| Latvian | German |
| Aizsardzības ekipējuma iepirkuma rīcības kodekss | Verhaltenskodex für die Beschaffung von Verteidigungsgütern |
| aizsardzības ekipējuma iepirkums | Beschaffung von Verteidigungsgütern |
| aizsardzības plānošana | Verteidigungsplanung |
| aizsardzības spēju ierosme | Initiative zur Verteidigungsfähigkeit |
| aizsardzības tiesību aktu kopums | Verteidigungspaket |
| ar aizsardzību saistīti ražojumi | Verteidigungsgut |
| Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas 14.bis protokols | Protokoll Nr. 14bis zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Ceturtais protokols | Protokoll Nr. 4 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das gewisse Rechte und Freiheiten gewährleistet werden, die nicht bereits in der Konvention oder im ersten Zusatzprotokoll enthalten sind |
| Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Otrais protokols | Protokoll Nr. 2 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte die Zuständigkeit zur Erstattung von Gutachten übertragen wird |
| Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Piektais protokols | Protokoll Nr. 5 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das die Artikel 22 und 40 der Konvention geändert werden |
| Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Trešais protokols | Protokoll Nr. 3 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das die Artikel 29, 30 und 34 der Konvention geändert werden |
| civilā aizsardzība | zivile Verteidigung |
| civilā aizsardzība | Katastrophenschutz |
| civilā aizsardzība | Bevölkerungsschutz |
| civilā aizsardzība | Zivilverteidigung |
| Civilās aizsardzības jautājumu darba grupa | Gruppe "Katastrophenschutz" |
| Civilās aizsardzības jautājumu darba grupa | Gruppe Prociv |
| datu aizsardzība | Schutz personenbezogener Daten |
| Datu aizsardzības jautājumu darba grupa | Gruppe "Datenschutz" |
| Direktīva par standartiem, lai trešo valstu valstspiederīgos vai bezvalstniekus kvalificētu kā starptautiskās aizsardzības saņēmējus, par bēgļu vai personu, kas tiesīgas saņemt alternatīvo aizsardzību, vienotu statusu, un par piešķirtās aizsardzības saturu | Asylanerkennungsrichtlinie |
| Direktīva par standartiem, lai trešo valstu valstspiederīgos vai bezvalstniekus kvalificētu kā starptautiskās aizsardzības saņēmējus, par bēgļu vai personu, kas tiesīgas saņemt alternatīvo aizsardzību, vienotu statusu, un par piešķirtās aizsardzības saturu | Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes |
| Direktīva par standartiem, lai trešo valstu valstspiederīgos vai bezvalstniekus kvalificētu kā starptautiskās aizsardzības saņēmējus, par bēgļu vai personu, kas tiesīgas saņemt alternatīvo aizsardzību, vienotu statusu, un par piešķirtās aizsardzības saturu | Anerkennungsrichtlinie |
| Eiropas Drošības un aizsardzības koledža | Europäisches Sicherheits- und Verteidigungskolleg |
| Eiropas Konvencijas par konsulārajām funkcijām Protokols par bēgļu aizsardzību | Protokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über konsularische Aufgaben betreffend den Schutz der Flüchtlinge |
| Eiropas Konvencijas par lauksaimniecības dzīvnieku aizsardzību Grozījumu protokols | Änderungsprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen zum Schutz von Tieren in landwirtschaftlichen Tierhaltungen |
| Eiropas Padomes Konvencija par bērnu aizsardzību pret seksuālu izmantošanu un seksuālu vardarbību | Übereinkommen des Europarates zum Schutz von Kindern vor sexueller Ausbeutung und sexuellem Missbrauch |
| Eiropas programma kritiskās infrastruktūras aizsardzībai | Europäisches Programm zum Schutz der kritischen Infrastrukturen |
| Eiropas programma kritiskās infrastruktūras aizsardzībai | Europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen |
| gada 12. augusta Ženēvas konvenciju 2. papildprotokols par nestarptautiska rakstura bruņotu konfliktu upuru aizsardzību | Zusatzprotokoll zu den Genfer Abkommen vom 12.08.1949 über den Schutz der Opfer nicht internationaler bewaffneter Konflikte Protokoll II |
| gada 12. augusta Ženēvas konvenciju 1. papildprotokols par starptautiska rakstura bruņotu konfliktu upuru aizsardzību | Zusatzprotokoll zu den Genfer Abkommen vom 12.08.1949 über den Schutz der Opfer internationaler bewaffneter Konflikte Protokoll I |
| gada Konvencija par aizsardzību pret radiāciju | Übereinkommen über den Schutz der Arbeitnehmer vor ionisierenden Strahlen |
| gada Maternitātes aizsardzības konvencija | Übereinkommen über die Neufassung des Übereinkommens über den Mutterschutz Neufassung, 1952 |
| Hāgas 1996. gada konvencija par bērnu aizsardzību | Haager Übereinkommen vom 19. Oktober 1996 über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern |
| Hāgas 1996. gada konvencija par bērnu aizsardzību | Haager Kinderschutzübereinkommen |
| Hāgas konvencija par bērnu aizsardzību un sadarbību starpvalstu adopcijas jautājumos | Übereinkommen über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption |
| Iekšējā tirgus, patērētāju tiesību aizsardzības un tūrisma padome | Rat Binnenmarkt, Verbraucherfragen und Tourismus |
| iepirkums aizsardzības jomā | Beschaffung von Verteidigungsgütern |
| Informācijas apmaiņas un datu aizsardzības jautājumu darba grupa | Ad-hoc-Gruppe "Informationsaustausch" |
| Informācijas apmaiņas un datu aizsardzības jautājumu darba grupa | Gruppe "Informationsaustausch und Datenschutz" |
| informācijas kritiskās infrastruktūras aizsardzība | Schutz kritischer Informationsinfrastrukturen |
