| Subject | Latvian | Finnish |
| sec.sys., lab.law. | aizejošs darba ņēmējs | lähtevä työntekijä |
| social.sc., empl., unions. | aktīva darba tirgus politika | aktiivinen työvoimapolitiikka |
| social.sc., empl., unions. | aktīva darba tirgus politika | aktiivinen työmarkkinapolitiikka |
| empl. | aktīvi darba tirgus pasākumi | aktiivinen työvoimapoliittinen toimenpide |
| empl. | aktīvi darba tirgus pasākumi | aktiivinen työmarkkinatoimenpide |
| gen. | Apvienoto Nāciju Organizācijas jautājumu darba grupa | Yhdistyneet kansakunnat -työryhmä |
| UN | Apvienoto Nāciju Organizācijas Palīdzības un darba aģentūra Palestīnas bēgļiem Tuvajos Austrumos | YK:n palestiinalaispakolaisten avustusjärjestö |
| UN | Apvienoto Nāciju Organizācijas Palīdzības un darba aģentūra Palestīnas bēgļiem Tuvajos Austrumos | YK:n Lähi-idässä olevien palestiinalaispakolaisten avustus- ja työelin |
| econ. | attālināts darbs | etätyö |
| econ. | audiovizuāls darbs | audiovisuaalinen ohjelmatuotanto |
| gen. | Augsta līmeņa darba grupa | korkean tason työryhmä |
| social.sc. | Augsta līmeņa darba grupa dzimumu līdztiesības integrētās pieejas īstenošanai | sukupuolten välisen tasa-arvon valtavirtaistamista käsittelevä korkean tason työryhmä |
| immigr. | Augsta līmeņa darba grupa migrācijas un patvēruma jautājumos | turvapaikka- ja maahanmuuttoasioiden korkean tason työryhmä |
| law, immigr. | augsti kvalificēts darba ņēmējs ārzemnieks | korkeaa pätevyyttä vaativaa työtä tekevä ulkomaalainen |
| gen. | Austrumeiropas un Vidusāzijas jautājumu darba grupa | Itä-Euroopan ja Keski-Aasian työryhmä |
| law, relig., patents. | Bernes konvencija par literatūras un mākslas darbu aizsardzību | Bernin yleissopimus kirjallisten ja taiteellisten teosten suojaamisesta |
| gen. | Bernes konvencija par literatūras un mākslas darbu aizsardzību | Bernin yleissopimus |
| environ. | brīvprātīgo darbs | vapaaehtoistyö |
| econ. | brīvprātīgs darbs | vapaaehtoistyö |
| social.sc. | Bērnu darba ļaunāko formu konvencija | yleissopimus, joka koskee lapsityön pahimpien muotojen kieltämistä ja välittömiä toimia niiden poistamiseksi |
| social.sc. | Bērnu darba ļaunāko formu konvencija | lapsityön pahimpia muotoja koskeva yleissopimus, 1999 |
| immigr. | bērnu darbs | lapsityö |
| econ. | bērnu darbs | lapsityövoima |
| environ. | bīstams darba materiāls | vaarallinen työskentelymateriaali |
| obs. | Centrālās Eiropas un dienvidaustrumeiropas jautājumu darba grupa | Keski- ja Kaakkois-Euroopan työryhmä |
| polit. | citos Padomes sastāvos veiktais darbs | neuvoston muissa kokoonpanoissa käsitellyt asiat |
| gen. | Civildienesta noteikumu darba grupa | henkilöstösääntötyöryhmä |
| obs. | Civiltiesību jautājumu darba grupa | yksityisoikeuskomitea |
| gen. | Civiltiesību jautājumu darba grupa | yksityisoikeustyöryhmä |
| gen. | Civilās aizsardzības jautājumu darba grupa | pelastuspalvelutyöryhmä |
| gen. | Cukura un izoglikozes jautājumu darba grupa | sokeri- ja isoglukoosityöryhmä |
| gen. | CVMP darba grupas | CVMP:n työryhmä |
| gen. | Datu aizsardzības jautājumu darba grupa | tietosuojatyöryhmä |
| polit. | Demokratizācijas un cilvēktiesību darba grupa | demokratia- ja ihmisoikeuskysymyksiä käsittelevä I-työpöytä |
| gen. | Demokratizācijas un cilvēktiesību darba grupa | I-työpöytä |
