| Subject | Latvian | German |
| law, commer. | absolūta teritoriālā aizsardzība | absoluter Gebietsschutz |
| environ. | ainavu aizsardzība | Landschaftsschutz |
| environ. | ainavu aizsardzības zona | Landschaftsschutzgebiet |
| environ. | aizsardzība no kaimiņiem | Nachbarschutz |
| environ. | aizsardzība pret bojājumiem | Schadensvermeidung |
| environ. | aizsardzība pret kaitēkļiem | Schädlingsbekämpfung |
| environ. | aizsardzība pret lavīnām | Lawinenschutz |
| environ. | aizsardzība pret mežu ugunsgrēkiem | Waldbrandverhütung |
| comp., MS | Aizsardzība pret nevēlamo e-pastu | Junk-E-Mail-Schutz, Schutz vor Junk-E-Mail |
| environ. | aizsardzība pret plūdiem | Hochwasserschutz |
| environ. | aizsardzība pret radiāciju | Strahlenschutz |
| econ. | aizsardzība pret troksni | Lärmschutz |
| h.rghts.act. | aizsardzība pārvietošanas, izraidīšanas vai izdošanas gadījumā | Schutz bei Abschiebung, Ausweisung und Auslieferung |
| econ. | aizsardzības budžets | Verteidigungshaushalt |
| immigr. | aizsardzības dalībnieks | Akteur, der Schutz bieten kann |
| gen. | Aizsardzības ekipējuma iepirkuma rīcības kodekss | Verhaltenskodex für die Beschaffung von Verteidigungsgütern |
| gen. | aizsardzības ekipējuma iepirkums | Beschaffung von Verteidigungsgütern |
| econ. | aizsardzības izdevumi | Verteidigungsausgaben |
| econ. | aizsardzības klauzula | Schutzklausel |
| law, social.sc. | spēkā esošā aizsardzības līmeņa nepazemināšana | Sicherung des Schutzniveaus |
| environ. | aizsardzības pasākumi | Schutzmaßnahme |
| law | aizsardzības pasākums | Sicherungsmaßnahme |
| fin., bank. | aizsardzības pircējs | Sicherungsnehmer |
| gen. | aizsardzības plānošana | Verteidigungsplanung |
| econ. | aizsardzības politika | Verteidigungspolitik |
| fin. | aizsardzības pārdevējs | Sicherungsgeber |
| environ. | aizsardzības sistēma | Schutzsystem |
| gen. | aizsardzības spēju ierosme | Initiative zur Verteidigungsfähigkeit |
| econ. | aizsardzības statistika | Verteidigungsstatistik |
| law, patents. | aizsardzības termiņš | Schutzdauer |
| gen. | aizsardzības tiesību aktu kopums | Verteidigungspaket |
| econ. | akcionāru aizsardzība | Gesellschafterschutz |
| immigr. | alternatīva aizsardzība | subsidiärer Schutz |
| law, immigr. | alternatīvā aizsardzība | subsidiärer Schutz |
| immigr. | alternatīvās aizsardzības statuss | subsidiärer Schutzstatus |
| crim.law. | apmaiņas, atbalsta un mācību programma euro aizsardzībai pret viltošanu | Programm Pericles |
| law | apmaiņas, atbalsta un mācību programma euro aizsardzībai pret viltošanu | Programm "Pericles 2020" |
| law | apmaiņas, atbalsta un mācību programma euro aizsardzībai pret viltošanu | Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung |
| gen. | ar aizsardzību saistīti ražojumi | Verteidigungsgut |
| health., anim.husb. | Ar veselības aizsardzību saistīto veterināro pasākumu zinātniskā komiteja | Wissenschaftlicher Ausschuss "Veterinärmedizinische Maßnahmen im Zusammenhang mit der öffentlichen Gesundheit" |
| immigr. | atkārtots pieteikums par starptautiskās aizsardzības statusa piešķiršanu | Folgeantrag auf internationalen Schutz |
| econ. | augsnes aizsardzība | Bodenschutz |
| environ. | augu aizsardzība | Pflanzenschutz |
| econ. | augu aizsardzības līdzeklis | Pflanzenschutzmittel |
| agric. | augu aizsardzības līdzeklis | phytopharmazeutisches Produkt |
| environ. | augu aizsardzības produktu pārbaudīšana | Pflanzenschutzmittelprüfung |
| patents. | augu šķirņu aizsardzība | Sortenschutz |
| law | autortiesību aizsardzība | Urheberrechtsschutz |
| polit. | B ģenerāldirektorāts - Lauksaimniecība, zivsaimniecība, sociālās lietas un veselības aizsardzība | Generaldirektion B - Landwirtschaft - Fischerei |
| polit. | B ģenerāldirektorāts - Lauksaimniecība, zivsaimniecība, sociālās lietas un veselības aizsardzība | Generaldirektion B - Landwirtschaft, Fischerei, Soziales und Gesundheit |
| law, relig., patents. | Bernes konvencija par literatūras un mākslas darbu aizsardzību | Revidierte Berner Übereinkunft |
| law, relig., patents. | Bernes konvencija par literatūras un mākslas darbu aizsardzību | Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst |
| environ. | biotopu aizsardzība | Biotopschutz |
| environ. | bišu aizsardzība | Bienenschutz |
| econ. | brīvību aizsardzība | Schutz der Grundrechte |
| proced.law. | bērna vai citas rīcībnespējīgas personas tiesību un tiesisko interešu aizsardzība | gerichtliche Schutzbetreuung |
| econ. | bērnu aizsardzība | Jugendschutz |
| polit. | C ģenerāldirektorāts - Ārlietas, paplašināšanās un civilā aizsardzība | Generaldirektion C - Auswärtige Angelegenheiten, Erweiterung und Bevölkerungsschutz |
| h.rghts.act., UN | Cilvēktiesību aizsardzības operācija Ruandā | Feldeinsatz für Menschenrechte in Ruanda |
| h.rghts.act. | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencija | Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| h.rghts.act. | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencija | Europäische Menschenrechtskonvention |
| h.rghts.act. | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencija | Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| h.rghts.act. | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Astotais protokols | Protokoll Nr. 8 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| gen. | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas 14.bis protokols | Protokoll Nr. 14bis zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| gen. | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Ceturtais protokols | Protokoll Nr. 4 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das gewisse Rechte und Freiheiten gewährleistet werden, die nicht bereits in der Konvention oder im ersten Zusatzprotokoll enthalten sind |
| h.rghts.act. | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Ceturtais protokols, kurš nodrošina zināmas tiesības un brīvības, kuras nav iekļautas konvencijā un tās Pirmajā protokolā | Protokoll Nr. 4 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das gewisse Rechte und Freiheiten gewährleistet werden, die nicht bereits in der Konvention oder im ersten Zusatzprotokoll enthalten sind |
| h.rghts.act. | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Desmitais protokols | Protokoll Nr. 10 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| h.rghts.act. | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Devītais protokols | Protokoll Nr. 9 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| h.rghts.act. | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Divpadsmitais protokols | Protokoll Nr. 12 zur Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| gen. | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Otrais protokols | Protokoll Nr. 2 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte die Zuständigkeit zur Erstattung von Gutachten übertragen wird |
| h.rghts.act. | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Otrais protokols, kas piešķir Eiropas Cilvēktiesību tiesai pilnvaras sniegt rekomendējoša rakstura viedokli | Protokoll Nr. 2 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte die Zuständigkeit zur Erstattung von Gutachten übertragen wird |
| gen. | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Piektais protokols | Protokoll Nr. 5 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das die Artikel 22 und 40 der Konvention geändert werden |
| h.rghts.act. | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Piektais protokols, ar ko groza Konvencijas 22. un 40. pantu | Protokoll Nr. 5 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das die Artikel 22 und 40 der Konvention geändert werden |
| h.rghts.act. | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Protokols | Zusatzprotokoll zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| h.rghts.act. | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Septītais protokols | Protokoll Nr. 7 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten in der Fassung des Protokolls Nr. 11 |
