| Latvian | Russian |
| apgādāties ar nepieciešamām ziņām | запастись необходимыми сведениями |
| bija man to zināt! | если бы я это знал! |
| cik es zinu | насколько я знаю |
| cik es zinu, tad jūs rīt braucat projām | сколько я знаю, вы завтра уезжаете |
| dabūt zināt | послышать |
| dabūt zināt | проведать (узнать что-л.) |
| dabūt zināt | услышать (узнать) |
| dabūt zināt | услыхать (узнать) |
| dabūt zināt | узнавать (новости и т.п.; справиться) |
| dabūt zināt | узнать (новости и т.п.; справиться) |
| dabūt zināt daudz jauna | узнать много нового |
| dabūt zināt daudz jauna | узнать много новостей |
| dabūt zināt no pirmavota | узнать из первых рук |
| dabūt zināt no pirmavotiem | узнать из первых рук |
| darieties ar viņu, kā zināt | делайтесь с ним, как знаете |
| dot ziņu | сообщать |
| dot ziņu | подать весточку |
| dot ziņu | дать весточку |
| dot ziņu | давать весточку |
| dot ziņu | сообщить |
| es dabūju no viņa zināt, ka... | я узнал у него, что... |
| es gribētu zināt | мне желательно знать |
| es par to dabuju zināt vakar | я услышал об этом вчера |
| es to droši zinu | я это точно знаю |
| es to droši zinu | я это определенно знаю |
| es vēlētos zināt | мне желательно знать |
| es zinu, ar ko man ir darīšana | я знаю, с кем имею дело |
| es zinu jūsu lēmumu | я знаю о вашем решении |
| es zinu, ka tu vari | я знаю, что ты можешь |
| es zinu, ka viņam piemīt vairāki trūkumi | я знаю за ним ряд недостатков |
| es zinu, kur ir mana kļūda | я вижу, где моя ошибка |
| ir viņš to zina | и он это знает |
| ja es būtu zinājis, es neietu | кабы я знал, не пошёл бы |
| ja jūs zinātu, kā man tas apnicis | если бы вы знали, как мне это надоело |
| jau iepriekš zinot, ka... | заведомо зная, что... |
| jūs to labāk zināt | вам это виднее |
| kaut ko noteikti zināt | знать что-л. наверняка |
| kaut ko pamatīgi zināt | основательно знать (что-л.) |
| ko tur slēpt, tikpat dabūsim zināt! | что секретничать, всё равно узнаем! |
| kur no kurienes tu to dabūji zināt? | откуда ты это узнал? |
| kurš no jums to zina? | кто из вас это знает? |
| kā nu zināt | смотрите! |
| kā nu zināt | смотри! |
| kāre zināt | любознательность |
| labi zināt krievu valodu | хорошо знать русский язык |
| laist ziņu | сообщать (кому) |
| laist ziņu | сообщить (кому) |
| laist ziņu kam | извещать (кого) |
| laist ziņu kam | известить (кого) |
| likumu zinātāja | законовед (о женщине) |
| man kārot kārojas zināt | я жажду узнать |
| mēs zinām, ar ko mums ir darīšana | мы знаем, с кем имеем дело |
| nejauši dabūju zināt | случайно узнал |
| nu, ziniet! | однако же |
| nu, ziniet! | однако ж |
| nu, ziniet! | однако |
| padot ziņu | известить (кого) |
| padot ziņu | сообщить (кому) |
| padot ziņu | слить информацию (Anglophile) |
| padot ziņu | сообщать (кому) |
| padot ziņu kam | извещать (кого) |
| padot ziņu kam | дать знать (кому) |
| pamatīgi zināt stundu | твёрдо знать урок (skola) |
| pamazām visi dabūja zināt par notikušo | мало-помалу все разузнали о случившемся |
| pēc nepilnīgām ziņām | по неполным данным |
| pēc padomju preses ziņām | по сообщениям советской прессы |
| pēc pēdējām ziņām | по последним сообщениям |
| rīkojieties ar viņu, kā zināt | делайтесь с ним, как знаете |
| satraukt visus ar nepatīkamām ziņām | растревожить всех неприятным сообщением |
| to dabūjis zināt, es nokritu kā no plaukta | это известие меня огорошило (sar.) |
| turpmāk tu zināsi! | вперёд тебе наука! (ka tā nav jādara) |
| uztraukt visus ar nepatīkamām ziņām | растревожить всех неприятным сообщением |
| vai jūs zināt, pēc kā tas ož? | знаете ли вы, чем это пахнет? |
| vienīgi viņš to zina | только он это знает |
| vienīgi viņš to zina | он один это знает |
| viņš neesot to zinājis | он, мол, этого не знал |
| viņš it kā to zinot | он якобы знает это |
| viņš zina to tikpat labi kā es | он это знает так же хорошо, как и я |
| ziniet ko: atnāciet rīt pie manis | вот что: приходите завтра ко мне |
| zināt katra noskaņojumu | знать, кто чем дышит |
| zināt kaut ko no baumām | знать что-л. понаслышке |
| zināt kaut ko no paša pieredzes | знать что-л. по собственному опыту |
| zināt kaut ko no pēc nostāstiem | знать что-л. понаслышке |
| zināt kaut ko no runām | знать что-л. понаслышке |
| zināt kaut ko no valodām | знать что-л. понаслышке |
| zināt, ko katrs sevī glabā | знать, кто чем дышит |
| zināt kā savus piecus pirkstus | знать как свои пять пальцев |
| zināt kādu noslēpumu | знать какой-л. секрет |
| zināt kādu tikai vārda pēc | знать кого-л. только по имени |
| zināt mēru | иметь чувство меры |
| zināt mēru | соблюдать меру |
| zināt mēru | знать меру |
| zināt no drošiem avotiem | знать из верных рук |
| zināt no drošiem avotiem | знать из верных источников |
| zināt no galvas | знать наизусть (на память) |
| zināt no pieredzes | знать по опыту (Hiema) |
| zināt no vairākām pusēm | знать из нескольких рук |
| zināt savu vērtību | знать себе цену |
| zināt visus caurumus | знать все ходы и выходы (sar.) |
| zināt visus caurumus | знать все ходы и выходы (Anglophile) |