| gen. | Divējādi lietojamu preču jautājumu darba grupa | kaksikäyttötuotetyöryhmä |
| gen. | Dzīvnieku produktu jautājumu darba grupa | eläinperäisten tuotteiden työryhmä |
| gen. | Dzīvnieku produktu jautājumu darba grupa aitas un kazas gaļa | eläinperäisten tuotteiden työryhmä lampaan- ja vuohenliha |
| gen. | EBTA jautājumu darba grupa | EFTA-työryhmä |
| gen. | EDSO un Eiropas Padomes jautājumu darba grupa | Etyj- ja Euroopan neuvosto -työryhmä |
| gen. | Eiropas Brīvprātīgā darba gads | Euroopan vapaaehtoistoiminnan teemavuosi |
| gen. | Eiropas Brīvprātīgā darba gads | vapaaehtoistoiminnan Euroopan teemavuosi |
| gen. | Eiropas Brīvprātīgā darba gads | aktiivista kansalaisuutta edistävän vapaaehtoistoiminnan Euroopan teemavuosi |
| social.sc., unions. | Eiropas Darba devēju un rūpnieku konfederāciju apvienība | BusinessEurope |
| obs., social.sc., unions. | Eiropas Darba devēju un rūpnieku konfederāciju apvienība | Euroopan teollisuuden ja työnantajain keskusjärjestö |
| social.sc. | Eiropas Darba devēju un sabiedrisko pakalpojumu uzņēmumu centrs | Julkisten työnantajien ja julkisten yritysten eurooppalainen keskus |
| obs., social.sc. | Eiropas Darba devēju un sabiedrisko pakalpojumu uzņēmumu centrs | julkisten yritysten Euroopan keskus |
| econ. | Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūra | Euroopan työterveys- ja työturvallisuusvirasto |
| gen. | Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūra | Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirasto |
| health., lab.law. | Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūras valde | Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston johtokunta |
| obs., health., lab.law. | Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūras valde | Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston hallintoneuvosto |
| cultur. | Eiropas darba kārtība kultūrai | Euroopan unionin kulttuuria koskeva asialista |
| cultur. | Eiropas darba kārtība kultūrai | kulttuuria kansainvälistyvässä maailmassa koskeva Euroopan toimintasuunnitelma |
| gen. | Eiropas darba kārtība kultūrai | kulttuuria koskeva Euroopan toimintasuunnitelma |
| cultur. | Eiropas darba kārtība kultūrai augošas globalizācijas apstākļos | Euroopan unionin kulttuuria koskeva asialista |
| cultur. | Eiropas darba kārtība kultūrai augošas globalizācijas apstākļos | kulttuuria kansainvälistyvässä maailmassa koskeva Euroopan toimintasuunnitelma |
| gen. | Eiropas darba kārtība kultūrai augošas globalizācijas apstākļos | kulttuuria koskeva Euroopan toimintasuunnitelma |
| unions. | Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonds | Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö |
| gen. | Eiropas gads brīvprātīgam darbam aktīvas pilsonības veicināšanai | aktiivista kansalaisuutta edistävän vapaaehtoistoiminnan Euroopan teemavuosi |
| gen. | Eiropas gads brīvprātīgam darbam aktīvas pilsonības veicināšanai | Euroopan vapaaehtoistoiminnan teemavuosi |
| gen. | Eiropas gads brīvprātīgam darbam aktīvas pilsonības veicināšanai | vapaaehtoistoiminnan Euroopan teemavuosi |
| gen. | Eiropas ieroču politikas jautājumu darba grupa | Euroopan puolustusmateriaalipolitiikan työryhmä |
| transp. | Eiropas Nolīgums par transportlīdzekļu apkalpju darbu starptautiskajos autopārvadājumos | eurooppalainen sopimus kansainvälisessä maantieliikenteessä toimivien ajoneuvojen miehistöjen työstä |