| h.rghts.act. | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Sestais protokols | Protokoll Nr. 6 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, über die Abschaffung der Todesstrafe in der Fassung des Protokolls Nr. 11 |
| gen. | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Trešais protokols | Protokoll Nr. 3 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das die Artikel 29, 30 und 34 der Konvention geändert werden |
| h.rghts.act. | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Trešais protokols, ar ko groza Konvencijas 29., 30. un 34. pantu | Protokoll Nr. 3 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das die Artikel 29, 30 und 34 der Konvention geändert werden |
| h.rghts.act. | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Vienpadsmitais protokols, kas pārstrukturē ar šo konvenciju iedibināto kontroles mehānismu | Protokoll Nr. 11 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten über die Umgestaltung des durch die Konvention eingeführten Kontrollmechanismus |
| h.rghts.act. | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Četrpadsmitais protokols, ar ko groza Konvencijas kontroles sistēmu | Protokoll Nr. 14 zur Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten über die Änderung des Kontrollsystems der Konvention |
| obs., h.rghts.act., UN | Cilvēktiesību veicināšanas un aizsardzības apakškomisija | Unterausschuss für die Verhütung von Diskriminierungen und zum Schutz von Minderheiten |
| obs., h.rghts.act., UN | Cilvēktiesību veicināšanas un aizsardzības apakškomisija | Beratender Ausschuss des Menschenrechtsrats |
| gen. | civilā aizsardzība | Bevölkerungsschutz |
| gen. | civilā aizsardzība | zivile Verteidigung |
| gen. | civilā aizsardzība | Katastrophenschutz |
| econ. | civilā aizsardzība | Zivilschutz |
| gen. | civilā aizsardzība | Zivilverteidigung |
| fin. | civilās aizsardzības finanšu instruments | Finanzierungsinstrument für den Katastrophenschutz |
| gen. | Civilās aizsardzības jautājumu darba grupa | Gruppe "Katastrophenschutz" |
| gen. | Civilās aizsardzības jautājumu darba grupa | Gruppe Prociv |
| environ. | dabas aizsardzības programma | Naturschutzprogramm |
| environ. | dabisko teritoriju aizsardzība | Naturgebietschutz |
| health., unions. | Darba drošības un veselības aizsardzības padomdevēja komiteja | Beratender Ausschuss für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Darba grupa personu aizsardzībai attiecībā uz personas datu apstrādi | Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten |
| law, IT | datorprogrammu tiesiskā aizsardzība | Rechtsschutz von Computerprogrammen |
| environ. | datu aizsardzība | Datenschutz |
| gen. | datu aizsardzība | Schutz personenbezogener Daten |
| econ. | datu aizsardzība | Datensicherung |
| h.rghts.act., econ., dat.proc. | Datu aizsardzības diena | Europäischer Datenschutztag |
| gen. | Datu aizsardzības jautājumu darba grupa | Gruppe "Datenschutz" |
| fin. | daļējas aizsardzības sertifikāts | Teilausfallschutzzertifikat |
| fin. | daļējas aizsardzības sertifikāts | Teilausfall-Versicherungszertifikat |
| econ. | diplomātiskā aizsardzība | diplomatischer Schutz |
| h.rghts.act. | diplomātiskā un konsulārā aizsardzība | diplomatischer und konsularischer Schutz |
| polit. | direktorāts - Humānā palīdzība un civilā aizsardzība | Direktion 3 - Humanitäre Hilfe und Bevölkerungsschutz |
| polit. | direktorāts - Lauksaimniecības struktūras, lauku attīstība, ar lauksaimniecību saistīti monetāri un finanšu jautājumi, augu veselība, organiski produkti, pārtikas kvalitāte, ĢMO, Pārtikas kodekss, augu aizsardzība | Direktion 2 - Agrarstrukturen, Entwicklung des ländlichen Raums, agromonetäre und agrofinanzielle Fragen, phytosanitäre Fragen, Erzeugnisse aus biologischem Landbau, Lebensmittelqualität, GVO, Codex Alimentarius und Pflanzenschutz |
| polit. | direktorāts - Nodarbinātība, sociālā politika, veselības aizsardzība un pārtikas produkti | Direktion 4 - Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Lebensmittel |
| polit. | direktorāts - Nodarbinātība, sociālā politika, veselības aizsardzība un pārtikas produkti | Direktion 2 - Gesundheit, Verbraucher, Lebensmittel, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport |
| obs., polit. | direktorāts - Veselības aizsardzība, patērētāju tiesības, pārtika, izglītība, jaunatne, kultūra, audiovizuāli jautājumi un sports | Direktion 2 - Gesundheit, Verbraucher, Lebensmittel, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport |
| obs., polit. | direktorāts - Veselības aizsardzība, patērētāju tiesības, pārtika, izglītība, jaunatne, kultūra, audiovizuāli jautājumi un sports | Direktion 4 - Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Lebensmittel |
| nat.res. | Direktīva par savvaļas putnu aizsardzību | Vogelschutzrichtlinie |
| nat.res. | Direktīva par savvaļas putnu aizsardzību | Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten |
| nat.res. | Direktīva par savvaļas putnu aizsardzību | Vogelrichtlinie |
| gen. | Direktīva par standartiem, lai trešo valstu valstspiederīgos vai bezvalstniekus kvalificētu kā starptautiskās aizsardzības saņēmējus, par bēgļu vai personu, kas tiesīgas saņemt alternatīvo aizsardzību, vienotu statusu, un par piešķirtās aizsardzības saturu | Asylanerkennungsrichtlinie |
| gen. | Direktīva par standartiem, lai trešo valstu valstspiederīgos vai bezvalstniekus kvalificētu kā starptautiskās aizsardzības saņēmējus, par bēgļu vai personu, kas tiesīgas saņemt alternatīvo aizsardzību, vienotu statusu, un par piešķirtās aizsardzības saturu | Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes |
| gen. | Direktīva par standartiem, lai trešo valstu valstspiederīgos vai bezvalstniekus kvalificētu kā starptautiskās aizsardzības saņēmējus, par bēgļu vai personu, kas tiesīgas saņemt alternatīvo aizsardzību, vienotu statusu, un par piešķirtās aizsardzības saturu | Anerkennungsrichtlinie |
| environ. | direktīva par ūdens aizsardzību | Gewässerschutzrichtlinie |
| polit. | Drošības un aizsardzības apakšgrupa | Nebentisch Sicherheit und Verteidigung |
| polit. | Drošības un aizsardzības apakškomiteja | Unterausschuss für Sicherheit und Verteidigung |
| polit. | Drošības un aizsardzības apakškomitejas sekretariāts | Sekretariat des Unterausschusses Sicherheit und Verteidigung |
| environ. | dzeramā ūdens aizsardzības zona | Trinkwasserschutzgebiet |
| environ. | dzīvnieku aizsardzība | Schutz der natürlichen Pflanzen- und Tierwelt |
| econ. | dzīvnieku aizsardzība | Tierschutz |
| agric., health., anim.husb. | dzīvnieku aizsardzība kaušanas vai nonāvēšanas laikā | Schutz von Tieren zum Zeitpunkt der Schlachtung oder Tötung |
| life.sc., patents. | dzīvnieku šķirņu aizsardzība | Tiersortenschutz |
| econ. | Eiropas Aizsardzības aģentūra | Europäische Verteidigungsagentur |
| construct. | Eiropas aizsardzības ekipējuma tirgus | europäischer Verteidigungsgütermarkt |
| construct. | Eiropas aizsardzības ekipējuma tirgus | europäischer Markt für Verteidigungsgüter |
| econ. | Eiropas aizsardzības politika | europäische Verteidigungspolitik |
| industr., R&D. | Eiropas Aizsardzības pētniecības un tehnoloģiju stratēģija | Europäische Strategie für Verteidigungsforschung und -technolgie |
| law | Eiropas aizsardzības rīkojums | Europäische Schutzanordnung |
| R&D. | Eiropas aizsardzības tehniskais un rūpnieciskais pamats | europäische verteidigungstechnologische und -industrielle Basis |
| R&D. | Eiropas aizsardzības tehniskais un rūpnieciskais pamats | technologische und industrielle Basis der europäischen Verteidigung |
| h.rghts.act. | Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Trīspadsmitais protokols par nāvessoda pilnīgu atcelšanu | Protokoll Nr. 13 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, bezüglich der Abschaffung der Todesstrafe unter allen Umständen |
