| Subject | Latvian | German |
| law | ad personam likums | Ad-personam-Gesetz |
| law | ad personam tiesību akts | Ad-personam-Gesetz |
| proced.law. | adopcija, ko veic viena persona | Einzeladoption |
| proced.law. | adopcija, ko veic viena persona | Alleinadoption |
| econ. | apdrošināšana trešās personas prettiesiskas rīcības gadījumam | Haftpflichtversicherung |
| proced.law. | atteikšanās atdot bērnu pilnvarotai personai | N/A DE |
| law, immigr. | atļauja veikt pašnodarbinātas personas darbību | Aufenthaltserlaubnis zur Ausübung einer selbständigen Tätigkeit |
| econ. | atšķirta persona | getrennt lebende Person |
| gen. | augsta līmeņa neatkarīgu ieinteresēto personu grupa ar administratīvo slogu saistītiem jautājumiem | Hochrangige Gruppe unabhängiger Interessenträger im Bereich Verwaltungslasten |
| gen. | augsta līmeņa neatkarīgu ieinteresēto personu grupa ar administratīvo slogu saistītiem jautājumiem | Hochrangige Gruppe zum Abbau von Verwaltungslasten |
| gen. | augsta līmeņa neatkarīgu ieinteresēto personu grupa ar administratīvo slogu saistītiem jautājumiem | Hochrangige Gruppe für den Bürokratieabbau |
| IT | autentisku personu apliecinošu un ceļošanas dokumentu publiskais reģistrs tiešsaistē | Öffentliches Online-Register echter Identitäts- und Reisedokumente |
| obs. | Baltijas jūras valstu padomes komisārs demokrātisko institūciju un cilvēktiesību, ieskaitot pie mazākumgrupām piederošo personu tiesību, jautājumos | Kommissar des Ostseerats für demokratische Institutionen und Menschenrechte, einschließlich der Rechte von Personen, die Minderheiten angehören |
| gen. | Baltijas jūras valstu padomes komisārs demokrātisko institūciju un cilvēktiesību, ieskaitot pie minoritātēm piederošo personu tiesību, jautājumos | Kommissar des Ostseerats für demokratische Institutionen und Menschenrechte, einschließlich der Rechte von Personen, die Minderheiten angehören |
| gen. | bezvēsts pazudusi persona | vermißte Person |
| gen. | bezvēsts pazudusi persona | Vermißter |
| proced.law. | bērna vai citas rīcībnespējīgas personas tiesību un tiesisko interešu aizsardzība | gerichtliche Schutzbetreuung |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Darba grupa personu aizsardzībai attiecībā uz personas datu apstrādi | Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten |
| IT | dati, kas nav personas dati | nicht personenbezogene Informationen |
| h.rghts.act. | Deklarācija par atsevišķu personu, grupu un sabiedrības iestāžu tiesībām un atbildību veicināt un aizsargāt vispārēji atzītas cilvēktiesības un pamatbrīvības | Erklärung über die Menschenrechtsverteidiger |
| h.rghts.act. | Deklarācija par atsevišķu personu, grupu un sabiedrības iestāžu tiesībām un atbildību veicināt un aizsargāt vispārēji atzītas cilvēktiesības un pamatbrīvības | Erklärung über das Recht und die Verpflichtung von Einzelpersonen, Gruppen und Organen der Gesellschaft, die allgemein anerkannten Menschenrechte und Grundfreiheiten zu fördern und zu schützen |
| obs., h.rghts.act., UN | Deklarācija par to personu tiesībām, kuras pieder pie nacionālām vai etniskām, reliģiskām un lingvistiskām mazākumgrupām | Erklärung über die Rechte von Personen, die nationalen oder ethnischen, religiösen und sprachlichen Minderheiten angehören |
| h.rghts.act., UN | Deklarācija par to personu tiesībām, kuras pieder pie nacionālām vai etniskām, reliģiskām un lingvistiskām minoritātēm | Erklärung über die Rechte von Personen, die nationalen oder ethnischen, religiösen und sprachlichen Minderheiten angehören |
| gen. | Direktīva par standartiem, lai trešo valstu valstspiederīgos vai bezvalstniekus kvalificētu kā starptautiskās aizsardzības saņēmējus, par bēgļu vai personu, kas tiesīgas saņemt alternatīvo aizsardzību, vienotu statusu, un par piešķirtās aizsardzības saturu | Asylanerkennungsrichtlinie |