| law | Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas juridisko dienestu konsultatīvā darba grupa | Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission oikeudellisista yksiköistä koostuva neuvoa-antava ryhmä |
| gen. | Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas juridisko dienestu konsultatīvā darba grupa | oikeudellisten yksiköiden neuvoa-antava työryhmä |
| obs. | Eiropas Tiesiskās sadarbības tīkla jautājumu darba grupa | Euroopan oikeudellisen verkoston työryhmä |
| polit. | Eiropola jautājumu darba grupa | Europol-työryhmä |
| gen. | E-likumu jautājumu darba grupa | sähköisen lainsäädännön työryhmä |
| health., pharma. | EMA Cilvēkiem paredzēto zāļu zinātnisko komiteju darba grupa sadarbībai ar pacientu un patērētāju organizācijām | EMAn CHMP:n potilas- ja kuluttajajärjestöjen työryhmä |
| health., pharma. | EMA/CHMP Darba grupa sadarbībai ar veselības aprūpes profesionāļu organizācijām | EMAn/CHMP:n terveydenhuollon ammatillisten järjestöjen työryhmä |
| gen. | Enerģētikas jautājumu darba grupa | energiatyöryhmä |
| polit. | ES un Melnkalnes darba grupa | työryhmä EU:n ja Montenegron parlamentaarisessa vakautus- ja assosiaatiovaliokunnassa |
| gen. | Eurosamitu darba organizēšanas noteikumi | eurohuippukokousten työskentelyn järjestämistä koskevat säännöt |
| gen. | Farmācijas preču un medicīnas ierīču jautājumu darba grupa | lääkkeiden ja lääkinnällisten laitteiden työryhmä |
| gen. | Fitosanitāru jautājumu darba grupa IPPC/CPM jautājumi | kasvinterveystyöryhmä IPPC-sopimusta ja kasvinsuojelukomissiota koskevat asiat |
| gen. | Fitosanitāru jautājumu darba grupa | kasvinterveystyöryhmä |
| gen. | Fitosanitāru jautājumu darba grupa Rozendāles grupa | Roosendaalin ryhmä |
| relig., patents. | fotogrāfisks darbs | valokuvateos |
| gen. | G8 Romas un Lionas darba grupa | Roma/Lyon-ryhmä |
| gen. | G8 Romas un Lionas darba grupa | G8-maiden Rooman/Lyonin ryhmä |
| gen. | Galveno fitosanitārijas speciālistu darba grupa | kasvinterveyspäälliköiden työryhmä |
| gen. | Galveno veterinārijas speciālistu darba grupa | eläinlääkintäpäälliköiden työryhmä |
| polit. | galīgais darba kārtības projekts | lopullinen esityslistaluonnos |
| h.rghts.act., social.sc. | godīgi un taisnīgi darba apstākļi | oikeudenmukaiset ja kohtuulliset työolot ja työehdot |
| comp., MS | Grupas darba centrs | Ryhmätyökeskus |
| gen. | Humānās palīdzības un pārtikas palīdzības jautājumu darba grupa | humanitaarisen avun ja elintarvikeavun työryhmä |
| gen. | I pielikumā neuzskaitītu produktu jautājumu darba grupa | liitteeseen I kuulumattomien tuotteiden työryhmä |
| social.sc., empl. | iekļaujošs darba tirgus | osallistavat työmarkkinat |
| social.sc., empl. | iekļaujošs darba tirgus | osallisuutta edistävät työmarkkinat |
| polit. | Iekšējā darba organizēšanas un cilvēkresursu plānošanas nodaļa | Sisäisen organisaation ja henkilöresurssien suunnittelun yksikkö |
| gen. | Iekšējās zivsaimniecības politikas jautājumu darba grupa | sisäisen kalastuspolitiikan työryhmä |
| social.sc., lab.law., unions. | iesaistīšana darba tirgū | aktivointi |
| econ. | ieslodzīto darbs | vankityö |
| obs. | Informācijas apmaiņas un datu aizsardzības jautājumu darba grupa | tietojenvaihdon ad hoc -työryhmä |
