| Subject | Latvian | Italian |
| comp., MS | absolūtais drošības deskriptors | descrittore di protezione assoluto |
| life.sc., environ., UN | Adaptīva ad hoc bioloģiskās drošības darba grupa | Gruppo di lavoro ad hoc aperto sulla biosicurezza |
| life.sc., environ., UN | Adaptīva ad hoc bioloģiskās drošības darba grupa | Gruppo ad hoc "Biosicurezza" |
| gen. | Afganistānas Pārejas posma drošības daudznacionālā grupa | Comando multinazionale sulla transizione relativa alla sicurezza in Afghanistan |
| gen. | ANO Drošības padome | Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite |
| econ. | ANO Drošības padome | Consiglio di sicurezza dell'ONU |
| gen. | ANO Drošības padome | Consiglio di Sicurezza |
| UN | ANO Drošības padomes rezolūcija | risoluzione del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite |
| polit. | Apsardzes un palīdzības, drošības un drošuma direktorāts | Direzione della Prossimità e assistenza, sicurezza e protezione |
| gen. | Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome | Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite |
| gen. | Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome | Consiglio di Sicurezza |
| gen. | ar drošību saistīta eksporta kontrole | controllo delle esportazioni connesso con la sicurezza |
| UN | Atbruņošanās un starptautiskās drošības komiteja | Primo Comitato |
| UN | Atbruņošanās un starptautiskās drošības komiteja | Comitato per il disarmo e la sicurezza internazionale |
| gen. | atzīts uzņēmējs drošībai un drošumam | operatore economico autorizzato nel settore della sicurezza |
| gen. | atzīts uzņēmējs drošībai un drošumam | operatore economico autorizzato "sicurezza" |
| obs., polit. | Augstais pārstāvis kopējās ārpolitikas un drošības politikas jomā | Alto rappresentante per la PESC |
| obs., polit. | Augstais pārstāvis kopējās ārpolitikas un drošības politikas jomā | Alto rappresentante per la politica estera e di sicurezza comune |
| transp., avia. | aviācijas drošība | sicurezza aerea |
| health. | bioloģiskā drošība | bioprotezione |
| environ. | bioloģiskā drošība | biosicurezza |
| commun., life.sc. | Bioloģiskās drošības starpniecības centrs | centro di scambio di informazioni sulla biosicurezza |
| commun., life.sc. | Bioloģiskās drošības starpniecības centrs | camera di compensazione per la biosicurezza |
| chem. | Brīdinājums! Satur kadmiju. Lietojot veidojas bīstami izgarojumi. Sk. ražotāja sniegto informāciju. Ievērot drošības instrukcijas. | Attenzione! Contiene cadmio. Durante l'uso si sviluppano fumi pericolosi. Leggere le informazioni fornite dal fabbricante. Rispettare le disposizioni di sicurezza. |
| econ. | brīvības, drošības un tiesiskuma telpa | spazio di libertà, sicurezza e giustizia |
| environ. | būvniecības drošības standarts | norme di sicurezza per edifici |
| comp., MS | CA drošības politikas apdraudējums | CA compromessa |
| environ. | ceļa drošība | sicurezza stradale |
| social.sc., transp. | ceļu satiksmes drošība | sicurezza sulle strade |
| econ. | ceļu satiksmes drošība | sicurezza stradale |
| transp., mil., grnd.forc. | ceļu satiksmes drošības audits | controllo della sicurezza stradale |
| transp., mil., grnd.forc. | ceļu tīkla drošības klasificēšana | classificazione della sicurezza della rete |
| social.sc. | cilvēka drošība | sicurezza umana |
| environ. | civilā drošība | sicurezza civile |
| transp., avia. | civilās aviācijas lidojumu drošības standarti | standard di sicurezza dell'aviazione civile |
| econ. | darba drošība | sicurezza del lavoro |
| environ. | darba drošības likumdošana | disposizioni sulla sicurezza del lavoro |
| health., unions. | Darba drošības un veselības aizsardzības padomdevēja komiteja | Comitato consultivo per la sicurezza e la salute sul luogo di lavoro |
| empl. | darbvietas drošība | garanzia del posto di lavoro |
| econ. | darbvietas drošība | sicurezza del posto di lavoro |
| el. | darbības drošība | sicurezza operativa della rete |
| polit. | Darbības nepārtrauktības plānošanas un drošības akreditācijas iestādes nodaļa | unità "Pianificazione della continuità operativa e autorità di accreditamento in materia di sicurezza" |
| dat.proc. | datu apstrādes drošība | sicurezza del trattamento |
| polit. | direktorāts - Paplašināšanās, drošība, civilā aizsardzība, atbalsts Ārlietu padomei | direzione 2 - Allargamento, sicurezza, protezione civile, sostegno al Consiglio "Affari esteri" |
| law, immigr. | drauds valsts drošībai un sabiedriskajai kārtībai | minaccia per la sicurezza nazionale e l'ordine pubblico |
| environ. | drošība darba vietā | sicurezza sul lavoro |
| polit. | Drošība, drošums un sakaru un informācijas sistēmas | Sicurezza, protezione e sistemi di informazione e di comunicazione |
| transp., avia. | drošība, sekuritāte | sicurezza |
| comp., MS | drošība tiešsaistē | sicurezza in Internet |
