| Subject | Latvian | Finnish |
| health., pharma. | augu izcelsmes preparāts | kasvirohdostuote |
| health., pharma. | augu izcelsmes viela | kasviperäinen aine |
| health., pharma. | augu izcelsmes zāļu ārīga lietošana | kasvirohdosvalmisteiden ulkoinen käyttö |
| environ. | dzīvnieku izcelsmes izstrādājumi | eläintuote |
| agric. | dzīvnieku izcelsmes produkts | eläintuote |
| environ. | dzīvnieku izcelsmes pārtikas produkts | eläinravinto |
| environ. | dzīvnieku izcelsmes tekstilšķiedras | eläintekstiilikuitu |
| law, immigr. | etniskā izcelsme | etninen alkuperä |
| tax. | ienākumu izcelsmes vietā ieturētais nodoklis | lähdevero |
| tax. | izcelsmes divpusējā kumulācija | kahdenvälinen alkuperäkumulaatio |
| tax. | izcelsmes divpusējā kumulācija | kahdenvälinen kumulaatio |
| cust., interntl.trade. | izcelsmes iegūšana | alkuperäaseman saaminen |
| comp., MS | izcelsmes krājuma atrašanās vieta | lähdevarastosijainti |
| econ. | izcelsmes norāde | alkuperänimitys |
| comp., MS | izcelsmes pieprasījums | lähteen tarve |
| cust. | izcelsmes reģionālā kumulācija | alueellinen kumulaatio |
| cust. | izcelsmes reģionālā kumulācija | alueellinen alkuperäkumulaatio |
| agric., forestr., patents. | izcelsmes sertifikāts | kantatodistus |
| comp., MS | izcelsmes uzņēmuma konts | lähdeyritystili |
| polit. | Komiteja, kas izveidota, lai īstenotu un pielāgotu zinātnes un tehnikas attīstībai direktīvu attiecībā uz ūdeņu aizsardzību pret piesārņojumu, ko rada lauksaimnieciskas izcelsmes nitrāti | vesien suojelemisesta maataloudesta peräisin olevien nitraattien aiheuttamalta pilaantumiselta annetun direktiivin mukauttamista tieteen ja tekniikan kehitykseen sekä direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| health., pharma. | Kopienas augu izcelsmes zāļu monogrāfijas | yhteisön kasvimonografia |
| tax. | nodokļa atskaitīšana ienākuma izcelsmes vietā | lähdeverotus |
| cust., interntl.trade. | preferenciāla izcelsme | etuuskohtelualkuperä |
| anim.husb. | ģenētiskā izcelsme | sukupuu |
| commer., food.ind. | ģeogrāfiskās izcelsmes norāde | maantieteellinen merkintä |