| econ. | Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūra | Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| health., lab.law. | Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūras valde | Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| econ. | Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs | Europäischer Datenschutzbeauftragter |
| obs. | Eiropas Drošības un aizsardzības akadēmija | europäische Akademie für Sicherheit und Verteidigung |
| gen. | Eiropas Drošības un aizsardzības koledža | Europäisches Sicherheits- und Verteidigungskolleg |
| obs. | Eiropas drošības un aizsardzības politika | Gemeinsame Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik |
| obs. | Eiropas drošības un aizsardzības politika | Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik |
| obs. | Eiropas drošības un aizsardzības politika | Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik |
| stat., sociol. | Eiropas Integrētās sociālās aizsardzības statistikas sistēma | Europäisches System integrierter Sozialschutz-Statistiken |
| cultur. | Eiropas Konvencija par audiovizuālā mantojuma aizsardzību | Europäisches Übereinkommen zum Schutze des audio-visuellen Erbes |
| transp., health., anim.husb. | Eiropas Konvencija par dzīvnieku aizsardzību starptautiskās pārvadāšanas laikā pārskatīta | Europäisches Übereinkommen über den Schutz von Tieren beim internationalen Transport revidiert |
| transp. | Eiropas Konvencija par dzīvnieku aizsardzību starptautiskās pārvadāšanas laikā | Europäisches Übereinkommen über den Schutz von Tieren beim internationalen Transport |
| life.sc., environ., R&D. | Eiropas Konvencija par izmēģinājumos un citos zinātniskos nolūkos izmantojamo mugurkaulnieku aizsardzību | Europäisches Übereinkommen zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere |
| health., anim.husb. | Eiropas Konvencija par kaujamo dzīvnieku aizsardzību | Europäisches Übereinkommen über den Schutz von Schlachttieren |
| health., anim.husb. | Eiropas Konvencija par lauksaimniecības dzīvnieku aizsardzību | Europäisches Übereinkommen zum Schutz von Tieren in landwirtschaftlichen Tierhaltungen |
| health., anim.husb. | Eiropas Konvencija par lauksaimniecībā izmantojamo dzīvnieku aizsardzību | Europäisches Übereinkommen zum Schutz von Tieren in landwirtschaftlichen Tierhaltungen |
| social.sc. | Eiropas Konvencija par lauksaimnieku sociālo aizsardzību | Europäisches Übereinkommen über den sozialen Schutz der Landwirte |
| agric. | Eiropas Konvencija par lolojumdzīvnieku aizsardzību | Europäisches Übereinkommen zum Schutz von Heimtieren |
| agric. | Eiropas Konvencija par mājas istabas dzīvnieku aizsardzību | Europäisches Übereinkommen zum Schutz von Heimtieren |
| econ., patents. | Eiropas Konvencija par tiesisko aizsardzību pakalpojumiem, kas pamatojas uz ierobežotu piekļuvi vai nodrošina to | Europäisches Übereinkommen über den rechtlichen Schutz von zugangskontrollierten Diensten und von Zugangskontrolldiensten |
| econ., patents. | Eiropas Konvencija par tiesisko aizsardzību pakalpojumiem, kas pamatojas uz ierobežotu piekļuvi vai nodrošina to | Europäisches Übereinkommen über Rechtsschutz für Dienstleistungen mit bedingtem Zugang und der Dienstleistungen zu bedingtem Zugang |
| cultur. | Eiropas Konvencijas par audiovizuālā mantojuma aizsardzību Protokols par televīzijas raidījumu aizsardzību | Protokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutze des audio-visuellen Erbes, zum Schutz der Fernsehproduktionen |
| gen. | Eiropas Konvencijas par konsulārajām funkcijām Protokols par bēgļu aizsardzību | Protokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über konsularische Aufgaben betreffend den Schutz der Flüchtlinge |
| gen. | Eiropas Konvencijas par lauksaimniecības dzīvnieku aizsardzību Grozījumu protokols | Änderungsprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen zum Schutz von Tieren in landwirtschaftlichen Tierhaltungen |
| obs. | Eiropas kopējā drošības un aizsardzības politika | Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik |
| obs. | Eiropas kopējā drošības un aizsardzības politika | Gemeinsame Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik |
| obs. | Eiropas kopējā drošības un aizsardzības politika | Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik |
| commun. | Eiropas Nolīguma par televīzijas apraides aizsardzību Protokols | Protokoll zu dem Europäischen Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen |
| commun., patents. | Eiropas Nolīgums par televīzijas apraides aizsardzību | Europäisches Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen |
| gen. | Eiropas Padomes Konvencija par bērnu aizsardzību pret seksuālu izmantošanu un seksuālu vardarbību | Übereinkommen des Europarates zum Schutz von Kindern vor sexueller Ausbeutung und sexuellem Missbrauch |
| h.rghts.act., IT | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti | Verordnung zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr |
| h.rghts.act., IT | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti | Datenschutz-Grundverordnung |
| econ. | Eiropas Patērētāju tiesību aizsardzības centru tīkla | Netz der europäischen Verbraucherzentren |
| gen. | Eiropas programma kritiskās infrastruktūras aizsardzībai | Europäisches Programm zum Schutz der kritischen Infrastrukturen |
| gen. | Eiropas programma kritiskās infrastruktūras aizsardzībai | Europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen |
| R&D. | Eiropas sadarbības sistēma drošības un aizsardzības pētījumiem | Europäische Rahmenvereinbarung für eine Zusammenarbeit in derSicherheits- und Verteidigungsforschung |
| life.sc., environ., nat.res. | Eiropas un Vidusjūras augu aizsardzības organizācija | Pflanzenschutz-Organisation für Europa und den Mittelmeerraum |
| life.sc., environ., nat.res. | Eiropas un Vidusjūras valstu augu aizsardzības organizācija | Pflanzenschutz-Organisation für Europa und den Mittelmeerraum |
| fin. | Eiropas Valsts obligāciju aizsardzības mehānisms | Europäische Absicherungsfazilität für Staatsanleihen |
| fin. | Eiropas Valsts obligāciju aizsardzības mehānisms | European Sovereign Bond Protection Facility |
| environ. | EK direktīva par ūdens aizsardzību | EU-Wasserschutzrichtlinie |
| environ. | elastīga pieeja vides aizsardzībai | Flexible Umweltschutzauflage |
| environ., energ.ind. | Enerģētikas hartas protokols par energoefektivitāti un ar to saistītajiem vides aizsardzības aspektiem | Energiechartaprotokoll über Energieeffizienz und damit verbundene Umweltaspekte |
| health. | ES Veselības aizsardzības stratēģija | Europäische gesundheitspolitische Strategie |
| health. | ES Veselības aizsardzības stratēģija | EU-Gesundheitsstrategie |
| econ. | ES ārējo robežu aizsardzība | Außengrenze der EU |
| econ. | faunas aizsardzība | Schutz der Tierwelt |
| environ. | fitosanitārā aizsardzība | Betriebsgesundheitsfürsorge |
| econ. | floras aizsardzība | Schutz der Pflanzenwelt |
| gen. | gada 12. augusta Ženēvas konvenciju 2. papildprotokols par nestarptautiska rakstura bruņotu konfliktu upuru aizsardzību | Zusatzprotokoll zu den Genfer Abkommen vom 12.08.1949 über den Schutz der Opfer nicht internationaler bewaffneter Konflikte Protokoll II |
| gen. | gada 12. augusta Ženēvas konvenciju 1. papildprotokols par starptautiska rakstura bruņotu konfliktu upuru aizsardzību | Zusatzprotokoll zu den Genfer Abkommen vom 12.08.1949 über den Schutz der Opfer internationaler bewaffneter Konflikte Protokoll I |
| gen. | gada Konvencija par aizsardzību pret radiāciju | Übereinkommen über den Schutz der Arbeitnehmer vor ionisierenden Strahlen |
| gen. | gada Maternitātes aizsardzības konvencija | Übereinkommen über die Neufassung des Übereinkommens über den Mutterschutz Neufassung, 1952 |
| law | Grozījumu protokols Eiropas Konvencijai par izmēģinājumos un citos zinātniskos nolūkos izmantojamo mugurkaulnieku aizsardzību | Änderungsprotokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere |
| environ. | gruntsūdens aizsardzība | Grundwasserschutz |
| environ. | gruntsūdens līmeņa aizsardzība | Wasserstandschutz |
| immigr. | humānā aizsardzība | humanitärer Schutz |
| polit. | Humānās palīdzības un civilās aizsardzības ĢD | GD Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz |
| polit. | Humānās palīdzības un civilās aizsardzības ĢD | Generaldirektion Humanitäre Hilfe |
| polit. | Humānās palīdzības un civilās aizsardzības ĢD | Dienst für Humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission |
| polit. | Humānās palīdzības un civilās aizsardzības ĢD | Generaldirektion Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz |
| polit. | Humānās palīdzības un civilās aizsardzības ĢD | GD Humanitäre Hilfe |
| polit. | Humānās palīdzības un civilās aizsardzības ģenerāldirektorāts | Generaldirektion Humanitäre Hilfe |
| polit. | Humānās palīdzības un civilās aizsardzības ģenerāldirektorāts | GD Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz |
| polit. | Humānās palīdzības un civilās aizsardzības ģenerāldirektorāts | Generaldirektion Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz |
| polit. | Humānās palīdzības un civilās aizsardzības ģenerāldirektorāts | Dienst für Humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission |
| polit. | Humānās palīdzības un civilās aizsardzības ģenerāldirektorāts | GD Humanitäre Hilfe |
| gen. | Hāgas 1996. gada konvencija par bērnu aizsardzību | Haager Übereinkommen vom 19. Oktober 1996 über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern |
| gen. | Hāgas 1996. gada konvencija par bērnu aizsardzību | Haager Kinderschutzübereinkommen |
| gen. | Hāgas konvencija par bērnu aizsardzību un sadarbību starpvalstu adopcijas jautājumos | Übereinkommen über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption |
| obs., polit. | I ģenerāldirektorāts - Klimata pārmaiņas, vide, veselības aizsardzība, patērētāju tiesības, pārtika, izglītība, jaunatne, kultūra, audiovizuāli jautājumi un sports | Generaldirektion I - Klimawandel, Umwelt, Gesundheit, Verbraucher, Lebensmittel, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport |
| obs., polit. | I ģenerāldirektorāts - Klimata pārmaiņas, vide, veselības aizsardzība, patērētāju tiesības, pārtika, izglītība, jaunatne, kultūra, audiovizuāli jautājumi un sports | Generaldirektion E - Umwelt, Bildung, Verkehr und Energie |
| econ. | ieguldījumu aizsardzība | Investitionsschutz |
| fin. | ieguldījumu veicināšanas un aizsardzības nolīgums | Investitionsförderungs- und Investitionsschutzabkommen |
| law, immigr. | iekšējā aizsardzība | inländische Fluchtalternative |
| law, immigr. | iekšējā aizsardzība | interner Schutz |
| law, immigr. | iekšējā aizsardzība | innerstaatliche Fluchtalternative |
| gen. | Iekšējā tirgus, patērētāju tiesību aizsardzības un tūrisma padome | Rat Binnenmarkt, Verbraucherfragen und Tourismus |
| polit. | Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja | Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz |
| polit. | Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas sekretariāts | Sekretariat des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz |
| gen. | iepirkums aizsardzības jomā | Beschaffung von Verteidigungsgütern |
| immigr. | ierēdnis, kas izskata starptautiskās aizsardzības pieteikumus | Referent in Verfahren für internationalen Schutz AT |
| immigr. | ierēdnis, kas izskata starptautiskās aizsardzības pieteikumus | Sachbearbeiter in Verfahren für internationalen Schutz |
| obs., polit. | Informācijas aizsardzības nodaļa | Referat "Informationssicherung" |
| obs., polit. | Informācijas aizsardzības nodaļa | Referat "Schutz von EU-Verschlusssachen" |
| gen. | Informācijas apmaiņas un datu aizsardzības jautājumu darba grupa | Ad-hoc-Gruppe "Informationsaustausch" |
| gen. | Informācijas apmaiņas un datu aizsardzības jautājumu darba grupa | Gruppe "Informationsaustausch und Datenschutz" |
| gen. | informācijas kritiskās infrastruktūras aizsardzība | Schutz kritischer Informationsinfrastrukturen |
| fin. | institucionālā aizsardzības shēma | institutsbezogenes Sicherungssystem |
| environ. | integrēta vides aizsardzības tehnoloģija | Integrierte Umweltschutztechnik |
| agric. | integrētā augu aizsardzība | Verbundregulierung |
| agric. | integrētā augu aizsardzība | integrierter Pflanzenschutz |
| agric. | integrētā augu aizsardzība | Verbund-Bekämpfung |
| patents. | intelektuālā īpašuma aizsardzība | Schutz des geistigen Eigentums |
| comp., MS | IPsec aizsardzība pret pakalpojumatteici | Schutz vor IPSec-Denial-of-Service-Angriffen |
| law, immigr. | izcelsmes valsts aizsardzība | inländische Fluchtalternative |
| law, immigr. | izcelsmes valsts aizsardzība | interner Schutz |
| law, immigr. | izcelsmes valsts aizsardzība | innerstaatliche Fluchtalternative |
| econ. | izdevumi veselības aizsardzībai | Gesundheitsausgabe |
| law, immigr. | izslēgšana no to personu loka, kurām piešķirts bēgļa vai alternatīvās aizsardzības statuss, nozieguma izdarīšanas dēļ | Ablehnung eines Asylantrags wegen einer Straftat |
| environ. | kalnu aizsardzība | Bergschutz |
| obs., polit. | Klimata pārmaiņu, vides, veselības aizsardzības, patērētāju tiesību, pārtikas, izglītības, jaunatnes, kultūras, audiovizuālu jautājumu un sporta ģenerāldirektorāts | Generaldirektion I - Klimawandel, Umwelt, Gesundheit, Verbraucher, Lebensmittel, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport |
| obs., polit. | Klimata pārmaiņu, vides, veselības aizsardzības, patērētāju tiesību, pārtikas, izglītības, jaunatnes, kultūras, audiovizuālu jautājumu un sporta ģenerāldirektorāts | Generaldirektion E - Umwelt, Bildung, Verkehr und Energie |
| law | kolektīva tiesiskā aizsardzība | kollektiver Rechtsbehelf |
| law | kolektīvie tiesiskās aizsardzības mehānismi | kollektive Rechtsbehelfe |
| law | kolektīvās tiesiskās aizsardzības mehānisms | kollektiver Rechtsbehelfsmechanismus |
| law | kolektīvās tiesiskās aizsardzības mehānisms | kollektiver Rechtsdurchsetzungsmechanismus |
| law | kolektīvās tiesiskās aizsardzības mehānisms | kollektives Rechtsdurchsetzungsinstrument |
| law | kolektīvās tiesiskās aizsardzības mehānisms | Mechanismus der kollektiven Rechtsdurchsetzung |
| polit. | Komiteja, kas izveidota, lai īstenotu un pielāgotu zinātnes un tehnikas attīstībai direktīvu attiecībā uz ūdeņu aizsardzību pret piesārņojumu, ko rada lauksaimnieciskas izcelsmes nitrāti | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| commer., fin. | Komiteja, lai īstenotu Lēmumu, ar ko izveido vispārēju sistēmu Kopienas rīcības finansēšanai, atbalstot patērētāju aizsardzības politiku no 2004. līdz 2007. gadam | Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über einen allgemeinen Rahmen für die Finanzierung von Gemeinschaftsmaßnahmen zur Unterstützung der Verbraucherpolitik im Zeitraum 2004-2007 |
| environ., nat.res. | Komiteja savvaļas dzīvnieku un augu sugu aizsardzībai, reglamentējot to tirdzniecību | Ausschuss für den Handel mit wildlebenden Tier- und Pflanzenarten |
| cultur. | Konvencija Eiropas arhitektūras mantojuma aizsardzībai | Übereinkommen zum Schutz des architektonischen Erbes Europas |
| gen. | Konvencija, kas izstrādāta, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu, par Eiropas Kopienu finansiālo interešu aizsardzību | Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Konvencija, kas izstrādāta, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu, par Eiropas Kopienu finansiālo interešu aizsardzību | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| environ. | Konvencija par Baltijas jūras reģiona jūras vides aizsardzību | Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets, 1992 |
| environ. | Konvencija par Baltijas jūras reģiona jūras vides aizsardzību | Helsinki-Übereinkommen |
| environ. | Konvencija par Baltijas jūras reģiona jūras vides aizsardzību | Helsinki-Übereinkommen in seiner Fassung von 1992 |