| comp., MS | drošības administrators | amministratore della sicurezza |
| polit., IT | drošības akreditācija | accreditamento |
| IT | drošības akreditācijas iestāde | autorità di accreditamento di sicurezza |
| environ. | drošības analīzes | analisi della sicurezza |
| comp., MS | drošības apgriešana | limitazione per motivi di sicurezza |
| gen. | drošības aspektu vēstule | lettera sugli aspetti di sicurezza |
| comp., MS | drošības atjauninājumu pakotne | pacchetto di aggiornamento della sicurezza |
| comp., MS | drošības caurums | problema di sicurezza |
| comp., MS | drošības centrs | Centro sicurezza PC |
| comp., MS | drošības darbgrupa | gruppo di lavoro con protezione attivata |
| transp., avia. | drošības darbinieks lidojumā | agente responsabile della sicurezza in volo |
| chem. | drošības datu lapa | scheda di dati di sicurezza |
| chem. | Drošības datu lapa ir pieejama pēc pieprasījuma. | Scheda dati di sicurezza disponibile su richiesta. |
| fin. | drošības depozīts | margine |
| fin. | drošības depozīts | copertura |
| fin. | drošības depozītu aizdevumu darījums | operazione di marginazione |
| fin. | drošības depozītu aizdevumu darījums | finanziamento con margini |
| comp., MS | drošības deskriptors | descrittore di protezione |
| comp., MS | drošības deskriptors | descrittore di sicurezza |
| gen. | Drošības dienests | Servizio di sicurezza del segretariato generale del Consiglio |
| commun. | drošības dienests | servizio di sicurezza |
| gen. | Drošības dienests | Servizio di sicurezza |
| polit. | Drošības, drošuma un sakaru un informācijas sistēmu direktorāts | Sicurezza, protezione e sistemi di informazione e di comunicazione |
| comp., MS | drošības filtrēšana | filtri di protezione |
| comp., MS | drošības grupa | gruppo di sicurezza |
| comp., MS | drošības identifikators | ID di sicurezza |
| econ. | drošības ierīce | dispositivo di sicurezza |
| comp., MS | drošības ieteikums | avviso di sicurezza |
| comp., MS | drošības ievainojamība | vulnerabilità di protezione |
| transp., mil., grnd.forc. | drošības inspekcija | ispezione di sicurezza |
| stat., scient. | drošības intervāls | limite di confidenza |
| stat., scient. | drošības intervāls | limite fiduciale |
| stat., scient. | drošības intervāls | limite di affidabilità |
| gov., crim.law. | drošības izmeklēšana | indagine di sicurezza |
| gen. | Drošības izpētes institūts | Istituto per gli studi sulla sicurezza |
| polit. | Drošības jautājumu darba grupa | tavolo di lavoro su questioni di sicurezza |
| transp., tech., law | drošības jostu stiprinājumi | ancoraggi delle cinture |
| law | drošības klasifikācijas līmenis | livello di classifica di sicurezza |
| law | drošības klasifikācijas līmenis | livello di classifica |
| law | drošības klasifikācijas līmenis | classifica di sicurezza |
| gen. | drošības klasifikācijas rokasgrāmata | guida alle classifiche di sicurezza |
| law, fin. | drošības klauzula | clausola di salvaguardia |
| gen. | Drošības komiteja | Comitato per la sicurezza |
| gen. | Drošības komiteja GNSS eksperti | Comitato per la sicurezza Esperti GNSS |
| comp., MS | drošības konfigurācijas vednis | Configurazione guidata impostazioni di sicurezza |
| comp., MS | drošības konteksts | contesto di protezione |
| comp., MS | drošības kontroles centrs | Centro protezione |
| comp., MS | drošības kontroles josla | Barra informazioni di protezione |
| comp., MS | drošības loma | ruolo di sicurezza |
| mech.eng. | drošības membrāna | disco di rottura |
| comp., MS | drošības modelis | modello di sicurezza |
| gen. | drošības mūris | barriera di sicurezza |
| gen. | drošības mūris | barriera di separazione |
| environ. | drošības noteikums | norma sulla sicurezza |
| comp., MS | drošības notikumu reģistrācijas žurnāls | registro di protezione |
| gen. | Drošības padome | consiglio di sicurezza GNSS |
| UN | Drošības padomes komiteja, kura izveidota saskaņā ar Rezolūciju 1373 2001 par terorisma apkarošanu | comitato antiterrorismo del Consiglio di Sicurezza dell'ONU |
| UN | Drošības padomes komiteja, kura izveidota saskaņā ar Rezolūciju 1373 2001 par terorisma apkarošanu | comitato antiterrorismo |
| dat.proc. | drošības pasākumi | misura di sicurezza |
| environ. | drošības pasākums | misura di sicurezza |
| gen. | drošības pasākumu kopums | pacchetto di sicurezza |
| gen. | drošības pielaide | nulla osta di sicurezza personale |
| gen. | drošības pielaide | nulla osta di sicurezza |
| polit. | drošības pielaides izsniegšanas procedūra | procedura per il rilascio del nulla osta di sicurezza |
| comp., MS | drošības piesaiste | associazione di sicurezza |
| comp., MS | drošības piesaiste | associazione di protezione |
| comp., MS | drošības pilnvaru pakalpojums | servizio token di sicurezza |
| comp., MS | drošības plaisa | violazione della protezione |
| chem. | drošības prasību apzīmējums | consiglio di prudenza |