| Konvencija, kas izstrādāta, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu, par Eiropas Kopienu finansiālo interešu aizsardzību | Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| Konvencija, kas izstrādāta, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu, par Eiropas Kopienu finansiālo interešu aizsardzību | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| Konvencija par Donavas aizsardzību | Übereinkommen über die Zusammenarbeit zum Schutz und zur verträglichen Nutzung der Donau |
| Konvencija par Donavas aizsardzību | Donauschutzübereinkommen |
| Konvencija par Eiropas Kopienu finansiālo interešu aizsardzību | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| Konvencija par Eiropas Kopienu finansiālo interešu aizsardzību | Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| Konvencija par iestāžu pilnvarām un tiesību aktiem, kas piemērojami attiecībā uz bērnu aizsardzību | Übereinkommen über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen |
| Konvencija par strādājošo aizsardzību pret jonizējošo radiāciju | Übereinkommen über den Schutz der Arbeitnehmer vor ionisierenden Strahlen |
| Konvencijas par cilvēktiesībām un biomedicīnu Papildu protokols par ģenētisko testēšanu veselības aizsardzības nolūkos | Zusatzprotokoll zur Konvention über Menschenrechte und Biomedizin betreffend der Gentests zu gesundheitlichen Zwecken |
| kopējā drošības un aizsardzības politika | Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik |
| kopējā drošības un aizsardzības politika | Gemeinsame Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik |
| kopējā drošības un aizsardzības politika | Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik |
| kredītlīnija ar pastiprinātiem nosacījumiem valsts obligāciju daļējai aizsardzībai pret risku | mit einer Teilabsicherung für Staatsanleihen ausgestattete Kreditlinie mit erweiterten Konditionen |
| kredītlīnija ar pastiprinātiem nosacījumiem valsts obligāciju daļējai aizsardzībai pret risku | ECCL+-Fazilität |
| kritiskās infrastruktūras aizsardzība | Schutz kritischer Infrastrukturen |
| Maternitātes aizsardzības konvencija | Übereinkommen über die Neufassung des Übereinkommens über den Mutterschutz Neufassung, 1952 |
| mehānisms tādu Eiropas Savienības operāciju kopējo izmaksu finansēšanas pārvaldībai, kuras skar militārus vai aizsardzības aspektus | Mechanismus ATHENA |
| mehānisms tādu Eiropas Savienības operāciju kopējo izmaksu finansēšanas pārvaldībai, kuras skar militārus vai aizsardzības aspektus | Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen |
| mehānisms tādu Eiropas Savienības operāciju kopējo izmaksu finansēšanas pārvaldībai, kuras skar militārus vai aizsardzības aspektus | ATHENA |
| Nacionālais tautas aizsardzības kongress | Nationalkongress zur Verteidigung des Volkes |
| Nacionālais tautas aizsardzības kongress | CNDP |
| NATO Aizsardzības plānošanas automatizētā atbalsta sistēma | NATO Defence Planning Automated Support System |
| NATO aizsardzības plānošanas process | NATO-Verteidigungsplanungsprozess |
| Patērētāju aizsardzības un informācijas jautājumu darba grupa | Gruppe "Verbraucherschutz und -information" |
| pretgaisa aizsardzība | Luftabwehr |
| Protokols attiecībā uz Konvencijas par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību interpretāciju Eiropas Kopienu Tiesā ar prejudiciālu nolēmumu palīdzību | Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| Protokols attiecībā uz Konvencijas par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību interpretāciju Eiropas Kopienu Tiesā ar prejudiciālu nolēmumu palīdzību | Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung |
| Protokols, kas izstrādāts, pamatojoties uz K3. pantu Līgumā par Eiropas Savienību, un pievienots Konvencijai par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību | Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| Protokols, kas izstrādāts, pamatojoties uz K3. pantu Līgumā par Eiropas Savienību, un pievienots Konvencijai par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| Protokols Konvencijai par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| Protokols Konvencijai par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību | Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| Protokols par bēgļu aizsardzību | Protokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über konsularische Aufgaben betreffend den Schutz der Flüchtlinge |
| pārnēsājama pretgaisa aizsardzības sistēma | tragbares Luftverteidigungssystem |
| pārnēsājama pretgaisa aizsardzības sistēma | tragbares Luftabwehrsystem |
| reģionāla aizsardzības programma | regionales Schutzprogramm |
| Rīcības kodekss par aizsardzības ekipējuma iepirkumu | Verhaltenskodex für die Beschaffung von Verteidigungsgütern |
| Sabiedrības veselības aizsardzības jautājumu darba grupa | Gruppe "Gesundheitswesen" |
| Savienības civilās aizsardzības mehānisms | Gemeinschaftsverfahren für den Katastrophenschutz |
| Savienības civilās aizsardzības mehānisms | Unionsverfahren für den Katastrophenschutz |
| spēku aizsardzība | Schutz der eigenen Kräfte |
| viedā aizsardzība | Intelligente Verteidigung |
| Vispārīgā datu aizsardzības regula | Datenschutz-Grundverordnung |
| Vispārīgā datu aizsardzības regula | Verordnung zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr |
| Ženēvas Konvencija par civiliedzīvotāju aizsardzību kara laikā | IV. Genfer Abkommen |
| Ženēvas Konvencija par civiliedzīvotāju aizsardzību kara laikā | Genfer Abkommen zum Schutze von Zivilpersonen in Kriegszeiten |
