| Subject | Latvian | Italian |
| comp., MS | aizturēšanas statuss | stato di esenzione |
| comp., MS | aizņemtības statuss | stato disponibilità |
| law, immigr. | alternatīvais statuss | protezione sussidiaria |
| immigr. | alternatīvās aizsardzības statuss | status di protezione sussidiaria |
| comp., MS | apstiprinājuma statuss | stato di approvazione |
| law, immigr. | atkārtots iesniegums par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu | domanda di asilo reiterata |
| immigr. | atkārtots pieteikums par starptautiskās aizsardzības statusa piešķiršanu | domanda reiterata di protezione internazionale |
| law, immigr. | atteikums piešķirt bēgļa vai alternatīvo statusu | diniego di asilo |
| law, immigr. | atteikums piešķirt bēgļa vai alternatīvo statusu | rigetto della domanda di asilo |
| law, immigr. | atteikums piešķirt bēgļa vai alternatīvo statusu | rifiuto della domanda di asilo |
| law, immigr. | atteikums piešķirt bēgļa vai alternatīvo statusu | diniego dello status di rifugiato |
| environ. | attīstības statuss | livello di sviluppo |
| econ. | Berlīnes statuss | status di Berlino |
| h.rghts.act. | bēgļa statuss | status dei rifugiati |
| law, immigr. | bēgļa statuss | status di rifugiato |
| h.rghts.act. | bēgļu statuss | status di rifugiato |
| h.rghts.act. | bēgļu statuss | status dei rifugiati |
| econ., fin. | dalībvalsts ar izņēmuma statusu | Stato membro con deroga |
| comp., MS | darbplūsmas statuss | stato del flusso di lavoro |
| comp., MS | darbspējas statuss | stato integrità |
| comp., MS | darbības statuss | stato dell'impegno |
| comp., MS | darbības statuss | stato dell'attività |
| gen. | Direktīva par standartiem, lai trešo valstu valstspiederīgos vai bezvalstniekus kvalificētu kā starptautiskās aizsardzības saņēmējus, par bēgļu vai personu, kas tiesīgas saņemt alternatīvo aizsardzību, vienotu statusu, un par piešķirtās aizsardzības saturu | direttiva recante norme sull'attribuzione, a cittadini di paesi terzi o apolidi, della qualifica di beneficiario di protezione internazionale, su uno status uniforme per i rifugiati o per le persone aventi titolo a beneficiare della protezione sussidiaria, nonché sul contenuto della protezione riconosciuta |
| gen. | Direktīva par standartiem, lai trešo valstu valstspiederīgos vai bezvalstniekus kvalificētu kā starptautiskās aizsardzības saņēmējus, par bēgļu vai personu, kas tiesīgas saņemt alternatīvo aizsardzību, vienotu statusu, un par piešķirtās aizsardzības saturu | direttiva sulle qualifiche in materia di asilo |
| gen. | Direktīva par standartiem, lai trešo valstu valstspiederīgos vai bezvalstniekus kvalificētu kā starptautiskās aizsardzības saņēmējus, par bēgļu vai personu, kas tiesīgas saņemt alternatīvo aizsardzību, vienotu statusu, un par piešķirtās aizsardzības saturu | direttiva qualifiche |
| law, social.sc. | Eiropas Konvencija par migrējošo darba ņēmēju juridisko statusu | Convenzione europea sullo statuto giuridico dei lavoratori emigranti |
| law, social.sc. | Eiropas Konvencija par migrējošo darba ņēmēju juridisko statusu | Convenzione europea relativa allo status giuridico del lavoratore migrante |
| gen. | Eiropas Konvencija par starptautisku nevalstisku organizāciju juridiskas personas statusa atzīšanu | Convenzione europea sul riconoscimento della personalità giuridica alle organizzazioni internazionale non governative |
| gen. | Eiropas Savienības iespējamas kandidātvalsts statuss | qualità di potenziale candidato all'adesione all'UE |
| econ. | Eiropas tiesiskais statuss | statuto giuridico europeo |
| law, econ. | fizisku personu juridiskais statuss vai tiesībspēja un rīcībspēja | stato e capacità delle persone fisiche |
| int. law. | gada 28. jūlija Ženēvas Konvencija par bēgļa statusu | Convenzione relativa allo status dei rifugiati |
| int. law. | gada 28. jūlija Ženēvas Konvencija par bēgļa statusu | Convenzione sullo statuto dei rifugiati |
| int. law. | gada 28. jūlija Ženēvas Konvencija par bēgļa statusu | Convenzione di Ginevra relativa allo status di rifugiati |
| comp., MS | ieraksta statuss | stato del record |
| law, immigr. | iesnieguma par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu atstāšana bez izskatīšanas atkārtota iesnieguma dēļ | diniego di asilo per reiterazione di identica domanda |
| law, immigr. | iesnieguma par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu atstāšana bez izskatīšanas atkārtota iesnieguma dēļ | diniego di asilo per presentazione di una domanda identica |
| law, immigr. | iesnieguma par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu atstāšana bez izskatīšanas citas valsts piešķirtā bēgļa statusa dēļ | diniego di asilo per riconoscimento dello status di rifugiato in un altro Stato |
| law, immigr. | iesnieguma par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu iesniegšana | presentazione della domanda di asilo |
| law, immigr. | iesnieguma par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu izskatīšana | istruttoria della domanda di riconoscimento dello status di rifugiato |
| law, immigr. | iesnieguma par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu izskatīšana | esame di una domanda di asilo |