| environ. | Konvencija par Baltijas jūras reģiona jūras vides aizsardzību | Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets |
| h.rghts.act. | Konvencija par biedrošanās brīvību un tiesību apvienoties aizsardzību | Übereinkommen über die Vereinigungsfreiheit und den Schutz des Vereinigungsrechtes |
| h.rghts.act., med. | Konvencija par cilvēktiesību un cilvēka cieņas aizsardzību bioloģijā un medicīnā | Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin: Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin |
| h.rghts.act., med. | Konvencija par cilvēktiesību un cilvēka cieņas aizsardzību bioloģijā un medicīnā | Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin |
| h.rghts.act., med. | Konvencija par cilvēktiesību un cilvēka cieņas aizsardzību bioloģijā un medicīnā | Bioethik-Konvention |
| gen. | Konvencija par Donavas aizsardzību | Übereinkommen über die Zusammenarbeit zum Schutz und zur verträglichen Nutzung der Donau |
| gen. | Konvencija par Donavas aizsardzību | Donauschutzübereinkommen |
| environ. | Konvencija par Eiropas dzīvās dabas un dabisko dzīvotņu aizsardzību | Übereinkommen über die Erhaltung der europäischen wildlebenden Pflanzen und Tiere und ihrer natürlichen Lebensräume |
| environ. | Konvencija par Eiropas dzīvās dabas un dabisko dzīvotņu aizsardzību | Übereinkommen von Bern |
| gen. | Konvencija par Eiropas Kopienu finansiālo interešu aizsardzību | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Konvencija par Eiropas Kopienu finansiālo interešu aizsardzību | Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| commun., patents. | Konvencija par fonogrammu producentu aizsardzību pret neatļautu viņu fonogrammu pavairošanu | Übereinkommen zum Schutz der Hersteller von Tonträgern gegen die unerlaubte Vervielfältigung ihrer Tonträger |
| gen. | Konvencija par iestāžu pilnvarām un tiesību aktiem, kas piemērojami attiecībā uz bērnu aizsardzību | Übereinkommen über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen |
| proced.law. | Konvencija par jurisdikciju, piemērojamiem tiesību aktiem, atzīšanu, izpildi un sadarbību attiecībā uz vecāku atbildību un bērnu aizsardzības pasākumiem | Haager Übereinkommen vom 19. Oktober 1996 über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern |
| proced.law. | Konvencija par jurisdikciju, piemērojamiem tiesību aktiem, atzīšanu, izpildi un sadarbību attiecībā uz vecāku atbildību un bērnu aizsardzības pasākumiem | Haager Kinderschutzübereinkommen |
| environ. | Konvencija par jūras vides aizsardzību Atlantijas okeāna Ziemeļaustrumu daļā | OSPAR-Übereinkommen |
| environ. | Konvencija par jūras vides aizsardzību Atlantijas okeāna Ziemeļaustrumu daļā | Übereinkommen zum Schutz der Meeresumwelt des Nordostatlantiks |
| nucl.phys. | Konvencija par kodolmateriālu fizisko aizsardzību | Übereinkommen über den physischen Schutz von Kernmaterial und Kernanlagen |
| nucl.phys. | Konvencija par kodolmateriālu fizisko aizsardzību | Übereinkommen über den physischen Schutz von Kernmaterial |
| nucl.phys. | Konvencija par kodolmateriālu un kodoliekārtu fizisko aizsardzību | Übereinkommen über den physischen Schutz von Kernmaterial und Kernanlagen |
| nucl.phys. | Konvencija par kodolmateriālu un kodoliekārtu fizisko aizsardzību | Übereinkommen über den physischen Schutz von Kernmaterial |
| cultur. | Konvencija par kultūras izpausmju daudzveidības aizsardzību un veicināšanu | Übereinkommen zum Schutz und zur Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen |
| relig. | Konvencija par kultūras vērtību aizsardzību bruņota konflikta gadījumā | Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten |
| environ. | Konvencija par Melnās jūras aizsardzību pret piesārņojumu | Übereinkommen von Bukarest |
| environ. | Konvencija par Melnās jūras aizsardzību pret piesārņojumu | Übereinkommen zum Schutz des Schwarzen Meeres vor Verschmutzung |
| life.sc. | Konvencija par migrējošo savvaļas dzīvnieku sugu aizsardzību | Bonner Übereinkommen |
| life.sc. | Konvencija par migrējošo savvaļas dzīvnieku sugu aizsardzību | Übereinkommen zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten |
| IT | Konvencija par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu automātisko apstrādi | Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten |
| environ. | Konvencija par Reinas aizsardzību pret ķīmisko piesārņojumu | Übereinkommen zum Schutz des Rheins gegen chemische Verunreinigung |
| environ. | Konvencija par Reinas aizsardzību pret ķīmisko piesārņojumu | Chemieübereinkommen - Rhein |
| environ. | Konvencija par sadarbību Donavas upes aizsardzībai un ilgtspējīgai izmantošanai | Übereinkommen über die Zusammenarbeit zum Schutz und zur verträglichen Nutzung der Donau |
| environ. | Konvencija par sadarbību Donavas upes aizsardzībai un ilgtspējīgai izmantošanai | Donauschutzübereinkommen |
| gen. | Konvencija par strādājošo aizsardzību pret jonizējošo radiāciju | Übereinkommen über den Schutz der Arbeitnehmer vor ionisierenden Strahlen |
| environ. | Konvencija par vides krimināltiesisko aizsardzību | Übereinkommen über den Schutz der Umwelt durch das Strafrecht |
| cultur., UN | Konvencija par zemūdens mantojuma aizsardzību | Konvention zum Schutz des Kulturerbes unter Wasser |
| h.rghts.act., med. | Konvencijas par cilvēktiesību un cilvēka cieņas aizsardzību bioloģijā un medicīnā Papildprotokols par cilvēku klonēšanas aizliegumu | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin über das Verbot des Klonens von menschlichen Lebewesen |
| gen. | Konvencijas par cilvēktiesībām un biomedicīnu Papildu protokols par ģenētisko testēšanu veselības aizsardzības nolūkos | Zusatzprotokoll zur Konvention über Menschenrechte und Biomedizin betreffend der Gentests zu gesundheitlichen Zwecken |
| IT | Konvencijas par personu aizsardzību attiecībā uz personu datu automātisko apstrādi Papildu protokols par uzraudzības institūcijām un pārrobežu datu plūsmām | Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten bezüglich Kontrollstellen und grenzüberschreitendem Datenverkehr |
| obs. | Kopienas civilās aizsardzības mehānisms | Unionsverfahren für den Katastrophenschutz |
| obs. | Kopienas civilās aizsardzības mehānisms | Gemeinschaftsverfahren für den Katastrophenschutz |
| h.rghts.act., IT | Kopienas datu aizsardzības tiesību akti | datenschutzrechtliches Normensystem der Gemeinschaft |
| obs. | Kopienas mehānisms pastiprinātas sadarbības veicināšanai civilās aizsardzības palīdzības intervenču jomā | Gemeinschaftsverfahren für den Katastrophenschutz |
| obs. | Kopienas mehānisms pastiprinātas sadarbības veicināšanai civilās aizsardzības palīdzības intervenču jomā | Unionsverfahren für den Katastrophenschutz |
| fin., environ. | Kopienas pamatnostādnes par valsts atbalstu vides aizsardzībai | Gemeinschaftsrahmen für staatliche Umweltschutzbeihilfen |
| law | Kopienas preču zīmes piešķirtā aizsardzība | der durch die eingetragene Marke gewährte Schutz |
| law, crim.law., fin. | Kopienas rīcības programma, lai veicinātu darbības Kopienas finansiālo interešu aizsardzības jomā | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft |
| law, crim.law., fin. | Kopienas rīcības programma, lai veicinātu darbības Kopienas finansiālo interešu aizsardzības jomā | Programm Hercule II |
| law, crim.law., fin. | Kopienas rīcības programma, lai veicinātu darbības Kopienas finansiālo interešu aizsardzības jomā | Programm "Hercule" |
| health., unions. | Kopienas stratēģija par drošību un veselības aizsardzību darbā no 2007. līdz 2012. gadam | Gemeinschaftsstrategie für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz 2007-2012 |
| gen. | kopējā drošības un aizsardzības politika | Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik |
| gen. | kopējā drošības un aizsardzības politika | Gemeinsame Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik |
| gen. | kopējā drošības un aizsardzības politika | Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik |
| environ. | krasta aizsardzība | Küstenschutz |
| gen. | kredītlīnija ar pastiprinātiem nosacījumiem valsts obligāciju daļējai aizsardzībai pret risku | mit einer Teilabsicherung für Staatsanleihen ausgestattete Kreditlinie mit erweiterten Konditionen |
| gen. | kredītlīnija ar pastiprinātiem nosacījumiem valsts obligāciju daļējai aizsardzībai pret risku | ECCL+-Fazilität |
| gen. | kritiskās infrastruktūras aizsardzība | Schutz kritischer Infrastrukturen |
| econ. | kultūras mantojuma aizsardzība | Schutz des kulturellen Erbes |
| environ. | laukaugu aizsardzība | Pflanzenschutz |
| polit. | Lauksaimniecības struktūru, lauku attīstības, ar lauksaimniecību saistītu monetāru un finanšu jautājumu, augu veselības, organisku produktu, pārtikas kvalitātes, ĢMO, Pārtikas kodeksa un augu aizsardzības direktorāts | Direktion 2 - Agrarstrukturen, Entwicklung des ländlichen Raums, agromonetäre und agrofinanzielle Fragen, phytosanitäre Fragen, Erzeugnisse aus biologischem Landbau, Lebensmittelqualität, GVO, Codex Alimentarius und Pflanzenschutz |
| econ. | liecinieku aizsardzība | Zeugenschutz |
| environ. | likumdošana par dabas aizsardzību | Naturschutzrecht |
| environ. | likums par aizsardzību pret radiāciju | Strahlenschutzrecht |
| social.sc. | Maternitātes aizsardzības konvencija pārskatīta 1952. gadā | Übereinkommen über den Mutterschutz |
| gen. | Maternitātes aizsardzības konvencija | Übereinkommen über die Neufassung des Übereinkommens über den Mutterschutz Neufassung, 1952 |
| econ. | mazākumtautību aizsardzība | Minderheitenschutz |
| social.sc. | Mazākumtautību aizsardzības pamatkonvencija | Rahmenübereinkommen zum Schutz nationaler Minderheiten |
| gen. | mehānisms tādu Eiropas Savienības operāciju kopējo izmaksu finansēšanas pārvaldībai, kuras skar militārus vai aizsardzības aspektus | Mechanismus ATHENA |
| gen. | mehānisms tādu Eiropas Savienības operāciju kopējo izmaksu finansēšanas pārvaldībai, kuras skar militārus vai aizsardzības aspektus | Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen |
| gen. | mehānisms tādu Eiropas Savienības operāciju kopējo izmaksu finansēšanas pārvaldībai, kuras skar militārus vai aizsardzības aspektus | ATHENA |
| environ., polit. | Melnās jūras aizsardzības pret piesārņojumu komisija | Kommission für den Schutz des Schwarzen Meeres vor Verschmutzung |
| environ. | meža aizsardzība | Waldschutz |
| econ. | mežu aizsardzība | Waldschutz |
| comp., MS | Microsoft centrs aizsardzībai pret ļaunprogrammatūru | Microsoft Center zum Schutz vor Malware |
| UN | militārie un civilās aizsardzības līdzekļi | Militär- und Zivilschutzmittel |
| environ., agric. | Ministru konference par mežu aizsardzību Eiropā | FOREST EUROPE |
| environ., agric. | Ministru konference par mežu aizsardzību Eiropā | Ministerkonferenz zum Schutz der Wälder in Europa |
| obs., h.rghts.act., UN | Minoritāšu aizsardzības un diskriminācijas novēršanas apakškomisija | Unterausschuss für die Verhütung von Diskriminierungen und zum Schutz von Minderheiten |
| obs., h.rghts.act., UN | Minoritāšu aizsardzības un diskriminācijas novēršanas apakškomisija | Beratender Ausschuss des Menschenrechtsrats |
| gen. | Nacionālais tautas aizsardzības kongress | Nationalkongress zur Verteidigung des Volkes |
| gen. | Nacionālais tautas aizsardzības kongress | CNDP |
| environ. | naftas resursu aizsardzība | Schutz von Erdölressourcen |
| gen. | NATO Aizsardzības plānošanas automatizētā atbalsta sistēma | NATO Defence Planning Automated Support System |
| gen. | NATO aizsardzības plānošanas process | NATO-Verteidigungsplanungsprozess |
| immigr. | nepamatots starptautiskās aizsardzības pieteikums | unbegründeter Antrag auf internationalen Schutz |
| proced.law. | nepilngadīgas un pilngadīgas rīcībnespējīgas personas aizsardzība | Schutz von Minderjährigen und schutzbedürftigen Volljährigen |
| proced.law. | nepilngadīgas un pilngadīgas rīcībnespējīgas personas aizsardzība | Minderjährigen- und Erwachsenenschutz |
| polit., social.sc., health. | Nodarbinātības, sociālās politikas, veselības un patērētāju tiesību aizsardzības padome | Rat Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Verbraucherschutz |
| environ. | Nolīgums par Starptautisko komisiju Reinas aizsardzībai pret piesārņojumu | Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutze des Rheins gegen Verunreinigung |
| crim.law. | Otrais protokols Konvencijai par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību, kas izstrādāts, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu | Zweites Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| crim.law. | Otrais protokols Konvencijai par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību, kas izstrādāts, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu | Zweites Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| law, immigr. | pagaidu aizsardzība | vorübergehender Schutz |
| law | pagaidu pasākumi, tostarp aizsardzības pasākumi | einstweilige Massnahmen einschliesslich solcher, die auf eine Sicherung gerichtet sind |
| law | pagaidu pasākumi, tostarp aizsardzības pasākumi | einstweilige Massnahmen einschliesslich Sicherungsmassnahmen |
| comp., MS | pakalpojumu aizsardzības pastiprināšana | Diensthärtung |
| UN | Pamatnostādnes par ārvalstu militāro un civilās aizsardzības līdzekļu izmantošanu katastrofu seku likvidēšanā | Leitlinien für den Einsatz von Militär- und Zivilschutzmitteln bei der Katastrophenhilfe |
| UN | Pamatnostādnes par ārvalstu militāro un civilās aizsardzības līdzekļu izmantošanu katastrofu seku likvidēšanā | Osloer Leitlinien |
| immigr. | papildu aizsardzība | subsidiärer Schutz |
| transp., health., anim.husb. | Papildu protokols Eiropas Konvencijai par dzīvnieku aizsardzību starptautiskās pārvadāšanas laikā | Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über den Schutz von Tieren beim internationalen Transport |
| commun. | Papildu protokols, kas pievienots Eiropas Nolīguma par televīzijas apraides aizsardzību Protokolam | Zusatzprotokoll zu dem Protokoll zu dem Europäischen Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen |
| patents. | Parīzes Konvencija par rūpnieciskā īpašuma aizsardzību | Pariser Verbandsübereinkunft |
| patents. | Parīzes Konvencija par rūpnieciskā īpašuma aizsardzību | Pariser Übereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums |
| social.sc., sociol. | pasaules mēroga sociālās aizsardzības minimums | weltweite soziale Grundsicherung |
| social.sc., sociol. | pasaules mēroga sociālās aizsardzības minimums | Globale Soziale Grundsicherung |
| econ. | patērētāju aizsardzības politika | Verbraucherpolitik |
| gen. | Patērētāju aizsardzības un informācijas jautājumu darba grupa | Gruppe "Verbraucherschutz und -information" |
| econ. | patērētāju tiesību aizsardzība | Verbraucherschutz |
| immigr. | paātrināta starptautiskās aizsardzības piešķiršanas procedūra | beschleunigtes Verfahren für internationalen Schutz |
| law, immigr. | persona, kas lūdz starptautisko aizsardzību | Person, die um internationalen Schutz nachsucht |
| law, immigr. | persona, kas lūdz starptautisko aizsardzību | Person, die internationalen Schutz beantragt |
| immigr. | persona, kurai atteikts piešķirt starptautisko aizsardzību | abgelehnter Antragsteller auf internationalen Schutz |
| h.rghts.act., IT | personas datu aizsardzība | Datenschutz |
| h.rghts.act., IT | personas datu aizsardzība | Schutz personenbezogener Daten |
| econ. | piekrastes aizsardzība | Schutz der Küste |
| immigr. | pieteikuma iesniedzējs, kas lūdz starptautisko aizsardzību | Antragsteller auf internationalen Schutz |
| law, commer. | pilnīga teritoriālā aizsardzība | absoluter Gebietsschutz |
| fin. | pirmās kārtas zaudējumu aizsardzība | Absicherung der Erstverluste |
| gen. | pretgaisa aizsardzība | Luftabwehr |