| gen. | Informācijas apmaiņas un datu aizsardzības jautājumu darba grupa | tietojenvaihto- ja tietosuojatyöryhmä |
| gen. | Informācijas jautājumu darba grupa | tiedotustyöryhmä |
| environ. | inženiertehniskie darbi | insinöörityö |
| busin., labor.org., account. | ISAR darba grupa | kansainvälisiä tilinpäätös- ja raportointistandardeja käsittelevä hallitustenvälinen asiantuntijaryhmä |
| environ. | jauniešu darbs | nuorisotyö |
| gen. | Juridiskas informācijas apstrādes darba grupa | oikeusalan tietojenkäsittelytyöryhmä |
| law | Juridisko dienestu konsultatīvā darba grupa | Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission oikeudellisista yksiköistä koostuva neuvoa-antava ryhmä |
| gen. | Juridisko dienestu konsultatīvā darba grupa | oikeudellisten yksiköiden neuvoa-antava työryhmä |
| gen. | Juristu lingvistu darba grupa | lingvistijuristityöryhmä |
| obs. | Kodoljautājumu darba grupa Kodoldrošības ad hoc darba grupa | ydinalatyöryhmä ydinturvan ad hoc -työryhmä |
| gen. | Kodoljautājumu darba grupa | ydinalatyöryhmä |
| patents. | kolektīvs darbs | yhteisteos |
| social.sc., empl. | kolektīvās darba attiecības | työmarkkinasuhteet |
| social.sc., empl. | kolektīvās darba attiecības | työelämän suhteet |
| econ. | komandas darbs | ryhmätyö |
| polit. | Komisijas darba dokuments | komission valmisteluasiakirja |
| polit. | Komisijas dienestu darba dokuments | komission yksiköiden valmisteluasiakirja |
| polit. | Komisijas gada darba programma | komission vuotuinen työohjelma |
| gen. | Komisijas gada darba programma | vuosittainen työohjelma |
| polit. | komiteju sadarbības darba grupa | valiokuntien välinen työryhmä |
| gen. | Konkurētspējas un izaugsmes jautājumu darba grupa | kilpailukyky- ja kasvutyöryhmä |
| law | Konsultatīvā darba A direkcija | lausuntotyön osasto A |
| law | Konsultatīvā darba B direkcija | lausuntotyön osasto B |
| polit. | Konsultatīvā darba direkcija | lausuntotyön osasto |
| gen. | Konsultatīvā darba direkcija | osasto C |
| polit. | Konsultatīvā darba koordinēšanas, darba pēc atzinumu pieņemšanas, strukturēta dialoga un apspriežu ar ieinteresētajām personām nodaļa | "lausuntotyön koordinaatio ja lausuntojen jatkotoimet, järjestelmällinen vuoropuhelu, sidosryhmätapaamiset" -yksikkö |
| gen. | Konsultatīvā darba koordinēšanas, darba pēc atzinumu pieņemšanas, strukturēta dialoga un apspriežu ar ieinteresētajām personām nodaļa | yksikkö C1 |
| gen. | Konsulāru jautājumu darba grupa | konsuliasioiden työryhmä |
| social.sc., transp., nautic. | Konvencija par jūrnieku darba laiku un kuģu apkalpes komplektēšanu | merenkulkijoiden työaikaa ja alusten miehitystä koskeva yleissopimus |
| social.sc. | Konvencija par trīspusējām konsultācijām, lai veicinātu starptautisko darba standartu īstenošanu | yleissopimus, joka koskee kolmikantaneuvotteluja, joiden tarkoituksena on edistää työtä koskevien kansainvälisten normien noudattamista |
| gen. | Koordinācijas darba grupa | koordinointityöryhmä |
| gen. | Koordinācijas darba grupa ESAO | koordinointityöryhmä OECD |
| gen. | Koordinācijas jautājumu darba grupa FAO | koordinointityöryhmä FAO |
| gen. | Kopējā izvērtējuma jautājumu darba grupa | yhteisen arvioinnin työryhmä |
| obs. | Kopīgas ES un Āfrikas stratēģijas izstrādes ad hoc darba grupa | yhteistä EU–Afrikka-strategiaa käsittelevä ad hoc -työryhmä |
