| Subject | Latvian | Estonian |
| polit. | 2A direktorāts - Protokols un konferences | direktoraat 2A – protokoll ja konverentsid |
| econ. | cukura protokols | suhkruprotokoll |
| h.rghts.act. | Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Trīspadsmitais protokols par nāvessoda pilnīgu atcelšanu | inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni protokoll nr 13 surmanuhtluse igas olukorras kaotamise kohta |
| social.sc. | Eiropas Sociālā nodrošinājuma kodeksa Protokols | Euroopa sotsiaalkindlustuskoodeksi protokoll |
| social.sc. | Eiropas Sociālās hartas labojumu protokols | Euroopa sotsiaalhartat täiendav protokoll |
| social.sc. | Eiropas Sociālās hartas labojumu protokols | Euroopa sotsiaalharta muutmise protokoll |
| social.sc. | Eiropas Sociālās un medicīniskās palīdzības konvencijas Protokols | Euroopa sotsiaal- ja meditsiiniabi konventsiooni protokoll |
| law | Grozījumu protokols Eiropas Konvencijai par izmēģinājumos un citos zinātniskos nolūkos izmantojamo mugurkaulnieku aizsardzību | katsetes ja muudel teaduslikel eesmärkidel kasutatavate selgroogsete loomade kaitse Euroopa konventsiooni muutmise protokoll |
| law | Grozījumu protokols Eiropas Konvencijai par izmēģinājumos un citos zinātniskos nolūkos izmantojamo mugurkaulnieku aizsardzību | katsetel ja teaduslikul eesmärgil kasutatavate selgroogsete loomade kaitse Euroopa konventsiooni muutmise protokoll |
| environ., UN | Gēteborgas 1999. gada Protokols par acidifikācijas, eitrofikācijas un piezemes ozona samazināšanu | 1979. aasta piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni protokoll hapestumise, eutrofeerumise ja troposfääriosooni vähendamise kohta |
| environ., UN | Gēteborgas 1999. gada Protokols par acidifikācijas, eitrofikācijas un piezemes ozona samazināšanu | protokoll hapestumise, eutrofeerumise ja troposfääriosooni vähendamise kohta |
| environ., UN | Gēteborgas 1999. gada Protokols par acidifikācijas, eitrofikācijas un piezemes ozona samazināšanu | Göteborgi protokoll |
| gen. | Gēteborgas protokols | protokoll hapestumise, eutrofeerumise ja troposfääriosooni vähendamise kohta |
| gen. | Gēteborgas protokols | 1979. aasta piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni protokoll hapestumise, eutrofeerumise ja troposfääriosooni vähendamise kohta |
| gen. | Gēteborgas protokols | Göteborgi protokoll |
| comp., MS | interneta protokols, versija 4 | Internet Protocoli versioon 4 |
| econ. | Kioto protokols | Kyoto protokoll |
| gen. | Kioto protokols | Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni Kyoto protokoll |
| gen. | Kioto protokols | ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni Kyoto protokoll |
| h.rghts.act. | Konvencijas par cilvēktiesībām un biomedicīnu Papildu protokols par biomedicīnas pētniecību | inimõiguste ja biomeditsiini konventsiooni biomeditsiiniuuringuid käsitlev lisaprotokoll |
| h.rghts.act., med. | Konvencijas par cilvēktiesībām un biomedicīnu Papildu protokols par cilvēka orgānu un audu transplantāciju | inimõiguste ja biomeditsiini konventsiooni inimelundite ja -kudede siirdamist käsitlev lisaprotokoll |
| crim.law., IT | Konvencijas par kibernoziegumiem Papildu protokols par rasisma un ksenofobijas noziedzīgajiem nodarījumiem, kas tiek izdarīti datorsistēmās | küberkuritegevuse konventsiooni lisaprotokoll, mis käsitleb arvutisüsteemide abil toimepandud rassistliku ja ksenofoobilise iseloomuga tegude eest vastutusele võtmist |
| IT | Konvencijas par personu aizsardzību attiecībā uz personu datu automātisko apstrādi Papildu protokols par uzraudzības institūcijām un pārrobežu datu plūsmām | isikuandmete automatiseeritud töötlemisel isiku kaitse konventsiooni lisaprotokoll, mis käsitleb järelevalveasutusi ja andmete piiriülest liikumist |
| immigr., UN | Konvencijas pret transnacionālo organizēto noziedzību Protokols par migrantu nelikumīgas ievešanas pa zemes, jūras un gaisa ceļiem apkarošanu | rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsiooni täiendav maa-, mere- ja õhuteed pidi üle riigipiiri välismaalase ebaseaduslikku toimetamist tõkestav protokoll |