| law | preču zīmes aizsardzības joma | Schutzumfang der Marke |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi, ko veic kompetentās iestādes, lai novērstu, izmeklētu, atklātu noziedzīgus nodarījumus, sauktu pie atbildības par tiem vai izpildītu kriminālsodus, un par šādu datu brīvu apriti | Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi, ko veic kompetentās iestādes, lai novērstu, izmeklētu, atklātu noziedzīgus nodarījumus, sauktu pie atbildības par tiem vai izpildītu kriminālsodus, un par šādu datu brīvu apriti | Richtlinie zum Datenschutz bei der Strafverfolgung |
| IT | privātuma aizsardzība pēc noklusējuma | datenschutzfreundliche Grundeinstellungen |
| IT | privātuma aizsardzība pēc noklusējuma | Privacy by Default |
| econ. | privātās dzīves aizsardzība | Schutz der Privatsphäre |
| law, crim.law., fin. | programma "Hercule III" darbību veicināšanai Eiropas Savienības finanšu interešu aizsardzības jomā | Programm "Hercule III" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Europäischen Union |
| law, crim.law., fin. | programma "Hercule III" darbību veicināšanai Eiropas Savienības finanšu interešu aizsardzības jomā | Programm "Hercule III" |
| gen. | Protokols attiecībā uz Konvencijas par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību interpretāciju Eiropas Kopienu Tiesā ar prejudiciālu nolēmumu palīdzību | Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Protokols attiecībā uz Konvencijas par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību interpretāciju Eiropas Kopienu Tiesā ar prejudiciālu nolēmumu palīdzību | Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung |
| fin. | Protokols attiecībā uz Konvencijas par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību interpretāciju Eiropas Kopienu Tiesā ar prejudiciālu nolēmumu palīdzību, kas sastādīts, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu | Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| fin. | Protokols attiecībā uz Konvencijas par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību interpretāciju Eiropas Kopienu Tiesā ar prejudiciālu nolēmumu palīdzību, kas sastādīts, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu | Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung |
| gen. | Protokols, kas izstrādāts, pamatojoties uz K3. pantu Līgumā par Eiropas Savienību, un pievienots Konvencijai par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību | Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Protokols, kas izstrādāts, pamatojoties uz K3. pantu Līgumā par Eiropas Savienību, un pievienots Konvencijai par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Protokols Konvencijai par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Protokols Konvencijai par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību | Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Protokols par bēgļu aizsardzību | Protokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über konsularische Aufgaben betreffend den Schutz der Flüchtlinge |
| polit., health., anim.husb. | Protokols par dzīvnieku aizsardzību un labturību | Protokoll über den Tierschutz und das Wohlergehen der Tiere |
| law, construct. | Protokols par Līguma par Eiropas Savienību 6. panta 2. punktu, kas attiecas uz Savienības pievienošanos Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijai | Protokoll zu Artikel 6 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union über den Beitritt der Union zur Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| environ. | putnu aizsardzība | Vogelschutz |
| gen. | pārnēsājama pretgaisa aizsardzības sistēma | tragbares Luftverteidigungssystem |
| gen. | pārnēsājama pretgaisa aizsardzības sistēma | tragbares Luftabwehrsystem |
| gen. | reģionāla aizsardzības programma | regionales Schutzprogramm |
| immigr. | reģionālās aizsardzības programma | Regionales Schutzprogramm |
| gen. | Rīcības kodekss par aizsardzības ekipējuma iepirkumu | Verhaltenskodex für die Beschaffung von Verteidigungsgütern |
| law | sabiedrības veselības aizsardzība | Schutz der öffentlichen Gesundheit |
| gen. | Sabiedrības veselības aizsardzības jautājumu darba grupa | Gruppe "Gesundheitswesen" |
| econ. | sadarbība vides aizsardzības jomā | umweltpolitische Zusammenarbeit |
| environ. | Sadarbības nolīgums Atlantijas okeāna ziemeļaustrumu piekrastes un ūdeņu aizsardzībai no piesārņojuma | Übereinkommen über die Zusammenarbeit beim Schutz der Küsten und Gewässer des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung |
| environ. | Sadarbības nolīgums Atlantijas okeāna ziemeļaustrumu piekrastes un ūdeņu aizsardzībai no piesārņojuma | Kooperationsübereinkommen zum Schutz der Küsten und Gewässer des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung |
| gen. | Savienības civilās aizsardzības mehānisms | Gemeinschaftsverfahren für den Katastrophenschutz |
| gen. | Savienības civilās aizsardzības mehānisms | Unionsverfahren für den Katastrophenschutz |
| econ. | saziņas aizsardzība | Brief-, Post- und Fernmeldegeheimnis |
| h.rghts.act., lab.law. | sieviešu un vīriešu cieņas aizsardzība darbā | Schutz der Würde von Frauen und Männern am Arbeitsplatz |
| construct., commun. | Sistēmas drošības un aizsardzības komiteja Eiropas GNSS Uzraudzības iestāde | Ausschuss für Systemsicherheit und Gefahrenabwehr Aufsichtsbehörde für das Europäische GNSS |
| h.rghts.act., sociol. | sociālā aizsardzība | soziale Sicherung |
| environ. | sociālā aizsardzība | Sozialer Schutz |
| h.rghts.act., sociol. | sociālā aizsardzība | sozialer Schutz |
| h.rghts.act., sociol. | sociālā aizsardzība | Sozialschutz |
| social.sc., UN | sociālās aizsardzības minimuma ierosme | Initiative für einen sozialen Basisschutz |
| social.sc., UN | sociālās aizsardzības minimuma ierosme | Initiative für den Aufbau einer weltweiten sozialen Grundsicherung |
| social.sc. | sociālās aizsardzības sistēma | System des sozialen Schutzes |
| social.sc. | sociālās aizsardzības sistēma | System der sozialen Sicherung |
| social.sc. | sociālās aizsardzības sistēma | Sozialschutzsystem |
| law | speciālā procesuālā aizsardzība | Zeugenschutz |
| gen. | spēku aizsardzība | Schutz der eigenen Kräfte |
| health. | Starptautiskie veselības aizsardzības noteikumi 2005 | Internationale Gesundheitsvorschriften 2005 |
| law, immigr. | starptautiskā aizsardzība | internationaler Schutz |
| environ. | Starptautiskā Dabas un dabas resursu aizsardzības savienība | Internationale Union zur Erhaltung der Natur und der natürlichen Ressourcen |
| environ. | Starptautiskā Dabas un dabas resursu aizsardzības savienība | Internationale Union zur Erhaltung der Natur und der natürlichen Hilfsquellen |
| environ. | Starptautiskā Dabas un dabas resursu aizsardzības savienība | Internationale Union für die Erhaltung der Natur und der natürlichen Hilfsquellen |
| transp., nautic., environ. | Starptautiskā Donavas upes aizsardzības komisija | Internationale Donauschutzkommission |
| transp., nautic., environ. | Starptautiskā Donavas upes aizsardzības komisija | Internationale Kommission zum Schutz der Donau |
| life.sc., patents. | Starptautiskā jaunu augu šķirņu aizsardzības konvencija | Internationales Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtunge |
| nat.sc., agric., patents. | Starptautiskā Jaunu augu šķirņu aizsardzības savienība | Internationaler Verband zum Schutz von Pflanzenzüchtungen |
| health., el. | Starptautiskā komisija aizsardzībai pret nejonizējošo starojumu | Internationale Kommission zum Schutz vor nichtionisierender Strahlung |
| transp., nautic. | Starptautiskā konvencija par cilvēku dzīvības aizsardzību uz jūras | SOLAS-Übereinkommen |
| transp., nautic. | Starptautiskā konvencija par cilvēku dzīvības aizsardzību uz jūras | Internationales Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See |
| commun., patents. | Starptautiskā Konvencija par izpildītāju, fonogrammu producentu un raidorganizāciju tiesību aizsardzību | Internationales Abkommen über den Schutz der ausübenden Künstler, der Hersteller von Tonträgern und der Sendeunternehmen |