| gen. | Direktīva par standartiem, lai trešo valstu valstspiederīgos vai bezvalstniekus kvalificētu kā starptautiskās aizsardzības saņēmējus, par bēgļu vai personu, kas tiesīgas saņemt alternatīvo aizsardzību, vienotu statusu, un par piešķirtās aizsardzības saturu | Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes |
| gen. | Direktīva par standartiem, lai trešo valstu valstspiederīgos vai bezvalstniekus kvalificētu kā starptautiskās aizsardzības saņēmējus, par bēgļu vai personu, kas tiesīgas saņemt alternatīvo aizsardzību, vienotu statusu, un par piešķirtās aizsardzības saturu | Anerkennungsrichtlinie |
| gen. | Eiropas Konvencija par starptautisku nevalstisku organizāciju juridiskas personas statusa atzīšanu | Europäisches Übereinkommen über die Anerkennung der Rechtspersönlichkeit internationaler nichtstaatlicher Organisationen |
| h.rghts.act. | Eiropas Līgums par personām, kas piedalās Eiropas Cilvēktiesību tiesas procesā | Europäisches Übereinkommen über die an Verfahren vor dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte teilnehmenden Personen |
| health. | Eiropas Nolīgums par medicīniskās aprūpes nodrošināšanu personām pagaidu uzturēšanās laikā | Europäisches Übereinkommen über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt |
| gen. | Eiropas Nolīgums par noteikumiem, ar ko reglamentē personu pārvietošanos starp Eiropas Padomes dalībvalstīm | Europäisches Übereinkommen über die Regelung des Personenverkehrs zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats |
| h.rghts.act. | Eiropas Nolīgums par personām, kas piedalās tiesvedībā Eiropas Cilvēktiesību komisijā un Eiropas Cilvēktiesību tiesā | Europäisches Übereinkommen über die an Verfahren vor der Europäischen Kommission und dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte teilnehmenden Personen |
| h.rghts.act. | Eiropas Nolīgums par personām, kas piedalās tiesvedībā Eiropas Cilvēktiesību tiesā | Europäisches Übereinkommen über die an Verfahren vor dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte teilnehmenden Personen |
| h.rghts.act., IT | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti | Verordnung zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr |
| h.rghts.act., IT | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti | Datenschutz-Grundverordnung |
| sociol. | Eiropas Vistrūcīgāko personu atbalstīšanas fonds | Europäischer Hilfsfonds für die am stärksten benachteiligten Personen |
| econ. | fiziska persona | natürliche Person |
| law, econ. | fizisku personu juridiskais statuss vai tiesībspēja un rīcībspēja | Rechts-, Geschäfts- und Handlungsfähigkeit von natürlichen Personen |
| h.rghts.act., social.sc. | homoseksuāla persona | homosexuell |
| stat., econ. | identificējama persona | bestimmbare Person |
| commer., polit. | Ieinteresēto personu ekspertu grupa publiskā iepirkuma jomā | Stakeholder-Expertengruppe für das öffentliche Auftragswesen |
| econ., commun. | ieinteresētā persona | interessierter Kreis |
| econ., commun. | ieinteresētā persona | betroffene Partei |
| econ., commun. | ieinteresētā persona | Interessenvertreter |
| econ., commun. | ieinteresētā persona | Betroffener |
| econ., commun. | ieinteresētā persona | Interessengruppe |
| econ., commun. | ieinteresētā persona | Interessenträger |
| econ., commun. | ieinteresētā persona | Beteiligter |
| gen. | iekšzemē pārvietota persona | Binnenvertriebener |
| gen. | iekšzemē pārvietota persona | Binnenvertriebene |
| proced.law., health. | iepriekšēji norādījumi par personas aprūpi, kad pati persona vairs nespēs pieņemt lēmumus | Patientenverfügung |
| proced.law., health. | iepriekšēji norādījumi par personas aprūpi, kad pati persona vairs nespēs pieņemt lēmumus | Patiententestament |
| econ. | ieslodzīto personu pārvietošana | Häftlingsverlegung |