| comp., MS | loģiskās saites vadības un adaptācijas protokols | loogilise lüli reguleerimis- ja kohandamisprotokoll |
| econ. | nolīguma protokols | lepingu protokoll |
| comp., MS | NWLink IPX/SPX/NetBIOS saderīgs transportēšanas protokols | IPX/SPX/NetBIOS-iga ühilduv transpordiprotokoll NWLink |
| gen. | Orhūsas protokols | 1998. aasta protokoll püsivate orgaaniliste saasteainete kohta |
| gen. | Orhūsas protokols | 1979. aasta piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni protokoll püsivate orgaaniliste saasteainete kohta |
| gen. | Padomes protokols | protokoll |
| gen. | Padomes protokols | nõukogu istungi protokoll |
| gen. | Palermo protokols | rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsiooni täiendav maa-, mere- ja õhuteed pidi üle riigipiiri välismaalase ebaseaduslikku toimetamist tõkestav protokoll |
| immigr. | Palermo protokols | Palermo protokoll |
| gen. | Palermo protokols | rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsiooni täiendav naiste ja lastega kaubitsemise ning muu inimkaubanduse ärahoidmise ja selle kuriteo eest karistamise protokoll |
| polit. | Plenārsēžu protokolu un stenogrammu nodaļa | Täiskogu istungite protokollide üksus |
| polit. | Protokola, konferenču, ēku un loģistikas direktorāts | direktoraat 2 – protokoll, konverentsid, hooned ja logistika |
| health., pharma. | protokola palīdzība | uuringuplaaniabi |
| polit. | Protokola un konferenču direktorāts | direktoraat 2A – protokoll ja konverentsid |
| IT, tech., law | protokols FTAM | kaugfailiteenus |
| gen. | protokols IPX | internetiprotokolli IP sidumispunkt |
| obs., polit. | Protokols, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienu dibināšanas līgumiem | protokoll, mis lisatakse Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa ühenduste asutamislepingule |
| obs., polit. | Protokols, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienu dibināšanas līgumiem | protokoll Iirimaa põhiseaduse artikli 40 lõike 3 punkti 3 kohta |
| h.rghts.act. | Protokols Nr. 2 Eiropas Konvencijai par spīdzināšanas un necilvēcīgas vai pazemojošas rīcības vai soda novēršanu | piinamise ja ebainimliku või alandava kohtlemise või karistamise tõkestamise Euroopa konventsiooni protokoll nr 2 |
| h.rghts.act. | Protokols Nr. 1 Eiropas Konvencijai par spīdzināšanas un necilvēcīgas vai pazemojošas rīcības vai soda novēršanu | piinamise ja ebainimliku või alandava kohtlemise või karistamise tõkestamise Euroopa konventsiooni protokoll nr 1 |
| obs., polit. | Protokols par Apvienotās Karalistes un Īrijas nostāju | protokoll Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta |
| obs., polit. | Protokols par Apvienotās Karalistes un Īrijas nostāju | protokoll Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes |
| polit. | Protokols par Apvienotās Karalistes un Īrijas nostāju saistībā ar brīvības, drošības un tiesiskuma telpu | protokoll Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes |
| polit. | Protokols par dažiem noteikumiem attiecībā uz Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti | protokoll teatavate Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriiki käsitlevate sätete kohta |
| polit., health., anim.husb. | Protokols par dzīvnieku aizsardzību un labturību | protokoll loomade kaitse ja heaolu kohta |
| polit. | Protokols par Eiropas Centrālo banku sistēmas Statūtiem un Eiropas Centrālās bankas Statūtiem | protokoll Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja kohta |
| obs., polit. | Protokols par Eiropas Kopienu un Eiropola iestāžu, dažu organizāciju un struktūrvienību atrašanās vietu | protokoll Euroopa Ühenduste teatud institutsioonide ja talituste ning Europoli asukoha kohta |