| law, immigr. | iesnieguma par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu izskatīšana saīsinātajā kārtībā | procedura d'esame della domanda di asilo accelerata |
| law, immigr. | iesnieguma par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu izskatīšana saīsinātajā kārtībā | esame prioritario della domanda di asilo |
| law, immigr. | iesniegums par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu | domanda di asilo |
| law, immigr. | iesniegums par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu | domanda d'asilo |
| law, immigr. | iesniegums par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu, iesniedzot nepatiesu informāciju | domanda di asilo fraudolenta |
| econ. | ievēlētās personas statuss | status dell'eletto |
| law, immigr. | izslēgšana no to personu loka, kurām piešķirts bēgļa vai alternatīvās aizsardzības statuss, nozieguma izdarīšanas dēļ | diniego di asilo per commissione di crimini o reati |
| econ. | Jeruzalemes statuss | status di Gerusalemme |
| int. law. | juridiskais statuss | status giuridico |
| int. law. | juridiskais statuss | condizione giuridica |
| econ. | juridiskais statuss | statuto giuridico |
| law | juridiskas personas statuss | personalità giuridica |
| gen. | kandidātvalsts statuss | status di paese candidato |
| comp., MS | klātbūtnes statuss | stato presenza |
| comp., MS | klātbūtnes statuss piezīmju grāmatiņā | Presenza blocco appunti |
| comp., MS | Kontaktpersonas ar nepieejamu statusa informāciju | Contatti con stato non disponibile |
| law, immigr., polit. | Konvencija par bezvalstnieka statusu | Convenzione sullo statuto degli apolidi |
| law, immigr., polit. | Konvencija par bezvalstnieka statusu | Convenzione relativa allo status degli apolidi |
| int. law. | Konvencija par bēgļa statusu | Convenzione relativa allo status dei rifugiati |
| int. law. | Konvencija par bēgļa statusu | Convenzione sullo statuto dei rifugiati |
| int. law. | Konvencija par bēgļa statusu | Convenzione di Ginevra relativa allo status di rifugiati |
| comp., MS | mainīt karodziņa statusu | cambia contrassegno |
| comp., MS | Mans statuss | Stato personale |
| gen. | nolīgums par bruņoto spēku statusu | accordo sullo status delle forze |
| law | Padomes Direktīva par minimāliem standartiem attiecībā uz dalībvalstu procedūrām, ar kurām piešķir un atņem bēgļa statusu | direttiva sulle procedure d'asilo |
| law | Padomes Direktīva par minimāliem standartiem attiecībā uz dalībvalstu procedūrām, ar kurām piešķir un atņem bēgļa statusu | direttiva recante norme minime per le procedure applicate negli Stati membri ai fini del riconoscimento e della revoca dello status di rifugiato |
| law | pagaidu izņēmuma statuss | deroga temporanea |
| comp., MS | Pakalpojuma statuss | Stato del servizio |
| law, immigr. | pastāvīgā iedzīvotāja statuss | status di soggiornante di lungo periodo |
| law, immigr. | patvēruma pieteikuma nepieņemamība citas valsts piešķirtā bēgļa statusa dēļ | diniego di asilo per riconoscimento dello status di rifugiato in un altro Stato |
| immigr. | persona, kura tiesīga uz alternatīvo statusu | persona avente titolo a beneficiare della protezione sussidiaria |
| comp., MS | piegādes statusa paziņojums | notifica sullo stato del recapito |
| econ. | politiskais statuss | status politico |
| bank. | priviliģēta kreditora statuss | status di creditore privilegiato |
| environ. | profesijas statuss | statuto professionale |
| econ. | profesionālais statuss | statuto professionale |
| int. law. | Protokols par bēgļa statusu | Protocollo relativo allo statuto dei rifugiati |
| h.rghts.act. | Protokols par bēgļa statusu | Protocollo relativo allo status dei rifugiati |
| h.rghts.act. | Protokols par bēgļa statusu | Protocollo sullo statuto dei rifugiati |
| h.rghts.act. | Protokols par bēgļa statusu | protocollo relativo allo status dei profughi |
| h.rghts.act. | Protokols par bēgļa statusu | Protocollo di New York |
| proced.law. | radniecības statuss | possesso di stato |
| comp., MS | rindas statuss | proprietà riga |
| comp., MS | sertifikācijas statuss | stato della certificazione |
| environ. | sievietes statuss | status della donna |
| econ. | sociālais statuss | stato sociale |
| immigr. | starptautiskās aizsardzības statusa atņemšana | revoca della protezione internazionale |
| comp., MS | statusa ziņojuma nozīmīgums | gravità del messaggio di stato |
| comp., MS | tiešsaistes sertifikātu statusa protokols | Protocollo di stato del certificato online (OCSP) |
| comp., MS | tiešsaistes statuss | stato online |
| law, immigr. | valsts, kura ir atbildīga par iesnieguma par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu izskatīšanu | Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo |
| immigr. | vecāku statusa viltus reģistrēšana | falsa dichiarazione di filiazione |
| gen. | Ziemeļatlantijas līguma organizācijas dalībvalstu nolīgums par to bruņoto spēku statusu | Convenzione tra gli Stati partecipanti al Trattato Nord Atlantico sullo statuto delle loro Forze armate |
| gen. | Ziemeļatlantijas līguma organizācijas dalībvalstu nolīgums par to bruņoto spēku statusu | Convenzione NATO SOFA |
| law, immigr. | ārzemnieks, kuram piešķirts alternatīvais statuss | straniero che beneficia della protezione sussidiaria |
| gen. | īpašs statuss | status avanzato |