| econ. | ievēlētās personas statuss | Abgeordnetenrechte |
| fin., transp. | Izcilu personu kolēģija | Ausschuss der Weisen |
| econ. | izraidīta persona | Deportierter |
| law, immigr. | izslēgšana no to personu loka, kurām piešķirts bēgļa vai alternatīvās aizsardzības statuss, nozieguma izdarīšanas dēļ | Ablehnung eines Asylantrags wegen einer Straftat |
| econ. | juridiska persona | juristische Person |
| law, busin., labor.org. | juridiska persona, kura ir publisko tiesību subjekts | juristische Person des öffentlichen Rechts |
| law, busin., labor.org. | juridiska persona, uz ko attiecas publiskās tiesības | juristische Person des öffentlichen Rechts |
| polit. | juridiskas personas, kas ir privāttiesību subjekti | juristische Person des Privatrechts |
| polit. | juridiskas personas, kas ir privāttiesību subjekti | juristische Person des privaten Rechts |
| law | juridiskas personas statuss | Rechtspersönlichkeit |
| econ. | juridisko personu valstspiederība | Staatsangehörigkeit einer juristischen Person |
| gen. | juridiskās personas datu veidlapa | Formular mit Angaben zur Rechtsform des Antragstellers |
| fin. | juridiskās personas identifikators | Unternehmenskennung |
| int. law., transp., nautic. | jūrnieka personu apliecinošs dokuments | Seemannsausweis |
| crim.law. | konfiskācija, ko piemēro trešai personai | Dritteinziehung |
| polit. | Konsultatīvā darba koordinēšanas, darba pēc atzinumu pieņemšanas, strukturēta dialoga un apspriežu ar ieinteresētajām personām nodaļa | Referat C1 |
| polit. | Konsultatīvā darba koordinēšanas, darba pēc atzinumu pieņemšanas, strukturēta dialoga un apspriežu ar ieinteresētajām personām nodaļa | Koordinierung der beratenden Arbeiten, Weiterbehandlung von Stellungnahmen, strukturierter Dialog und Konsultation der Interessenträger |
| gen. | kontrolēta juridiska persona | kontrollierte juristische Person |
| h.rghts.act., UN | Konvencija par cīņu ar cilvēku tirdzniecību unprostitūcijas ekspluatēšanu no trešo personu puses | Konvention zur Unterdrückung des Menschenhandels und der Ausbeutung von Prostituierten |
| h.rghts.act., UN | Konvencija par cīņu ar cilvēku tirdzniecību unprostitūcijas ekspluatēšanu no trešo personu puses | Konvention zur Unterbindung des Menschenhandels und der Ausnutzung der Prostitution anderer |
| int. law., transp., nautic. | Konvencija par jūrnieku nacionālajām personas apliecībām | Übereinkommen über staatliche Personalausweise für Seeleute |
| int. law., transp., nautic. | Konvencija par jūrnieku personas apliecībām pārskatīta | Übereinkommen über Ausweise für Seeleute Neufassung |
| social.sc. | Konvencija par minimālo vecumu, no kura persona drīkst būt nodarbināta vai strādāt | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung zur Beschäftigung |
| crim.law. | Konvencija par notiesāto personu nodošanu soda izciešanai | Übereinkommen über die Überstellung verurteilter Personen |
| IT | Konvencija par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu automātisko apstrādi | Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten |
| social.sc., UN | Konvencija par personu ar invaliditāti tiesībām | Übereinkommen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen |
| gen. | Konvencija par pienācīgu darbu mājsaimniecībās nodarbinātajām personām | Übereinkommen über menschenwürdige Arbeit für Hausangestellte |
| crim.law. | Konvencijas par notiesāto personu nodošanu soda izciešanai Papildu protokols | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über die Überstellung verurteilter Personen |
| IT | Konvencijas par personu aizsardzību attiecībā uz personu datu automātisko apstrādi Papildu protokols par uzraudzības institūcijām un pārrobežu datu plūsmām | Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten bezüglich Kontrollstellen und grenzüberschreitendem Datenverkehr |