| law | drošības procedūra | procedura di salvaguardia |
| health., pharma. | drošības profils | profilo di sicurezza |
| gov., crim.law. | drošības pārbaude | indagine di sicurezza |
| comp., MS | drošības pārbaudes rīks | Safety scanner |
| dat.proc. | drošības prasību pārkāpums | violazione della sicurezza |
| fin. | drošības rezerve | margine di garanzia |
| comp., MS | drošības rezerve | margine di sicurezza |
| comp., MS | drošības rezerve | scorte di sicurezza |
| comp., MS | drošības rezerve | scorta di sicurezza |
| fin. | drošības rezerve | margine |
| fin. | drošības rezerve | copertura |
| fin. | drošības rezerves noteikšana | marginazione |
| fin. | drošības rezerves noteikšana | sistema dei margini |
| fin. | drošības rezerves noteikšana | margining |
| fin. | drošības rezerves pieprasījums | richiesta di margini |
| fin. | drošības rezerves pieprasījums | richiesta di integrazione |
| transp. | drošības saliņa | pedana spartitraffico |
| transp. | drošības saliņa | isola pedonale |
| transp. | drošības saliņa | salvagente |
| transp. | drošības saliņa | ricovero |
| transp. | drošības saliņa | banchina |
| mech.eng. | drošības sastāvdaļa | componente di sicurezza |
| gen. | drošības sektora reforma | riforma del settore della sicurezza |
| environ. | drošības sistēma | sistema di sicurezza |
| transp., avia. | drošības standarts | standard di sicurezza |
| econ. | drošības standarts | norma di sicurezza |
| comp., MS | drošības standarts IEEE 802.1X | standard IEEE 802.1X |
| gen. | drošības telpa | spazio residuo |
| gen. | drošības tīkls | rete di sicurezza |
| polit. | Drošības un aizsardzības apakšgrupa | sottotavolo "Sicurezza e difesa" |
| polit. | Drošības un aizsardzības apakškomiteja | Sottocommissione per la sicurezza e la difesa |
| polit. | Drošības un aizsardzības apakškomitejas sekretariāts | Segreteria della sottocommissione per la sicurezza e la difesa |
| polit. | Drošības un drošuma nodaļa Briselē | Unità Sicurezza e protezione Bruxelles |
| polit. | Drošības un drošuma nodaļa Luksemburgā | Unità Sicurezza e protezione Lussemburgo |
| polit. | Drošības un drošuma nodaļa Strasbūrā | Unità Sicurezza e protezione Strasburgo |
| comp., MS | drošības vadītājs | entità di sicurezza |
| transp., mil., grnd.forc. | drošības vērtība per se | valore intrinseco della sicurezza |
| work.fl., commun. | drošības zona | zona protetta |
| gen. | drošības zona | zona di sicurezza |
| gen. | "drošības zonas" principi | principi di approdo sicuro in materia di riservatezza |
| polit. | Drošības ģenerāldirektorāts | Direzione generale della Sicurezza |
| chem. | Dzēst ugunsgrēku, ņemot vērā parastos drošības nosacījumus un no saprātīga attāluma. | Utilizzare i mezzi estinguenti con le precauzioni abituali a distanza ragionevole. |
| transp., avia. | Eiropas Aeronavigācijas drošības organizācija | Organizzazione europea per la sicurezza della navigazione aerea |
| econ. | Eiropas Aviācijas drošības aģentūra | Agenzia europea per la sicurezza aerea |
| immigr., IT | Eiropas Aģentūra lielapjoma IT sistēmu darbības pārvaldībai brīvības, drošības un tiesiskuma telpā | Agenzia europea per la gestione operativa dei sistemi IT su larga scala nello spazio di libertà, sicurezza e giustizia |
| immigr., IT | Eiropas Aģentūra lielapjoma IT sistēmu darbības pārvaldībai brīvības, drošības un tiesiskuma telpā | agenzia europea per la gestione operativa dei sistemi di tecnologia dell'informazione su larga scala del settore della libertà, della sicurezza e della giustizia |
| immigr., IT | Eiropas Aģentūra lielapjoma IT sistēmu darbības pārvaldībai brīvības, drošības un tiesiskuma telpā | Agenzia IT |
| econ. | Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūra | Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro |
| health., lab.law. | Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūras valde | consiglio di direzione dell'Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro |
| health., lab.law. | Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūras valde | consiglio di amministrazione dell' Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul luogo di lavoro |
| econ. | Eiropas drošība | sicurezza europea |
| gen. | Eiropas drošības modelis | modello di sicurezza europeo |
| gen. | Eiropas Drošības stratēģija | strategia europea in materia di sicurezza |
| obs. | Eiropas Drošības un aizsardzības akadēmija | Accademia europea di sicurezza e di difesa |
| gen. | Eiropas Drošības un aizsardzības koledža | Accademia europea per la sicurezza e la difesa |
| obs. | Eiropas drošības un aizsardzības politika | politica di sicurezza e di difesa comune |
| obs. | Eiropas drošības un aizsardzības politika | politica europea di sicurezza e di difesa |
| obs. | Eiropas drošības un aizsardzības politika | politica europea comune in materia di sicurezza e di difesa |
