp., avia. | kopīgs lidojums | yhteinen lento |
| econ. | kopīgs meitasuzņēmums | yhteinen tytäryhtiö |
| fin., social.sc. | kopīgs novērtēšanas satvars | yhteinen arviointikehys |
| gen. | kopīgs paziņojums | yhteinen lausuma |
| immigr. | kopīgs pieteikumu pieņemšanas centrs | yhteinen viisumikeskus |
| R&D. | kopīgs pētniecības projekts | yhteistyötutkimus |
| R&D. | kopīgs pētniecības projekts | yhteistutkimushanke |
| R&D. | kopīgs pētniecības projekts | tutkimusyhteistyöhanke |
| environ. | kopīgs redzējums | jaettu näkemys |
| polit. | kopīgs rezolūcijas priekšlikums | yhteinen päätöslauselmaesitys |
| immigr. | kopīgs to ārvalstnieku saraksts, par kuriem ziņots nolūkā liegt ieceļošanu | yhteinen luettelo maahantulokieltoon määrätyistä ulkomaalaisista |
| econ. | kopīgu interešu jautājums | yhteistä etua koskeva asia |
| law | kopīgu interešu projekts | yhteistä etua koskeva hanke |
| industr. | Kopīgā bruņojuma sadarbības organizācija | puolustusmateriaalialan yhteistyöorganisaatio |
| immigr. | Kopīgā konsulārā instrukcija | yhteinen konsuliohjeisto diplomaatti- ja konsuliedustustoille |
| econ. | kopīgā nodoma deklarācija | yhteinen aiejulistus |
| fin., social.sc. | kopīgā novērtējuma sistēma | yhteinen arviointikehys |
| immigr. | kopīgā operācija "Poseidon" | yhteinen operaatio Poseidon |
| gen. | kopīgā operācija "Poseidon" | Poseidon-operaatio |
| law | Kopīgā tiesiskuma koordinācijas padome | oikeusvaltioperiaatteen soveltamista valvova yhteinen koordinointielin |
| construct., IT | Kopīgā uzraudzības iestāde | yhteinen valvontaviranomainen |
| polit., loc.name., agric. | kopīgā uzraudzības un novērtēšanas sistēma | yhteiset seuranta- ja arviointisäännöt |
| gov., insur., sec.sys. | kopīgā veselības apdrošināšanas shēma | yhteinen sairausvakuutusjärjestelmä |
| polit., agric. | lauksaimniecības tirgu kopīgā organizācija | yhteinen maatalouden markkinajärjestely |
| polit., agric. | Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas komiteja | maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn komitea |
| obs., polit., agric. | Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas komiteja | maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitea |
| obs., polit., agric. | Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komiteja | maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitea |
| polit., agric. | Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas regulatīvā komiteja | maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn sääntelykomitea |
| proced.law. | laulāto kopīga dzīvesvieta | aviopuolisoiden yhteinen koti |
| proced.law. | laulāto kopīgas mantas režīms likumisko mantisko attiecību ietvaros | avioliiton aikana kertyneen omaisuuden yhteisyyteen perustuva aviovarallisuusjärjestelmä |
| proced.law. | laulāto kopīgā mājokļa atstāšana | muutto puolisoiden yhteisestä kodista |
| phys.sc., nucl.phys. | Nolīgums par ITER Starptautiskās kodolsintēzes enerģijas organizācijas privilēģijām un neaizskaramību ITER projekta kopīgai īstenošanai | sopimus ITER-hankkeen yhteisestä toteutuksesta vastaavan fuusioenergia-alan kansainvälisen ITER-organisaation erioikeuksista ja vapauksista |
| gen. | pastāvīgā kopīgā grupa banānu jautājumos | banaanialan pysyvä sekaryhmä |
| proced.law. | piedalīšanās ģimenes un kopīgās mājsaimniecības izdevumu segšanā | osallistuminen perheen yhteiseen talouteen ja puolisoiden elatukseen |
| proced.law. | saistības, kas noslēgtas ģimenes vai kopīgās mājsaimniecības vajadzībām | elatusvelka |
| polit., agric. | tirgus kopīgā organizācija | yhteinen markkinajärjestely |
| proced.law. | vecāku kopīga aizgādība | vanhemmuuteen perustuvien oikeuksien käyttäminen yhdessä |
| polit., agric. | vienota tirgu kopīgā organizācija | yksi yhteinen markkinajärjestely |