| gen. | Kopienas Kodekss par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām | Schengener Grenzkodex |
| gen. | Kopienas Kodekss par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām | Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen |
| law, proced.law. | kopīpašums, kas nododams pārdzīvojušai personai | gemeinschaftliches Eigentum mit Anwartschaft des Übergangs auf den Überlebenden |
| law, proced.law. | kopīpašums, kas nododams pārdzīvojušai personai | Miteigentum mit Anwachsungsrecht des Überlebenden |
| comp., MS | Kāda persona | Jemand |
| comp., MS | kāda persona pakalpojumā Windows Live | Jemand bei Windows Live |
| econ. | laulībā esoša persona | verheiratete Person |
| econ. | laulībā neesoša persona | unverheiratete Person |
| law | Marrākešas līgums, kas atvieglo piekļuvi iespieddarbiem personām, kuras ir neredzīgas, ar redzes traucējumiem vai drukas lasītnespēju citu iemeslu dēļ | Vertrag von Marrakesch zur Erleichterung des Zugangs zu veröffentlichten Werken für blinde, sehbehinderte oder sonst lesebehinderte Personen |
| law | Marrākešas līgums, kas atvieglo piekļuvi iespieddarbiem personām, kuras ir neredzīgas, ar redzes traucējumiem vai drukas lasītnespēju citu iemeslu dēļ | Vertrag von Marrakesch |
| immigr. | mazāk aizsargāta persona | schutzbedürftige Person |
| social.sc. | mirusī persona | verstorbener Mensch |
| social.sc. | mirusī persona | verstorbene Person |
| social.sc. | mirusī persona | Verstorbener |
| account. | neatkarīgas juridiskas personas | Einheiten mit eigener Rechtspersönlichkeit |
| comp., MS | neievērotā persona | nicht berücksichtigte juristische Person |
| proced.law. | nepilngadīgas personas kriminālatbildība | Strafmündigkeit |
| proced.law. | nepilngadīgas personas kriminālatbildība | strafrechtliche Verantwortlichkeit Minderjähriger |
| proced.law. | nepilngadīgas personas kriminālatbildība | Schuldfähigkeit Minderjähriger |
| proced.law. | nepilngadīgas un pilngadīgas rīcībnespējīgas personas aizsardzība | Schutz von Minderjährigen und schutzbedürftigen Volljährigen |
| proced.law. | nepilngadīgas un pilngadīgas rīcībnespējīgas personas aizsardzība | Minderjährigen- und Erwachsenenschutz |
| med., pharma. | no pētījuma atkritusī persona | Patientenausfall |
| med., pharma. | no pētījuma atkritusī persona | Studienabbrecher |
| med., pharma. | no pētījuma atkritusī persona | Drop-out |
| med., pharma. | no pētījuma atkritusī persona | Abbruchrate |
| med., pharma. | no pētījuma atkritusī persona | Abbrecher |
| social.sc. | nodarbinātu personu nabadzība | Erwerbstätigenarmut |
| social.sc. | nodarbinātu personu nabadzība | Armut trotz Erwerbstätigkeit |
| gen. | Nolīgums par to, kā Eiropas Kopienu dalībvalstu starpā piemēro Eiropas Padomes Konvenciju par notiesāto personu nodošanu soda izciešanai | Übereinkommen über die Anwendung des Übereinkommens des Europarates über die Überstellung verurteilter Personen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften |
| econ. | noziegums pret personām | Verbrechen gegen Personen |
| busin., labor.org. | Padomes pirmā direktīva 1968. gada 9. marts par to, kā vienādošanas nolūkā koordinēt nodrošinājumus, ko dalībvalstis prasa no sabiedrībām Līguma 58. panta otrās daļas nozīmē, lai aizsargātu sabiedrību dalībnieku un trešo personu intereses | Erste Gesellschaftsrechtrichtlinie |
| gen. | Pamattiesību, pilsoņu tiesību un personu brīvas pārvietošanās jautājumu darba grupa | Ad-hoc-Gruppe "Grundrechte und Unionsbürgerschaft" |
| gen. | Pamattiesību, pilsoņu tiesību un personu brīvas pārvietošanās jautājumu darba grupa | Gruppe "Grundrechte, Bürgerrechte und Freizügigkeit" |
| dat.proc. | par datu apstrādi atbildīgā persona | für die Verarbeitung Verantwortlicher |
