| Subject | Latvian | Estonian |
| comp., MS | aizkavēšanās laiks | ajavahe |
| comp., MS | akumulatora darbības laiks | patarei tööiga |
| comp., MS | apmaksājamais laiks | tasustatav aeg |
| comp., MS | atbildes laiks | reaktsiooniaeg |
| comp., MS | atļautais laiks | lubatud aeg |
| polit. | balsošanai paredzētais laiks | hääletuse aeg |
| comp., MS | Bing laika ziņas | Bingi ilm |
| comp., MS | Brīvais laiks | Eemalolekuaeg |
| econ. | brīvais laiks | vaba aeg |
| comp., MS | brīvdienu laiks | töövaba aeg |
| law, immigr. | brīvprātīgas izceļošanas laika posms | vabatahtliku lahkumise tähtaeg |
| law, immigr. | brīvprātīgas izceļošanas laika posms | lahkumiskohustuse vabatahtliku täitmise tähtaeg |
| environ. | brīvā laika izmantošana | vabaajakasutus |
| comp., MS | brīvā laika rezerve | lõtk |
| comp., MS | budžeta cikla laika posms | eelarvetsükli periood |
| comp., MS | Datums/laiks | Kuupäev/kellaaeg |
| comp., MS | derīguma laika statusa tabula | kehtivusaja olekutabel |
| fin. | ECB laiks | EKP aeg |
| social.sc. | Eiropas Konvencija par skatītāju pārkāpumiem un rupju uzvedību sporta pasākumos un īpaši futbola sacensību laikā | jalgpallivõistluste ja teiste spordiürituste pealtvaatajate vägivalda ning muid korrarikkumisi käsitlev Euroopa konventsioon |
| social.sc. | Eiropas Konvencija par skatītāju pārkāpumiem un rupju uzvedību sporta pasākumos un īpaši futbola sacensību laikā | Euroopa konventsioon pealtvaatajate vägivalla ja korrarikkumiste kohta spordiüritustel ja eelkõige jalgpallivõistlustel |
| fin. | Eiropas Vienotā automatizētā reālā laika bruto norēķinu sistēma | üleeuroopaline automatiseeritud reaalajaline brutoarvelduste kiirülekandesüsteem |
| comp., MS | ekrāna noildzes laiks | ekraani väljalülitamine |
| waste.man. | ekspluatācijas laika beigas | olelusringi lõpp |
| comp., MS | gaidīšanas laiks | ooteaeg |
| comp., MS | gaidīšanas laiks pirms | ooteaeg enne |
| comp., MS | glabāšanas laiks | kõlblikkusaeg |
| fin. | ierobežota laika apstiprinājuma vienošanās | tähtajaline kinnituskokkulepe |
| econ. | iknedēļas atpūtas laiks | iganädalane puhkeaeg |
| econ. | jauno laiku vēsture | lähiajalugu |
| econ. | jautājumu izskatīšanas laiks | infotund |
| polit. | jautājumu laiks | infotund |
| comp., MS | kopējā laika rezerve | lõplik mahajäämus |
| comp., MS | lapas izveides laiks | lehe kellaaeg |
| transp., avia. | lidostas laika nišu koordinators | lennuvälja teenindusaegade koordineerija |
| econ. | lietderīgās izmantošanas laiks | kasulik eluiga |
| environ. | materiāla kalpošanas laiks | materjali olelusiga |
| comp., MS | mirgošanas laiks | silmapilk |
| gen. | misijas laikā rīkotas apmācības | operatsiooniaegne väljaõpe |
| fin. | naudas vērtība laikā | raha ajaväärtus |
| polit. | neatkarība pilnvaru īstenošanas laikā | sõltumatu mandaat |
| econ. | nelikumības vēlēšanu laikā | valimispettus |
| tech., law, el. | nākamās dienas tirgus slēgšanas laiks | järgmise päeva tehingute sulgemisaeg |
| life.sc. | paaudzes laiks | generatsiooniaeg |
| comp., MS | Pasaules laika ziņas | Ilm maailmas |
| comp., MS | pieprasījums izpildes laikā | nõudlus täitmisajal |
| econ. | pārbaudes laiks | katseaeg |
| comp., MS | pēdējās sinhronizācijas laiks | viimase süknroniseerimise aeg |
| comp., MS | Rādīt, ka esmu prombūtnē, ja dators netiek lietots šādu laika periodu: | Kui mu arvuti on järgmise ajaperioodi jooksul jõudeolekus, kuva minu olekuks Ära: |
| comp., MS | Rādīt laiku kā | Näita aega kui |
| comp., MS | saistīšanas laiks | sidumisjärk |
| econ. | seno laiku vēsture | antiikajalugu |
| commun. | standarta frekvenču un laika signālu dienests | etalonsageduse ja -aja teenistus |
| commun. | standarta frekvenču un laika signālu satelītu dienests | etalonsageduse ja -aja satelliitteenistus |
| commun., el. | standarta frekvenču un laika signālu stacija | etalonsageduse ja -aja raadiosaatja |
| tech., law, el. | tekošās dienas enerģijas tirgus atvēršanas laiks | energiatehingute avamisaeg päevasisesel turul |
| tech., law, el. | tekošās dienas enerģijas tirgus slēgšanas laiks | energiatehingute sulgemisaeg päevasisesel turul |
| tech., law, el. | tekošās dienas starpzonu tirgus atvēršanas laiks | piirkonnaüleste tehingute avamisaeg päevasisesel turul |
| tech., law, el. | tekošās dienas starpzonu tirgus slēgšanas laiks | piirkonnaüleste tehingute sulgemisaeg päevasisesel turul |
| econ. | tirdzniecības laiks | kauplemisaeg |
| el. | tirgus laika vienība | turuajaühik |
| comp., MS | transportēšanas laiks | transpordiaeg |
| polit. | uzstāšanās laika sadale | kõneaja eraldamine |
| polit. | uzstāšanās laiks | kõneaeg |
| econ. | vasaras laiks | suveaeg |
| fin. | ziņojuma iesniegšanas laika zīmogs | teabe ajatempel |
| law | Ņemot vērā to, ka šā INSTRUMENTA mērķis ir papildināt Šengenas acquis atbilstīgi Eiropas Kopienas dibināšanas līguma IV sadaļas noteikumiem, Dānija saskaņā ar iepriekšminētā protokola 5. pantu sešu mēnešu laikā pēc tam, kad Padome ir pieņēmusi šo INSTRUMENTU, pieņem lēmumu par to, vai tā ieviesīs šo INSTRUMENTU savos valsts tiesību aktos, vai nē. | Arvestades, et käesolev ... põhineb Schengeni acquis'l, otsustab Taani kõnealuse protokolli artikli 4 kohaselt kuue kuu jooksul pärast nõukogu poolt otsuse tegemist käesoleva ... üle, kas ta rakendab seda oma siseriiklikus õiguses. |