| gen. | Eiropas Drošības un sadarbības konference | Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa |
| gen. | Eiropas Drošības un sadarbības organizācija | Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa |
| gen. | Eiropas Drošības un sadarbības organizācijas Pastāvīgā padome | Consiglio Permanente |
| commun., transp., R&D. | Eiropas GNSS sistēmu drošības padome | consiglio di sicurezza GNSS |
| econ. | Eiropas Jūras drošības aģentūra | Agenzia europea per la sicurezza marittima |
| immigr. | Eiropas Jūras drošības dienests | servizi europei per la sicurezza marittima |
| transp. | Eiropas jūras drošības stratēģija | strategia per la sicurezza marittima dell'Unione europea |
| transp. | Eiropas jūras drošības stratēģija | strategia europea in materia di sicurezza marittima |
| obs. | Eiropas kopējā drošības un aizsardzības politika | politica europea di sicurezza e di difesa |
| obs. | Eiropas kopējā drošības un aizsardzības politika | politica europea comune in materia di sicurezza e di difesa |
| obs. | Eiropas kopējā drošības un aizsardzības politika | politica di sicurezza e di difesa comune |
| social.sc. | Eiropas Pagaidu līgums par sociālo drošību, izņemot shēmas, kas attiecas uz vecuma, invaliditātes un apgādnieka zaudējuma gadījumiem | Accordo provvisorio europeo concernente la sicurezza sociale con esclusione dei regimi relativi la vecchiaia, l'invalidità ed i superstiti |
| social.sc. | Eiropas Pagaidu līgums par sociālo drošību, izņemot shēmas, kas attiecas uz vecuma, invaliditātes un apgādnieka zaudējuma gadījumiem | Accordo interinale europeo riguardante la sicurezza sociale esclusi i regimi relativi alla vecchiaia, all'invalidità ed ai superstiti |
| social.sc. | Eiropas Pagaidu līgums par sociālās drošības shēmām, kas attiecas uz vecuma, invaliditātes un apgādnieka zaudējuma gadījumiem | Accordo provvisorio europeo su i regimi di sicurezza sociale relativi all'anzianità, l'invalidità ed i superstiti |
| social.sc. | Eiropas Pagaidu līgums par sociālās drošības shēmām, kas attiecas uz vecuma, invaliditātes un apgādnieka zaudējuma gadījumiem | Accordo interinale europeo riguardante i regimi di sicurezza sociale relativi alla vecchiaia, all'invalidità ed ai superstiti |
| R&D. | Eiropas sadarbības sistēma drošības un aizsardzības pētījumiem | quadro di cooperazione europeo per la ricerca in materia di sicurezza e di difesa |
| transp., avia. | Eiropas Savienības aviācijas drošības KDAP misija Dienvidsudānā | missione dell'Unione europea in ambito PSDC per la sicurezza aerea in Sud Sudan |
| transp., avia. | Eiropas Savienības aviācijas drošības KDAP misija Dienvidsudānā | EUAVSEC Sud Sudan |
| gen. | Eiropas Savienības Drošības izpētes institūts | Istituto dell'Unione europea per gli studi sulla sicurezza |
| gen. | Eiropas Savienības Drošības izpētes institūts | Istituto per gli studi sulla sicurezza |
| econ. | Eiropas Savienības Drošības pētījumu institūts | Istituto dell'Unione europea per gli studi sulla sicurezza |
| gen. | Eiropas Savienības iekšējās drošības stratēģija | strategia di sicurezza interna per l'Unione europea |
| gen. | Eiropas Savienības iekšējās drošības stratēģija | strategia di sicurezza interna |
| gen. | Eiropas Savienības Konsultāciju un palīdzības misija saistībā ar drošības sektora reformu Kongo Demokrātiskajā Republikā KDR | missione di consulenza e di assistenza dell'Unione europea per la riforma del settore della sicurezza nella Repubblica democratica del Congo |
| gen. | Eiropas Savienības militārā misija, lai palīdzētu Somālijas drošības spēku apmācībā | missione di formazione in Somalia |
| gen. | Eiropas Savienības militārā misija, lai palīdzētu Somālijas drošības spēku apmācībā | missione militare dell'Unione europea volta a contribuire alla formazione delle forze di sicurezza somale |
| gen. | Eiropas Savienības Militārās koordinācijas darbība, atbalstot Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūciju 1816 2008 | azione di coordinamento militare dell'Unione europea a sostegno della risoluzione 1816 2008 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite |
| gen. | Eiropas Savienības Misija, atbalstot drošības sektora reformu Gvinejas-Bisavas Republikā | missione dell'Unione europea a sostegno della riforma del settore della sicurezza nella Repubblica di Guinea-Bissau |
| gen. | Eiropas Savienības Policijas misija saistībā ar drošības sektora reformu DSR un tās saikni ar tiesiskuma jomu Kongo Demokrātiskajā Republikā | missione di polizia dell'Unione europea nell'ambito della riforma del settore della sicurezza SSR e della sua interfaccia con la giustizia nella Repubblica democratica del Congo |
| IT | Eiropas Savienības Tīklu un informācijas drošības aģentūru | Agenzia europea per la sicurezza delle reti e dell'informazione |
| IT | Eiropas Savienības Tīklu un informācijas drošības aģentūru | Agenzia dell'Unione europea per la sicurezza delle reti e dell'informazione |