| obs., polit. | Protokols par Eiropas Kopienu un Eiropola iestāžu, dažu organizāciju un struktūrvienību atrašanās vietu | protokoll Euroopa Liidu institutsioonide ning teatud organite, asutuste ja talituste asukoha kohta |
| law, construct. | Protokols par Eiropas Savienības Pamattiesību hartas piemērošanu Polijai un Apvienotajai Karalistei | protokoll Euroopa Liidu põhiõiguste harta kohaldamise kohta Poola ja Ühendkuningriigi suhtes |
| polit., econ., social.sc. | Protokols par ekonomisko, sociālo un teritoriālo kohēziju | protokoll majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse kohta |
| gen. | Protokols par ekonomisko un sociālo kohēziju | protokoll majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse kohta |
| polit. | Protokols par EOTK līguma izbeigšanās finansiālajām sekām un par Eiropas Ogļu un tērauda pētniecības fondu | protokoll ESTÜ asutamislepingu kehtivuse lõppemise finantstagajärgede ning söe ja terase teadusfondi kohta |
| law, construct., econ. | Protokols par iekšējo tirgu un konkurenci | protokoll siseturu ja konkurentsi kohta |
| law, construct. | Protokols par pastāvīgu strukturētu sadarbību, kas izveidota ar Līguma par Eiropas Savienību 42. pantu | protokoll Euroopa Liidu lepingu artikliga 42 loodud alalise struktureeritud koostöö kohta |
| gen. | Protokols par piekļuvi un ieguvumu sadali | Nagoya protokoll |
| obs., gov., polit. | Protokols par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās | protokoll Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide kohta |
| obs., gov., polit. | Protokols par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās | Euroopa Ühenduste privileegide ja immuniteetide protokoll |
| obs., gov., polit. | Protokols par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās | protokoll Euroopa Ühenduste privileegide ja immuniteetide kohta |
| obs., gov., polit. | Protokols par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās | Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokoll |
| gov., polit. | Protokols par privilēģijām un imunitāti Eiropas Savienībā | Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokoll |
| polit., fin., econ. | Protokols par pāreju uz ekonomiskās un monetārās savienības trešo posmu | protokoll ülemineku kohta majandus- ja rahaliidu kolmandasse etappi |
| polit. | Protokols par Savienības iestāžu, dažu struktūru, organizāciju un struktūrvienību atrašanās vietu | protokoll Euroopa Liidu institutsioonide ning teatud organite, asutuste ja talituste asukoha kohta |
| law, construct. | Protokols par subsidiaritātes principa un proporcionalitātes principa piemērošanu | protokoll subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamise kohta |
| comp., MS | PXE protokols | PXE |
| gen. | saskaņots protokols | kokkulepitud protokoll |
| comp., MS | standarta IEEE protokols par pagaidu atmiņas ierīču autentifikāciju resursdatoru pierīcēs | IEEE standardprotokoll siirdmäluseadmete autentimiseks hostitud manustes |
| comp., MS | starpserveru protokols | serveritevaheline protokoll |
| comp., MS | tīkla jaunumu pārsūtīšanas protokols | võrgu-uudiste edastuse protokoll |
| commun., transp., avia. | vairākpozīciju sakaru protokols | mitmiksüsteemi sideprotokollid |
| commun., transp., avia. | vairākpozīciju sakaru protokols | klastersüsteemi sideprotokollid |
| comp., MS | vienranga nosaukumu atrises protokols | Partneri nime lahendamise protokoll |
| law | Ņemot vērā to, ka šā INSTRUMENTA mērķis ir papildināt Šengenas acquis atbilstīgi Eiropas Kopienas dibināšanas līguma IV sadaļas noteikumiem, Dānija saskaņā ar iepriekšminētā protokola 5. pantu sešu mēnešu laikā pēc tam, kad Padome ir pieņēmusi šo INSTRUMENTU, pieņem lēmumu par to, vai tā ieviesīs šo INSTRUMENTU savos valsts tiesību aktos, vai nē. | Arvestades, et käesolev ... põhineb Schengeni acquis'l, otsustab Taani kõnealuse protokolli artikli 4 kohaselt kuue kuu jooksul pärast nõukogu poolt otsuse tegemist käesoleva ... üle, kas ta rakendab seda oma siseriiklikus õiguses. |