| polit., law | kopīgs darba dokuments | yhteinen työasiakirja |
| astronaut. | Kosmosa jautājumu darba grupa | avaruustyöryhmä |
| scient. | Kosmosa politikas jautājumu augsta līmeņa darba grupa | avaruuspolitiikkaa käsittelevä korkean tason työryhmä |
| crim.law. | kultūras priekšmetu, tostarp senlietu un mākslas darbu, nelikumīga tirdzniecība | kulttuuriomaisuuden laiton kauppa, antiikki- ja taide-esineet mukaan lukien |
| law | kultūras priekšmetu, tostarp senlietu un mākslas darbu, nelikumīga tirdzniecība | kulttuuriomaisuuden, mukaan lukien antiikki- ja taide-esineiden laiton kauppa |
| gen. | Kuģniecības jautājumu darba grupa | merenkulkutyöryhmä |
| gen. | Laukaugu jautājumu darba grupa | peltokasvityöryhmä |
| gen. | Laukaugu jautājumu darba grupa sēklas | peltokasvityöryhmä siemenet |
| gen. | Lauksaimniecības jautājumu darba grupa | maataloustyöryhmä |
| gen. | Lauksaimniecības jautājumu darba grupa ĢMO | maataloustyöryhmä muuntogeeniset organismit |
| gen. | Lauksaimniecības padomnieku/atašeju darba grupa | maatalousneuvosten ja -asiantuntijoiden työryhmä |
| gen. | Lauksaimniecības padomnieku/atašeju darba grupa | maatalouden neuvosten ja erityisasiantuntijoiden työryhmä |
| gen. | Lauksaimniecības produktu reklāmas jautājumu darba grupa | maataloustuotteiden menekinedistämistyöryhmä |
| gen. | Lauksaimniecības struktūru un lauku attīstības jautājumu darba grupa Egejas jūras salas | maatalouden rakenne- ja maaseudun kehittämistyöryhmä Egeanmeren saaret |
| gen. | Lauksaimniecības struktūru un lauku attīstības jautājumu darba grupa | maatalouden rakenne- ja maaseudun kehittämistyöryhmä |
| crim.law. | Lionas darba grupa | Lyonin ryhmä |
| econ. | literāro un mākslas darbu īpašums | kirjallinen ja taiteellinen omaisuus |
| unions. | līdzdalība darba tirgū | osallistuminen työmarkkinoille |
| unions. | līdzdalība darba tirgū | työmarkkinaosallistuminen |
| econ. | maiņu darbs | vuorotyö |
| gen. | Materiālo krimināltiesību jautājumu darba grupa | aineellisen rikosoikeuden työryhmä |
| gen. | Mašrikas/Magribas jautājumu darba grupa | Mashrekin ja Maghrebin työryhmä |
| gen. | Mežsaimniecības jautājumu darba grupa | metsätaloustyöryhmä |
| gen. | MII neizplatīšanas jautājumu darba grupa | asesulkutyöryhmä |
| mech.eng. | motora darba tilpums | sylinteritilavuus |
| gen. | Muitas sadarbības jautājumu darba grupa | tulliyhteistyöryhmä |
| gen. | Muitas savienības jautājumu darba grupa kopējais muitas tarifs | tulliliittotyöryhmä yhteinen tullitariffi |
| gen. | Muitas savienības jautājumu darba grupa | tulliliittotyöryhmä |
| econ. | mākslas darbs | taideteos |
| econ. | mākslinieka darbu tālākpārdošanas tiesības | oikeus jälleenmyyntikorvaukseen |
| social.sc. | nabadzīgs darba ņēmējs | työssäkäyvä köyhä |
| social.sc. | nabadzīgs darba ņēmējs | työssä käyvä köyhä |
| gen. | nanomateriālu darba grupa | nanomateriaalityöryhmä |
| comp., MS | Neatrodas darbā | Ei töissä |
| social.sc., empl. | nedeklarēts darbs | laiton työnteko |
| empl. | nedeklarēts darbs | laittoman työvoiman käyttö |
| social.sc., empl. | nedeklarēts darbs | pimeä työ |
| comp., MS | Neesmu darbā | Ei töissä |
| proced.law., patents. | nenosakāmu autortiesību darbs | orpoteos |
| proced.law., patents. | nenosakāmu autortiesību darbs | orpo teos |
| econ. | neoficiāls darbs | pimeä työ |