| econ. | Eiropas Tīklu un informācijas drošības aģentūra | Agenzia europea per la sicurezza delle reti e dell'informazione |
| obs., IT | Eiropas Tīklu un informācijas drošības aģentūra | Agenzia dell'Unione europea per la sicurezza delle reti e dell'informazione |
| gen. | Eiropola drošības inspektors | responsabile della sicurezza Europol |
| gen. | Eiropola drošības koordinators | coordinatore della sicurezza |
| gen. | Eiropola drošības rokasgrāmata | manuale di sicurezza per l'Europol |
| IT | emisijas drošība | sicurezza delle emissioni |
| energ.ind. | energoapgādes drošība | sicurezza energetica |
| energ.ind. | energoapgādes drošība | sicurezza dell'approvvigionamento energetico |
| energ.ind. | enerģijas piegādes drošība | sicurezza dell'approvvigionamento energetico |
| energ.ind. | enerģētiskā drošība | sicurezza energetica |
| energ.ind. | ES energoapgādes drošības un solidaritātes rīcības plāns | Piano d'azione dell'UE per la sicurezza e la solidarietà nel settore energetico |
| IT | fiziskā drošība | sicurezza materiale |
| environ. | gaisa drošība | sicurezza aerea |
| transp., avia. | gaisa kuģa drošības pārbaude | controllo di sicurezza dell'aeromobile |
| transp., avia. | gaisa kuģa drošības pārmeklēšana | ispezione di sicurezza dell'aeromobile |
| econ. | gaisa satiksmes drošība | sicurezza aerea |
| commun., transp. | Galileo Drošības padome | Consiglio per la sicurezza di GALILEO |
| transp., R&D. | Galileo sistēmas Drošības padome | consiglio di sicurezza del sistema Galileo |
| energ.ind. | gāzes piegādes drošība | sicurezza dell'approvvigionamento di gas |
| gen. | Hāgas programma brīvības, drošības un tiesiskuma stiprināšanai Eiropas Savienībā | programma dell'Aia: rafforzamento della libertà, della sicurezza e della giustizia nell'Unione europea |
| gen. | Iekšzemes drošības departaments | dipartimento per la sicurezza interna |
| immigr. | iekšējā drošība | sicurezza interna |
| fin. | Iekšējās drošības fonds | Fondo Sicurezza interna |
| gen. | iekšējās drošības stratēģija | strategia di sicurezza interna per l'Unione europea |
| gen. | iekšējās drošības stratēģija | strategia di sicurezza interna |
| gen. | iestādes drošības pielaide | nulla osta di sicurezza delle imprese |
| gen. | iestādes drošības pielaide | FSC |
| IT | II kategorijas drošības zona | zona di sicurezza di categoria II |
| polit. | IKT drošības dienests | Sicurezza telematica |
| IT | industriālā drošība | sicurezza industriale |
| IT | informācijas drošība | sicurezza delle informazioni |
| environ. | izstrādājuma atbilstība drošības prasībām | garanzia dei prodotti |
| social.sc., health., empl. | jauna Kopienas stratēģija saistībā ar drošību un veselības aizsardzību darbā | nuova strategia comunitaria per la salute e la sicurezza sul luogo di lavoro 2002-2006 |
| transp., nautic. | jūras drošība | sicurezza marittima |
| transp., polit. | jūras drošības informācija | informazione sulla sicurezza in mare |
| econ. | jūras satiksmes drošība | sicurezza marittima |
| gen. | Kartahenas protokols par bioloģisko drošību | Protocollo di Cartagena sulla prevenzione dei rischi biotecnologici relativo alla Convenzione sulla diversità biologica |
| gen. | Kartahenas protokols par bioloģisko drošību | Protocollo di Cartagena sulla biosicurezza |
| life.sc. | Kartahenas protokols par bioloģisko drošību, kas pievienots Konvencijai par bioloģisko daudzveidību | Protocollo di Cartagena sulla prevenzione dei rischi biotecnologici relativo alla Convenzione sulla diversità biologica |
| life.sc. | Kartahenas protokols par bioloģisko drošību, kas pievienots Konvencijai par bioloģisko daudzveidību | Protocollo di Cartagena sulla biosicurezza |
| comp., MS | koda piekļuves drošības politika | criteri di sicurezza dall'accesso di codice |
| polit. | Kolektīvās drošības līguma organizācija | Organizzazione del trattato di sicurezza collettiva |
| gen. | Konstitucionālo lietu, Eiropas pārvaldības un brīvības, drošības un tiesiskuma telpas komisija | commissione Affari costituzionali, governance europea, spazio di libertà, sicurezza e giustizia |
| gen. | Konstitucionālo lietu, Eiropas pārvaldības un brīvības, drošības un tiesiskuma telpas komisija | commissione Affari costituzionali e governance europea |
| health. | Konvencija par drošības pasākumiem, izmantojot azbestu | Convenzione relativa alla sicurezza nell'utilizzazione dell'amianto |
| chem. | Konvencija par drošību ķīmisko vielu izmantošanā darba vietā | Convenzione sulla sicurezza nell'utilizzazione delle sostanze chimiche sul luogo di lavoro |
| transp., nautic. | Konvencija par prettiesisku darbību pret kuģošanas drošību apkarošanu | convenzione marittima |
| transp., nautic. | Konvencija par prettiesisku darbību pret kuģošanas drošību apkarošanu | Convenzione per la repressione dei reati diretti contro la sicurezza della navigazione marittima |