| life.sc., patents. | Starptautiskā konvencija par jaunu augu šķirņu aizsardzību | Internationales Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtunge |
| law, social.sc., polit. | Starptautiskā konvencija par visu migrējošu darba ņēmēju un viņu ģimenes locekļu tiesību aizsardzību | Internationale Konvention zum Schutz der Rechte von Wanderarbeitnehmern |
| law, social.sc., polit. | Starptautiskā konvencija par visu migrējošu darba ņēmēju un viņu ģimenes locekļu tiesību aizsardzību | Internationale Konvention zum Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen |
| h.rghts.act. | Starptautiskā konvencija par visu personu aizsardzību pret piespiedu pazušanu | Internationales Übereinkommen zum Schutz aller Personen vor dem Verschwindenlassen |
| patents. | Starptautiskā Rūpnieciskā īpašuma aizsardzības savienība | Internationaler Verband zum Schutz des gewerblichen Eigentums |
| patents. | Starptautiskā Rūpnieciskā īpašuma aizsardzības savienība | Verband zum Schutz des gewerblichen Eigentums |
| immigr. | starptautiskās aizsardzības pieteikuma atsaukšana | Rücknahme des Antrags auf internationalen Schutz |
| immigr. | starptautiskās aizsardzības pieteikuma izskatīšana | Prüfung eines Antrags auf internationalen Schutz |
| law, immigr. | starptautiskās aizsardzības pieteikums | Antrag auf internationalen Schutz |
| law, immigr. | starptautiskās aizsardzības saņēmējs | Person, die internationalen Schutz geniesst |
| immigr. | starptautiskās aizsardzības saņēmējs | Person, der internationaler Schutz zuerkannt wurde |
| immigr. | starptautiskās aizsardzības statusa atņemšana | Aberkennung des internationalen Schutzes |
| econ. | stratēģiskā aizsardzība | strategische Verteidigung |
| h.rghts.act., social.sc. | strādājošu jauniešu aizsardzība | Schutz der Jugendlichen am Arbeitsplatz |
| h.rghts.act., social.sc. | strādājošu jauniešu aizsardzība | Jugendarbeitsschutz |
| environ. | subsīdijas vides aizsardzībā | Umweltsubvention |
| law | tiesiskās aizsardzības līdzeklis | Rechtsmittel |
| law | tiesiskās aizsardzības līdzeklis | Rechtsbehelf |
| environ. | tiesiskās aizsardzības līdzekļi | Rechtsbehelf |
| obs., polit. | Tieslietu, iekšlietu un civilās aizsardzības padome | Rat Justiz, Inneres und Katastrophenschutz |
| law, h.rghts.act. | tiesības uz efektīvu tiesību aizsardzību un taisnīgu tiesu | Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf und ein unparteiisches Gericht |
| environ. | tiesību akti par ūdens aizsardzību | Gewässerschutzrecht |
| econ. | tiesību akti veselības aizsardzības jomā | Gesundheitsrecht |
| commer., polit. | tirdzniecības aizsardzības instruments | handelspolitisches Schutzinstrument |
| econ. | tirgus aizsardzība | Marktsicherung |
| commun. | Trešais papildu protokols, kas pievienots Eiropas Nolīguma par televīzijas apraides aizsardzību Protokolam | Drittes Zusatzprotokoll zu dem Protokoll zu dem Europäischen Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen |
| environ. | upju gultņu aizsardzība | Uferschutz |
| fin. | valsts obligāciju daļēja aizsardzība pret risku | Teilausfallversicherung für Staatsschuldtitel |
| fin. | valsts obligāciju daļēja aizsardzība pret risku | Teilabsicherung für Staatsanleihen |
| econ. | valsts veselības aizsardzības dienests | staatliche Gesundheitsbehörde |
| environ. | veselības aizsardzība | Gesundheitsschutz |
| econ. | veselības aizsardzība | Volksgesundheit |
| econ. | veselības aizsardzības dienests | Gesundheitsdienst |
| econ. | veselības aizsardzības izmaksas | Gesundheitskosten |
| obs., polit. | Veselības aizsardzības, patērētāju tiesību, pārtikas, izglītības, jaunatnes, kultūras, audiovizuālu jautājumu un sporta direktorāts | Direktion 2 - Gesundheit, Verbraucher, Lebensmittel, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport |
| obs., polit. | Veselības aizsardzības, patērētāju tiesību, pārtikas, izglītības, jaunatnes, kultūras, audiovizuālu jautājumu un sporta direktorāts | Direktion 4 - Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Lebensmittel |
| econ. | veselības aizsardzības politika | Gesundheitspolitik |
| obs., econ., health. | Veselības aizsardzības programmas izpildaģentūra | Exekutivagentur für die Verwaltung des Programms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| obs., econ., health. | Veselības aizsardzības programmas izpildaģentūra | Exekutivagentur für Verbraucher, Gesundheit und Lebensmittel |
| obs., econ., health. | Veselības aizsardzības programmas izpildaģentūra | Exekutivagentur für Gesundheit und Verbraucher |
| social.sc., health. | veselības aizsardzības sistēma | Gesundheitsversorgungssystem |
| econ. | veselības aizsardzības statistika | Gesundheitsstatistik |
| polit. | Veselības aizsardzības un drošuma jautājumu nodaļa | Dienststelle Gesundheits- und Sicherheitsvorsorge am Arbeitsplatz |
| polit. | Veselības aizsardzības un drošuma jautājumu nodaļa | Abteilung Gesundheit und Sicherheit |
| econ. | vides aizsardzība | Umweltschutz |
| environ. | vides aizsardzība uzņēmumā | Betrieblicher Umweltschutz |
| environ. | vides aizsardzības organizācija | Umweltschutzorganisation |
| chem. | vides aizsardzības princips | Grundsatz des Umweltschutzes |
| environ. | vides aizsardzības tehnoloģija | Umweltschutztechnik |
| gen. | viedā aizsardzība | Intelligente Verteidigung |
| environ. | Vienošanās par mazo vaļveidīgo aizsardzību Baltijas jūrā, Ziemeļaustrumu Atlantijā, Īrijas jūrā un Ziemeļjūrā | Abkommen zur Erhaltung der Kleinwale in der Nord- und Ostsee |
| social.sc. | Vispārējā konvencija par nacionālo minoritāšu aizsardzību | Rahmenübereinkommen zum Schutz nationaler Minderheiten |
| gen. | Vispārīgā datu aizsardzības regula | Datenschutz-Grundverordnung |
| gen. | Vispārīgā datu aizsardzības regula | Verordnung zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr |
| environ., UN | Vīnes Konvencija par ozona slāņa aizsardzību | Wiener Übereinkommen zum Schutz der Ozonschicht |
| comp., MS | Windows servisa aizsardzības pastiprināšana | Windows-Diensthärtung |
| fin. | zaudējumu savstarpējas sadalīšanas aizsardzības shēma | Verlustübernahmemechanismus |
| fin. | zaudējumu savstarpējas sadalīšanas aizsardzības shēma | Sicherungssystem zur Umlage von Verlusten |
| construct. | Zaļā grāmata "Iepirkumi aizsardzības jomā" | Grünbuch - Beschaffung von Verteidigungsgütern |
| law | Zaļā grāmata par atklāšanas tehnoloģijām tiesību aizsardzības, muitas un citu drošības iestāžu darbā | Grünbuch zu Detektionstechnologien für Strafverfolgungs-, Zoll- und andere Sicherheitsbehörden |
| law, commer. | Zaļā grāmata par patērētāju kolektīvo tiesisko aizsardzību | Grünbuch über kollektive Rechtsdurchsetzungsverfahren für Verbraucher |
| law, immigr. | ārzemnieks, kuram piešķirta alternatīvā aizsardzība | subsidiär Schutzberechtigter |
| law, immigr. | ārzemnieks, kuram piešķirta alternatīvā aizsardzība | subsidiär schutzberechtigter Ausländer |
| law, immigr. | ārzemnieks, kuram piešķirta alternatīvā aizsardzība | Ausländer mit anerkanntem Anspruch auf subsidiären Schutz |
| law, immigr. | ārzemnieku sociālā aizsardzība | Sozialleistungen für Ausländer |
| law, immigr. | ārzemnieku sociālā aizsardzība | Soziale Sicherung von Ausländern |
| econ. | ģimenes aizsardzība | Schutz der Familie |
| h.rghts.act., UN | īpašais referents jautājumos par cilvēktiesību un pamatbrīvību veicināšanu un aizsardzību terorisma apkarošanā | Sonderberichterstatter über die Förderung und den Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten bei der Bekämpfung des Terrorismus |
| environ. | īpašuma aizsardzība | Eigentumsschutz |
| econ. | ūdeņu aizsardzība | Gewässerschutz |
| gen. | Ženēvas Konvencija par civiliedzīvotāju aizsardzību kara laikā | IV. Genfer Abkommen |
| gen. | Ženēvas Konvencija par civiliedzīvotāju aizsardzību kara laikā | Genfer Abkommen zum Schutze von Zivilpersonen in Kriegszeiten |