| proced.law., patents. | nezināmu autoru darbs | orpo teos |
| proced.law., patents. | nezināmu autoru darbs | orpoteos |
| gen. | Nodokļu jautājumu darba grupa tiešie nodokļi | verotustyöryhmä välitön verotus |
| gen. | Nodokļu jautājumu darba grupa | verotustyöryhmä |
| gen. | Olīveļļas jautājumu darba grupa | oliiviöljytyöryhmä |
| health., pharma. | Pacientu un patērētāju darba grupa | potilas- ja kuluttajajärjestöjen työryhmä |
| polit. | Padomes darba sagatavošanas struktūra | neuvoston valmisteluelin |
| polit. | Padomes darba sagatavošanas struktūra | neuvoston valmisteleva elin |
| obs. | Pamattiesību, pilsoņu tiesību un personu brīvas pārvietošanās jautājumu darba grupa | perusoikeuksien ja kansalaisuusasioiden ad hoc -työryhmä |
| gen. | Pamattiesību, pilsoņu tiesību un personu brīvas pārvietošanās jautājumu darba grupa | perusoikeuksien, kansalaisoikeuksien ja henkilöiden vapaan liikkuvuuden työryhmä |
| obs. | Pamattiesību un pilsonības jautājumu ad hoc darba grupa | perusoikeuksien ja kansalaisuusasioiden ad hoc -työryhmä |
| gen. | Pamattiesību un pilsonības jautājumu ad hoc darba grupa | perusoikeuksien, kansalaisoikeuksien ja henkilöiden vapaan liikkuvuuden työryhmä |
| gen. | 29. panta darba grupa | tietosuojatyöryhmä |
| gen. | 29. panta datu aizsardzības darba grupa | tietosuojatyöryhmä |
| gen. | Parasto ieroču eksporta jautājumu darba grupa | tavanomaisten aseiden viennin työryhmä |
| gen. | Parasto ieroču eksporta jautājumu darba grupa ieroču tirdzniecības līgums | tavanomaisten aseiden viennin työryhmä asekauppasopimus |
| polit. | Parlamenta darba nedēļa | parlamentin työviikko |
| gen. | Pasta pakalpojumu jautājumu darba grupa | postipalvelutyöryhmä |
| gen. | Patvēruma jautājumu darba grupa | turvapaikkatyöryhmä |
| gen. | Patvēruma un migrācijas jautājumu augsta līmeņa darba grupa | turvapaikka- ja maahanmuuttoasioiden korkean tason työryhmä |
| gen. | Patērētāju aizsardzības un informācijas jautājumu darba grupa | kuluttajansuoja- ja kuluttajavalistustyöryhmä |
| comp., MS | paveiktais darbs procentos | prosenttia työstä valmiina |
| gen. | Pašu resursu jautājumu darba grupa | omien varojen työryhmä |
| econ., social.sc., ed. | piemērotība darba tirgum | työllistettävyys |
| gen. | piemērotība darba tirgum | työllistyvyys |
| social.sc., lab.law., UN | pienācīga darba nodrošināšanas programma | ihmisarvoista työtä koskeva ohjelma |
| lab.law. | piesaiste darba tirgum | työmarkkinoille kiinnittyminen |
| econ. | pieņemšana darbā konkursa kārtībā | hallintohenkilöstön kilpailu |
| polit. | Pieņemšanas darbā un karjeras virzības nodaļa | "palvelukseenotto ja urakehitys" -yksikkö |
| gen. | Pieņemšanas darbā un karjeras virzības nodaļa | yksikkö A2 |
| econ. | pirmā darba vieta | ensimmäinen työpaikka |
| comp., MS | plānotā darba izmaksu tāme | Suunnitellun työn suunnitellut kustannukset |
| polit. | Policijas sadarbības jautājumu darba grupa | poliisiyhteistyöryhmä |
| law, dat.proc. | Policijas un tiesiskuma jautājumu darba grupa | poliisi- ja oikeusasioiden työryhmä |
| sociol., lab.law. | politika iesaistīšanai darba tirgū | aktivointipolitiikka |
| gen. | Preču jautājumu darba grupa | perushyödyketyöryhmä |
| fin., social.sc., lab.law. | princips, ka vīrieši un sievietes par vienādu vai vienādi vērtīgu darbu saņem vienādu darba samaksu | periaate, jonka mukaan miehille ja naisille maksetaan samasta tai samanarvoisesta työstä sama palkka |