| health., unions. | Kopienas stratēģija par drošību un veselības aizsardzību darbā no 2007. līdz 2012. gadam | strategia comunitaria 2007-2012 per la salute e la sicurezza sul luogo di lavoro |
| gen. | kopējā drošības un aizsardzības politika | politica europea di sicurezza e di difesa |
| gen. | kopējā drošības un aizsardzības politika | politica di sicurezza e di difesa comune |
| gen. | kopējā drošības un aizsardzības politika | politica europea comune in materia di sicurezza e di difesa |
| construct. | kopējā ārpolitika un drošības politika | politica estera e di sicurezza comune |
| geogr. | Kosova saskaņā ar ANO Drošības padomes Rezolūciju 1244 | Kosovo quale definito dalla risoluzione 1244 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite |
| geogr. | Kosova saskaņā ar ANO Drošības padomes Rezolūciju 1244 | Kosovo |
| comp., MS | kritisks drošības līmenis | critico per la sicurezza |
| transp., nautic. | kuģošanas drošība | sicurezza marittima |
| transp., nautic., UN | Kuģošanas drošības komiteja | Comitato della sicurezza marittima |
| fish.farm. | Kuģošanas drošības un kuģu izraisītā piesārņojuma novēršanas komiteja | comitato per la sicurezza marittima e la prevenzione dell'inquinamento provocato dalle navi |
| commun., transp., avia. | lidojuma drošība | sicurezza di volo |
| commun., transp., avia. | lidojuma drošība | sicurezza dei voli |
| commun., transp., avia. | lidojuma drošība | sicurezza del volo |
| transp., avia. | lidostu drošība | sicurezza aeroportuale |
| environ., ecol. | Lielāko tautsaimniecību forums par enerģētiskās drošības un klimata pārmaiņu jautājumiem | Forum delle maggiori economie sull'energia e il clima |
| environ., ecol. | Lielāko tautsaimniecību forums par enerģētiskās drošības un klimata pārmaiņu jautājumiem | Major Economies Forum |
| fin. | mainīgā drošības rezerve | margine di variazione |
| polit. | Metožu, standartu un IKT drošības nodaļa | Metodi, standard e sicurezza telematica |
| comp., MS | Microsoft drošības centrs | Centro sicurezza e protezione Microsoft |
| life.sc., environ. | Nagojas un Kualalumpuras Papildprotokols par atbildību un atlīdzināšanu, kas pievienots Kartahenas protokolam par bioloģisko drošību | protocollo addizionale di Nagoya-Kuala Lumpur in materia di responsabilità e risarcimenti al protocollo di Cartagena sulla biosicurezza |
| fin. | neatkarīgā drošības rezerve | margine indipendente |
| gen. | negatīva drošības garantija | garanzia di sicurezza negativa |
| comp., MS | nestingrā drošības piesaiste | associazione di protezione debole |
| transp., avia. | Nolīgums starp Eiropas Savienību un Amerikas Savienotajām Valstīm par gaisa pārvadātāju veikto pasažieru datu reģistra PDR datu apstrādi un pārsūtīšanu Amerikas Savienoto Valstu Iekšzemes drošības departamentam | Accordo tra l'Unione europea e gli Stati Uniti d'America sul trattamento e sul trasferimento dei dati del codice di prenotazione Passenger Name Record, PNR da parte dei vettori aerei al dipartimento della Sicurezza interna degli Stati Uniti |
| polit. | Padomes drošības reglaments | norme di sicurezza del Consiglio |
| construct. | Padomes un Komisijas rīcības plāns par to, kā vislabāk piemērot Amsterdamas Līguma noteikumus par brīvības, drošības un tiesiskuma telpu | piano d'azione di Vienna |
| construct. | Padomes un Komisijas rīcības plāns par to, kā vislabāk piemērot Amsterdamas Līguma noteikumus par brīvības, drošības un tiesiskuma telpu | piano d'azione del Consiglio e della Commissione sul modo migliore per attuare le disposizioni del trattato di Amsterdam concernenti uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia |
| polit. | Padomes Ģenerālsekretariāta Drošības dienests | Servizio di sicurezza del segretariato generale del Consiglio |
| polit. | Padomes Ģenerālsekretariāta Drošības dienests | Servizio di sicurezza |
| health., lab.law., nucl.pow. | par radiācijas drošību atbildīgā persona | tecnico di radioprotezione |
| health., lab.law., nucl.pow. | par radiācijas drošību atbildīgā persona | persona incaricata della protezione radiologica |
| health. | Pasaules veselības organizācijas laboratoriju bioloģiskās drošības rokasgrāmata | manuale di sicurezza biologica in laboratorio dell'Organizzazione Mondiale della Sanità OMS |
| health. | Pasaules veselības organizācijas laboratoriju bioloģiskās drošības rokasgrāmata | manuale di biosicurezza nei laboratori |
| comp., MS | pasta universālā drošības grupa | gruppo di protezione universale abilitato alla posta elettronica |
| gen. | Pastāvīgā komiteja operatīvai sadarbībai iekšējās drošības jautājumos | comitato permanente per la cooperazione operativa in materia di sicurezza interna |
| econ., commer. | Patērētāju drošības zinātniskā komiteja | comitato scientifico della sicurezza dei consumatori |
| econ., commer. | Patērētāju drošības zinātniskā komiteja | CSSC |