| health., lab.law., nucl.pow. | par radiācijas drošību atbildīgā persona | Strahlenschutzverantwortlicher |
| health., lab.law., nucl.pow. | par radiācijas drošību atbildīgā persona | Strahlenschutztechniker |
| health., lab.law., nucl.pow. | par radiācijas drošību atbildīgā persona | Beauftragter fuer den Strahlenschutz |
| social.sc., empl. | pašnodarbināta persona | selbständig Erwerbstätiger |
| immigr. | pašnodarbināta persona | Selbstständiger, selbstständig erwerbstätige Person LU |
| econ. | pašnodarbināta persona | selbstständiger Beruf |
| social.sc., empl. | pašnodarbināta persona | Selbständiger |
| law, immigr. | pašnodarbināta persona ārzemnieks | ausländischer Selbstständiger |
| econ. | pašnodarbinātu personu peļņas nodoklis | Ertragssteuer |
| econ. | persona ar fizisko spēju traucējumiem | Körperbehinderter |
| econ. | persona ar garīgo spēju traucējumiem | geistig Behinderter |
| social.sc., transp. | persona ar ierobežotām pārvietošanās spējām | Person mit eingeschränkter Mobilität |
| social.sc., transp. | persona ar ierobežotām pārvietošanās spējām | Person mit eingeschränkter Beweglichkeit |
| sociol., unions. | persona ar invaliditāti | Mensch mit Behinderungen |
| sociol., unions. | persona ar invaliditāti | Mensch mit Behinderung |
| immigr. | persona ar migrācijas pieredzi | Person mit Migrationshintergrund |
| immigr. | persona bez dokumentiem | Person ohne gültige Ausweispapiere |
| immigr. | persona bez ES pilsonības | Nicht-EU-Bürger |
| comp., MS | persona@example.com | jemand@example.com |
| proced.law. | persona, kas ir tiesīga laulāt | für die Eheschließung zuständige Behörde |
| proced.law. | persona, kas ir tiesīga laulāt | Standesamt |
| law | persona, kas ir tiesīga veikt pārsūdzību | Beschwerdeberechtigter |
| law, immigr. | persona, kas lūdz starptautisko aizsardzību | Person, die um internationalen Schutz nachsucht |
| law, immigr. | persona, kas lūdz starptautisko aizsardzību | Person, die internationalen Schutz beantragt |
| proced.law. | persona, kas nesastāv laulībā | unverheiratete Person |
| proced.law. | persona, kas nesastāv laulībā | ledige Person |
| immigr. | persona, kas pārsniedz atļauto uzturēšanās termiņu | Overstayer, rechtswidrige Uberschreitung eines befristeten Aufenthalts |
| law | persona, kas reģistrēta kā īpašnieks | als Inhaber Eingetragener |
| law | persona, kas tiesīga saņemt autoratlīdzību | Anspruchsberechtigter |
| proced.law. | persona, kas veic civilstāvokļa aktu reģistrācijas funkcijas | Standesbeamter |
| gov., social.sc. | persona, kura ir tiesīga uz apgādnieka zaudējuma pensiju | Hinterbliebenenversorgungsberechtigter |
| gov., social.sc. | persona, kura ir tiesīga uz apgādnieka zaudējuma pensiju | Empfänger von Hinterbliebenenbezügen |
| immigr. | persona, kura pārsniedz atļauto uzturēšanās termiņu | Person, die einen befristeten Aufenthalt rechtswidrig überschreitet |
| immigr. | persona, kura tiesīga uz alternatīvo statusu | Person mit Anspruch auf subsidiären Schutz |
| immigr. | persona, kurai atteikts piešķirt starptautisko aizsardzību | abgelehnter Antragsteller auf internationalen Schutz |
| proced.law. | persona, kuras laulība ir šķirta | geschiedene Person |
| immigr. | persona, kuru uzskata par cilvēku tirdzniecības upuri | vermutetes Opfer von Menschenhandel |
| proced.law. | persona pāra attiecībās | in einer Paarbeziehung lebende Person |
| social.sc., unions. | personas aizskaršana darba vietā | Mobbing |
| econ. | personas apdrošināšana | Personenversicherung |
| immigr. | personas apliecība | ID-Karte |
| law, immigr. | personas apliecība | Personalausweis |
| comp., MS | personas attiecības | Personenbeziehung |
| comp., MS | personas atzīme | Personenmarkierung |
| dat.proc. | personas dati | personenbezogene Daten |
| econ. | personas dati | persönliche Daten |
| h.rghts.act., IT | personas datu aizsardzība | Datenschutz |