| gen. | princips, ka vīrieši un sievietes par vienādu vai vienādi vērtīgu darbu saņem vienādu darba samaksu | miesten ja naisten samapalkkaisuuden periaate |
| gen. | PROBA darba grupa | perushyödyketyöryhmä |
| gen. | provizoriska darba kārtība | esityslistaehdotus |
| law, immigr. | pārrobežu darba ņēmējs | rajatyöntekijä |
| gen. | Pārtikas kodeksa jautājumu darba grupa | Codex Alimentarius -työryhmä |
| gen. | Pārtikas kodeksa jautājumu darba grupa gaļas higiēna | Codex Alimentarius -työryhmä lihahygienia |
| gen. | Pārtikas produktu jautājumu darba grupa | elintarviketyöryhmä |
| gen. | Pārtikas produktu kvalitātes jautājumu darba grupa ģeogrāfiskas izcelsmes norādes un cilmes vietu nosaukumi | elintarvikkeiden laatutyöryhmä maantieteelliset merkinnät ja alkuperänimitykset |
| gen. | Pārtikas produktu kvalitātes jautājumu darba grupa | elintarvikkeiden laatutyöryhmä |
| gen. | RELEX darba grupa | ulkosuhdeneuvosten työryhmä |
| comp., MS | rindas darbplūsmas darba vienums | jonon työnkulun työnimike |
| polit. | Riska novēršanas un optimālu darba apstākļu nodaļa | Työsuojeluyksikkö |
| gen. | Robežu jautājumu darba grupa | rajatyöryhmä |
| gen. | Sabiedrības veselības aizsardzības jautājumu darba grupa | kansanterveystyöryhmä |
| gen. | sanāksmes sasaukšanas paziņojums un pagaidu darba kārtība | kokouskutsu ja esityslistaehdotus |
| gen. | Sauszemes transporta jautājumu darba grupa | maaliikennetyöryhmä |
| econ. | saīsināta darba nedēļa | lyhennetty työviikko |
| econ. | sieviešu darbs | naisten työ |
| h.rghts.act., lab.law. | sieviešu un vīriešu cieņas aizsardzība darbā | miesten ja naisten arvokkuuden suojeleminen työelämässä |
| social.sc. | sieviešu un vīriešu darba samaksas nevienlīdzība | sukupuoleen perustuva palkkojen eriarvoisuus |
| social.sc. | sieviešu un vīriešu darba samaksas nevienlīdzība | naisten ja miesten eriarvoinen palkkaus |
| econ. | skolas un darba attiecības | koulun ja työelämän suhteet |
| gen. | Sociālu jautājumu darba grupa | sosiaalityöryhmä |
| gen. | Sporta jautājumu darba grupa | urheilutyöryhmä |
| gen. | Starptautisku attīstības konferenču sagatavošanas darba grupa | kansainvälisten kehityskonferenssien valmistelutyöryhmä |
| environ. | Starptautisku vides jautājumu darba grupa ilgtspējīgas attīstības globālie vides aspekti | kansainvälisten ympäristöasioiden työryhmä kestävän kehityksen maailmanlaajuiset ympäristönäkökohdat |
| gen. | Starptautisku vides jautājumu darba grupa | kansainvälisten ympäristöasioiden työryhmä |
| econ. | starptautiskā darba dalīšana | kansainvälinen työnjako |
| econ. | Starptautiskā Darba konference | kansainvälinen työkonferenssi |
| econ. | Starptautiskās Darba organizācijas birojs | Kansainvälinen työtoimisto |
| econ. | starptautiskās darba tiesības | kansainvälinen työoikeus |
| gen. | Statistikas jautājumu darba grupa | tilastotyöryhmä |
| unions. | statusa maiņa darba tirgū | työmarkkinasiirtymä |
| gen. | Strukturālu pasākumu darba grupa | rakennetoimityöryhmä |
| law, immigr. | strādāšana bez darba atļaujas | oikeudeton ansiotyön tekeminen tai elinkeinon harjoittaminen |
| gen. | Telesakaru un informācijas sabiedrības jautājumu darba grupa | televiestintä- ja tietoyhteiskuntatyöryhmä |