| nucl.pow. | periodiska drošības pārbaude | revisione periodica della sicurezza |
| IT | personāla drošība | sicurezza del personale |
| gen. | personāla drošības pielaide | nulla osta di sicurezza personale |
| gen. | personāla drošības pielaide | nulla osta di sicurezza |
| IT | personāla drošības pielaides apliecība | certificato di nulla osta di sicurezza personale |
| energ.ind. | Piegādes drošības koordinācijas grupa | gruppo di coordinamento per la sicurezza dell'approvvigionamento |
| gen. | politikas un drošības dialogs | dialogo politico e di sicurezza |
| econ. | Politikas un drošības komiteja | comitato politico e di sicurezza |
| h.rghts.act., IT | Priekšlikums Direktīvai par pasākumiem, kas nodrošinātu vienādi augsta līmeņa tīklu un informācijas drošību visā Savienībā | proposta di direttiva del Parlamento e del Consiglio recante misure volte a garantire un livello comune elevato di sicurezza delle reti e dell'informazione nell'Unione |
| h.rghts.act., IT | Priekšlikums Direktīvai par pasākumiem, kas nodrošinātu vienādi augsta līmeņa tīklu un informācijas drošību visā Savienībā | direttiva sulla sicurezza informatica |
| h.rghts.act. | privātuma "drošības zonas" principi | principi di approdo sicuro in materia di riservatezza |
| econ. | produkta drošība | sicurezza del prodotto |
| econ. | produktu drošība | sicurezza dei prodotti |
| commer. | produktu vispārējā drošība | sicurezza generale dei prodotti |
| polit. | Protokols par Apvienotās Karalistes un Īrijas nostāju saistībā ar brīvības, drošības un tiesiskuma telpu | protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda |
| polit. | Protokols par Apvienotās Karalistes un Īrijas nostāju saistībā ar brīvības, drošības un tiesiskuma telpu | protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia |
| gen. | Protokols par prettiesisku darbību pret nostiprinātu platformu drošību kontinentālajā šelfā apkarošanu | protocollo per la repressione di atti illeciti contro la sicurezza delle piattaforme fisse situate sulla piattaforma continentale |
| social.sc. | Protokols pie Eiropas Pagaidu līguma par sociālo drošību, izņemot shēmas, kas attiecas uz vecuma, invaliditātes un apgādnieka zaudējuma gadījumiem | Protocollo addizionale all'Accordo provvisorio europeo concernente la sicurezza sociale con esclusione dei regimi relativi alla vecchiaia, l'invalidità ed i superstiti |
| social.sc. | Protokols pie Eiropas Pagaidu līguma par sociālo drošību, izņemot shēmas, kas attiecas uz vecuma, invaliditātes un apgādnieka zaudējuma gadījumiem | Protocollo addizionale all'accordo interinale europeo riguardante la sicurezza sociale esclusi i regimi relativi alla vecchiaia, all'invalidità ed ai superstiti |
| social.sc. | Protokols pie Eiropas Pagaidu līguma par sociālās drošības shēmām, kas attiecas uz vecuma, invaliditātes un apgādnieka zaudējuma gadījumiem | Protocollo addizionale all'Accordo provvisorio europeo su i regimi di sicurezza sociale relativi all'anzianità, l'invalidità ed i superstiti |
| social.sc. | Protokols pie Eiropas Pagaidu līguma par sociālās drošības shēmām, kas attiecas uz vecuma, invaliditātes un apgādnieka zaudējuma gadījumiem | Protocollo addizionale all'accordo interinale europeo riguardante i regimi di sicurezza sociale relativi alla vecchiaia, all'invalidità ed ai superstiti |
| health. | PVO laboratoriju bioloģiskās drošības rokasgrāmata | manuale di biosicurezza nei laboratori |
| health. | PVO laboratoriju bioloģiskās drošības rokasgrāmata | manuale di sicurezza biologica in laboratorio dell'Organizzazione Mondiale della Sanità OMS |
| social.sc., lab.law. | pārejas drošība | sicurezza nella transizione |
| social.sc., food.ind. | pārtikas piegādes drošība | sicurezza dell'approvvigionamento alimentare |
| environ. | pētījums par drošību | studio sulla sicurezza |
| gen. | PĢS Drošības dienests | Servizio di sicurezza del segretariato generale del Consiglio |
| gen. | PĢS Drošības dienests | Servizio di sicurezza |
| environ. | reaktora drošība | sicurezza del reattore |
| econ. | reģionālā drošība | sicurezza regionale |
| environ. | rūpnieciskā drošība | sicurezza industriale |
| gen. | sabiedriskā drošība | sicurezza pubblica |
| gen. | sabiedriskā drošība | pubblica sicurezza |
| econ. | sabiedrības drošība | sicurezza pubblica |
| immigr. | sauszemes un jūras uzraudzība videi un drošībai | Sorveglianza terrestre e marittima integrata per l'ambiente e la sicurezza |
| econ. | Savienības Augstais pārstāvis ārlietās un drošības politikas jautājumos | alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza |
| comp., MS | SIM drošība | Protezione della SIM |
| construct., commun. | Sistēmas drošības un aizsardzības komiteja Eiropas GNSS Uzraudzības iestāde | Comitato per la sicurezza e la protezione del sistema Autorità di vigilanza del GNSS europeo |
| environ. | sociālā drošība | sicurezza sociale |