| h.rghts.act., IT | personas datu aizsardzība | Schutz personenbezogener Daten |
| dat.proc. | personas datu apstrāde | Verarbeitung personenbezogener Daten |
| obs., dat.proc. | personas datu apstrādātājs | für die Verarbeitung Verantwortlicher |
| social.sc., IT | personas datu izmānīšana | Phishing |
| law, crim.law. | personas fiziska pārbaude | Leibesvisitation |
| law, crim.law. | personas fiziska pārbaude | Personendurchsuchung |
| comp., MS | personas identifikācijas numurs | PIN |
| comp., MS | personas identifikācijas numurs | Geheimzahl |
| econ. | personas ienākuma nodoklis | Steuer natürlicher Personen |
| comp., MS | personas ieraksts | Personendatensatz |
| patents. | personas, kam ir tiesības būt pusēm apelācijas procesos | Verfahrensberechtigte |
| patents. | personas, kam ir tiesības iesniegt apelāciju | Beschwerdeberechtigte |
| crim.law. | personas nolaupīšana | Kidnapping |
| crim.law. | personas nolaupīšana | Entführung |
| gen. | personas nolaupīšana | erpresserischer Menschenraub |
| law, crim.law. | personas pārmeklēšana | Personendurchsuchung |
| law, crim.law. | personas pārmeklēšana | Leibesvisitation |
| immigr. | personas pārsūtīšana Dublinas regulas ietvaros | Dublin-Uberstellung |
| immigr. | personas pārsūtīšana Dublinas regulas ietvaros | Ubertragung der Zustandigkeit |
| law | personas subrogācija | Forderungsübergang |
| econ. | personas tiesības | Recht des Einzelnen |
| comp., MS | personas tipa entītija | Personenentität |
| econ. | personu apliecinošs dokuments | Ausweis |
| comp., MS | Personu atzīmes | Personenbeschriftungen |
| econ. | personu brīva kustība | freier Personenverkehr |
| social.sc. | personu brīva pārvietošanās | freier Personenverkehr |
| obs. | Personu brīvas kustības jautājumu darba grupa | Gruppe "Freizügigkeit" |
| comp., MS | personu ieskats | Personenpopup |
| law | personu izdošana | Auslieferung |
| proced.law. | personu, kuras vēlas doties laulībā, uzklausīšana | Befragung der Eheschließenden |
| gen. | personu nolaupīšana, nelikumīga brīvības atņemšana un ķīlnieku sagrābšana | Entführung, Freiheitsberaubung und Geiselnahme |
| health. | Piemērošanas kārtība 1980. gada 17. oktobra Eiropas Nolīgumam par medicīniskās aprūpes nodrošināšanu personām pagaidu uzturēšanās laikā | Vereinbarung zur Anwendung des Europäischen Übereinkommens vom 17. Oktober 1980 über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt |
| comp., MS | Pievienot personu sarunai | Person in das Gespräch einbinden |
| comp., MS | Pievienot personu sarunai... | Person in Gespräch einbinden |
| proced.law. | pilngadīga rīcībnespējīga persona | geschäftsunfähiger Volljähriger |
| proced.law. | pilngadīgas rīcībnespējīgas personas aizsardzība | Schutz schutzbedürftiger Erwachsener |
| proced.law. | pilngadīgas rīcībnespējīgas personas aizsardzība | rechtliche Fürsorge für Erwachsene |
| proced.law. | pilngadīgas rīcībnespējīgas personas aizsardzība | rechtlicher Schutz volljähriger handlungsunfähiger Person |
| proced.law. | pilngadīgas rīcībnespējīgas personas aizsardzība | Rechtsschutz urteilsunfähiger Mündiger |
| proced.law. | pilngadīgas rīcībnespējīgas personas aizsardzība | Erwachsenenschutz |
| econ. | politiskas personas nolaupīšana | politische Entführung |
| fin. | politiski nozīmīga persona | politisch exponierte Person |
| fin. | politiski redzama persona | politisch exponierte Person |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi, ko veic kompetentās iestādes, lai novērstu, izmeklētu, atklātu noziedzīgus nodarījumus, sauktu pie atbildības par tiem vai izpildītu kriminālsodus, un par šādu datu brīvu apriti | Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi, ko veic kompetentās iestādes, lai novērstu, izmeklētu, atklātu noziedzīgus nodarījumus, sauktu pie atbildības par tiem vai izpildītu kriminālsodus, un par šādu datu brīvu apriti | Richtlinie zum Datenschutz bei der Strafverfolgung |