| gen. | Terorisma jautājumu darba grupa | terrorismityöryhmä |
| gen. | Terorisma starptautisko aspektu jautājumu darba grupa | terrorismityöryhmä kansainvälinen terrorismi |
| gen. | TI finanšu instrumentu jautājumu ad hoc darba grupa | oikeus- ja sisäasioiden alan rahoitusvälineitä käsittelevä ad hoc -työryhmä |
| gen. | Tiesas jautājumu darba grupa | tuomioistuintyöryhmä |
| polit. | Tiesībaizsardzības jautājumu darba grupa | lainvalvontatyöryhmä |
| h.rghts.act. | tiesības izmantot darbā iekārtošanas pakalpojumus | oikeus työnvälityspalveluihin |
| gen. | Tiesību aktu kodifikācijas darba grupa | lainsäädännön kodifiointityöryhmä |
| gen. | Tirdzniecības jautājumu darba grupa | kaupallisten asioiden työryhmä |
| gen. | Transporta jautājumu darba grupa – intermodālo pārvadājumu jautājumi un tīkli | yhdistettyjen kuljetusten ja verkkojen työryhmä |
| polit. | Tuvo Austrumu jautājumu darba grupa | Lähi-itää käsittelevä työryhmä |
| gen. | Tuvo Austrumu/Persijas līča jautājumu darba grupa | Lähi-idän ja Persianlahden työryhmä |
| gen. | Veterinārijas ekspertu darba grupa | eläinlääkintäasiantuntijoiden työryhmä |
| gen. | Veterinārijas ekspertu darba grupa lopkopība | eläinlääkintäasiantuntijoiden työryhmä kotieläintalous |
| gen. | Vides jautājumu darba grupa | ympäristötyöryhmä |
| health., pharma. | Vides riska novērtējuma darba grupa | ympäristöriskien arvioinnin työryhmä |
| comp., MS | vienotais darbu saraksts | koottu työluettelo |
| social.sc., empl. | visiem pieejams darba tirgus | osallisuutta edistävät työmarkkinat |
| social.sc., empl. | visiem pieejams darba tirgus | osallistavat työmarkkinat |
| agric. | Vīna un spirta darba grupa etiķis | viini- ja alkoholityöryhmä etikka |
| gen. | Vīna un spirta jautājumu darba grupa | viini- ja alkoholityöryhmä |
| gen. | Vīna un spirta jautājumu darba grupa spirtoti dzērieni | viini- ja alkoholityöryhmä väkevät alkoholijuomat |
| social.sc., empl. | vīriešu un sieviešu darba samaksas atšķirība | miesten ja naisten välinen palkkaero |
| social.sc., empl. | vīriešu un sieviešu darba samaksas atšķirība | sukupuolten palkkaero |
| social.sc., empl. | vīriešu un sieviešu darba samaksas atšķirība | sukupuolten välinen palkkakuilu |
| gen. | Zivsaimniecības departamentu ģenerāldirektoru darba grupa | kalatalousalan ylijohtajien työryhmä |
| health., pharma. | ziņotāja darbs | raportointitehtävä |
| gen. | Āfrikas jautājumu darba grupa | Afrikka-työryhmä |
| gen. | Āfrikas Savienības Augsta līmeņa īstenošanas darba grupa Sudānai | korkean tason täytäntöönpanoryhmä |
| gen. | Āfrikas Savienības Augsta līmeņa īstenošanas darba grupa Sudānai | Sudanin korkean tason täytäntöönpanoryhmä Afrikan unionissa |
| gen. | ĀKK jautājumu darba grupa | AKT-työryhmä |
| gen. | Ārējās zivsaimniecības politikas jautājumu darba grupa | ulkoisen kalastuspolitiikan työryhmä |
| gen. | Āzijas un Okeānijas jautājumu darba grupa | Aasian ja Oseanian työryhmä |
| polit. | Ģenerālsekretariāta darbs | pääsihteeristön organisaatio |
| gen. | Ģenētisku lauksaimniecības resursu jautājumu darba grupa | maatalouden geenivaratyöryhmä |
| gen. | Šengenas acquis jautājumu darba grupa | Schengenin säännöstön työryhmä |
| gen. | "Šengenas" izvērtējumu darba grupa | Schengen-arviointityöryhmä |
| gen. | Šengenas jautājumu darba grupa | Schengen-asioiden työryhmä |