| immigr. | sociālās drošības sistēmas pabalsti | prestazione di protezione sociale |
| UN | Starptautiskie Drošības atbalsta spēki | Forza internazionale di assistenza alla sicurezza |
| econ. | starptautiskā drošība | sicurezza internazionale |
| chem. | Starptautiskās Darba organizācijas 1990. gada Konvencija par drošību ķīmisko vielu izmantošanā darba vietā Konvencija Nr. 170 | Convenzione sulla sicurezza nell'utilizzazione delle sostanze chimiche sul luogo di lavoro |
| industr. | stohastisks drošības novērtējums | stima probabilistica della sicurezza |
| industr. | stohastisks drošības novērtējums | valutazione probabilistica di sicurezza |
| industr. | stohastisks drošības novērtējums | studio probabilistico sulla sicurezza |
| industr. | stohastisks drošības novērtējums | analisi probabilistica della sicurezza |
| fin. | sākotnējā drošības rezerve | margine iniziale |
| fin. | sākotnējā drošības rezerve | deposito di garanzia iniziale |
| polit. | Tehnoloģiju un informācijas drošības nodaļa | Unità Tecnologie e sicurezza delle informazioni |
| h.rghts.act. | telpa, kurā valda brīvība, drošība un tiesiskums | spazio di libertà, sicurezza e giustizia |
| polit. | Tiesiskuma, brīvības un drošības ĢD | DG Giustizia, libertà e sicurezza |
| polit. | Tiesiskuma, brīvības un drošības ĢD | direzione generale Giustizia, libertà e sicurezza |
| polit. | Tiesiskuma, brīvības un drošības ģenerāldirektorāts | DG Giustizia, libertà e sicurezza |
| polit. | Tiesiskuma, brīvības un drošības ģenerāldirektorāts | direzione generale Giustizia, libertà e sicurezza |
| law | tiesiskā drošība | sicurezza giuridica |
| law | tiesiskā drošība | certezza del diritto |
| law | tiesiskā drošība | certezza giuridica |
| law, h.rghts.act. | tiesības uz brīvību un drošību | diritto alla libertà e alla sicurezza |
| econ. | transporta drošība | sicurezza dei trasporti |
| comp., MS | tīkla drošības atslēga | chiave di protezione di rete |
| polit. | Ugunsdrošības un drošības mācību nodaļa | Unità Formazione e sicurezza antincendio |
| gen. | uzticības un drošības veicināšanas pasākums | misura mirante a rafforzare la fiducia e la sicurezza |
| chem. | Vadlīnijas par informācijas prasībām un ķīmiskās drošības novērtējumu. | Guida alle prescrizioni in materia di informazione e alla valutazione della sicurezza chimica |
| econ. | valsts drošības apdraudējums | attentato contro la sicurezza dello Stato |
| gen. | valsts drošības iestāde | autorità di sicurezza nazionale |
| health. | Veselības drošības komiteja | comitato per la sicurezza sanitaria |
| environ. | vides drošība | sicurezza ambientale |
| polit. | vietējais drošības inspektors | responsabile della sicurezza a livello locale |
| polit. | vietējais drošības speciālists | responsabile della sicurezza a livello locale |
| law, h.rghts.act. | Vispārējā programma "Drošība un brīvību garantēšana" | programma generale "Sicurezza e tutela delle libertà" |
| econ. | vēlēšanu drošības nauda | cauzione elettorale |
| comp., MS | Windows Live OneCare drošības pārbaudes rīks | Windows Live OneCare Safety scanner |
| comp., MS | Windows ugunsmūris ar papildu drošību | Windows Firewall con protezione avanzata |
| law | Zaļā grāmata par atklāšanas tehnoloģijām tiesību aizsardzības, muitas un citu drošības iestāžu darbā | Libro Verde sulle tecnologie di rilevazione nel lavoro delle autorità di contrasto, doganali ed altre autorità di sicurezza |
| comp., MS | zonas drošības palielināšana | elevazione di zona |
| gen. | Āfrikas miera un drošības sistēma | architettura africana di pace e di sicurezza |
| gen. | Āfrikas Savienības Miera un drošības padome | Consiglio per la pace e la sicurezza |
| transp., avia. | ārzemju gaisa kuģu drošības novērtēšana | Valutazione sulla sicurezza degli aeromobili non comunitari |
| transp., mil., grnd.forc. | četrpunktu drošības josta | cintura a bretella |
| econ. | ēku drošība | sicurezza degli edifici |
| obs., law | ģenerālsekretārs, Augstais pārstāvis kopējās ārpolitikas un drošības politikas lietās | Segretario generale/Alto Rappresentante |
| obs., law | ģenerālsekretārs, Augstais pārstāvis kopējās ārpolitikas un drošības politikas lietās | segretario generale del Consiglio dell'Unione europea, Alto rappresentante per la politica estera e di sicurezza comune |
| comp., MS | Ģimenes drošība | protezione per la famiglia, Family Safety |
| gen. | īpaša programma "Terora aktu un citu ar drošību saistītu risku profilakse, gatavība tiem un to seku pārvarēšana" | programma specifico "Prevenzione, preparazione e gestione delle conseguenze in materia di terrorismo e di altri rischi correlati alla sicurezza" |
| law, h.rghts.act. | īpašs drošības režīms | regime di sicurezza speciale |
| chem. | ķīmiskās drošības novērtējums | valutazione della sicurezza chimica |
| chem. | ķīmiskās drošības ziņojums | relazione sulla sicurezza chimica |