| polit. | privāto tiesību juridiskā persona | juristische Person des privaten Rechts |
| polit. | privāto tiesību juridiskā persona | juristische Person des Privatrechts |
| law, busin., labor.org. | publisko tiesību juridiskā persona | juristische Person des öffentlichen Rechts |
| immigr. | pārvietota persona | vertriebene Person |
| environ. | pārvietota persona | Vertriebener |
| immigr. | pārvietota persona | Vertriebene |
| law, immigr. | pārvietotā persona | Vertriebener |
| pharma. | pētāmās personas kumulatīvā ekspozīcija | kumulative Probandenexposition |
| law, pharma. | rīcībnespējīga pētāmā persona | nicht einwilligungsfähige Person |
| econ. | sadale uz nodarbinātu personu | Verteilung pro Beschäftigtem |
| h.rghts.act. | Starptautiskā konvencija par visu personu aizsardzību pret piespiedu pazušanu | Internationales Übereinkommen zum Schutz aller Personen vor dem Verschwindenlassen |
| social.sc., unions. | Starptautiskās Darba organizācijas 2011. gada Konvencija par pienācīgu darbu mājsaimniecībās nodarbinātajām personām Konvencija Nr. 189 | Übereinkommen über menschenwürdige Arbeit für Hausangestellte |
| law, UN | Statūti Starptautiskajam Tribunālam lietas ierosināšanai pret personām, kuras ir atbildīgas par nopietniem starptautisko humanitāro tiesību pārkāpumiem, kas veikti bijušās Dienvidslāvijas teritorijā kopš 1991. gada | Statut des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien |
| h.rghts.act. | tiesības uz personas neaizskaramību | Recht auf Unversehrtheit |
| law, econ. | tiesību akti par uzņēmējsabiedrībām un citām struktūrām, kas ir vai nav juridiskas personas | Gesellschaftsrecht, Vereinsrecht und Recht der juristischen Personen |
| social.sc., med. | transseksuāla persona | transsexuell |
| transp., energ.ind., el. | trešo personu pieeja | Zugang Dritter zum Netz |
| transp., energ.ind., el. | trešo personu pieeja | Netzzugang Dritter Third Party Access |
| law | trešā persona | Dritter |
| law | uzticības persona | Vermögensverwalter |
| law | uzticības persona | Treuhänder |
| comp., MS | Valsts juridisko personu reģistrs | Nationales Register juristischer Personen |
| proced.law. | vara pār nepilngadīgu personu | Personensorge |
| immigr. | vides faktoru ietekmē pārvietota persona | Umweltvertriebener |
| proced.law. | viena dzimuma personu savienība | gleichgeschlechtliche Lebensgemeinschaft |
| proced.law. | viena dzimuma personu savienība | gleichgeschlechtliche Gemeinschaft |
| proced.law. | viena dzimuma personu savienība | Verbindung von Menschen gleichen Geschlechts |
| immigr. | viltots ceļošanas vai personu apliecinošs dokuments | betrügerisches Reise-oder Identitätsdokument |
| immigr. | viltots ceļošanas vai personu apliecinošs dokuments | gefälschtes Reise-oder Identitätsdokument |
| law | viltots personu apliecinošs dokuments | Fälschung von Ausweispapieren |
| fin. | Vērtspapīru un tirgu nozares ieinteresēto personu grupa | Interessengruppe Wertpapiere und Wertpapiermärkte |
| fin. | vērtējamā juridiskā persona | bewertetes Unternehmen |
| comp., MS | Windows personas | Windows-Kontakte |
| law, immigr. | ārzemnieks, kuram nav personu apliecinošu dokumentu | Ausländer ohne Identitätspapier |
| immigr., sec.sys. | īpašas sistēmas pašnodarbinātām personām | Sondersysteme für Selbständige |
| gen. | Ženēvas Konvencija par jūras kara spēku sastāvā esošo ievainoto, slimo un kuģu katastrofās cietušo personu stāvokļa uzlabošanu | II. Genfer Abkommen |
| gen. | Ženēvas Konvencija par jūras kara spēku sastāvā esošo ievainoto, slimo un kuģu katastrofās cietušo personu stāvokļa uzlabošanu | Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen der Streitkräfte zur See |
