Terms for subject Informal containing vēja

Latvian	Russian
aiziet vējā	пропадать (зря)
aiziet vējā	пропасть (зря)
ar vēja ātrumu	как на почтовых
ceļas vējš	ветренеет
jūras vējš	моряк (ветер с моря)
kaisīt naudu vējā	сыпать деньгами
kaisīt naudu vējā	сорить деньгами
kāda vēja nests	откуда ни возьмись
kāds vējš tevi atpūtis?	какими судьбами?
kāds vējš tevi šurp atpūtis?	каким ветром тебя сюда занесло?
kāds vējš tevi šurp atpūtis?	какими судьбами?
laist pa vējam	пустить в трубу
palaist pa vējam	пустить в трубу
tam jau vējš galvā	у него ветер в голове (sar.)
visa mana nauda vējā	плакали мой денежки
visi prieki vējā	всё пошло прахом
visi prieki vējā	всё расстроилось
visi prātiņi vējā sar.	отсутствие всякого присутствия у кого-л. (kam)
viss darbs vējā	все труды пошли насмарку (sar.)
viss vējā	всё сошло на нет (sar.)
viss vējā	всё пошло прахом (насмарку)
viņam jau vējš galvā	у него ветер в голове (sar.)
viņš aizdrāzās kā vējš	он умчался, как ветер
viņš aizšāvās kā vējš	он умчался, как ветер
vēja bakas	ветрянка (ветряная оспа)
vēja dzinējs	ветряк (ветряной двигатель)
vēja grābeklis	ветреница (sar.)
vēja grābeklis	ветрогонка (sar.)
vēja grābeklis	сума перемётная (sar.)
vēja grābeklis	ветреник (sar.)
vēja grābeklis	вертопрах (sar.)
vēja pilns	подбитый ветром (легкомысленный, parcilvēku)
vēja ātrumā	как на почтовых
vēju grābstīt	вертопрашничать (sar.)
vējš galvā	ветер в голове (sar.)
vējš izpūtis istabu	в комнату надуло холоду
vējš pierimis	ветер приутих (приулёгся унялся)
vējš sapūtis ausis	надуло в уши
vējš savirpuļoja lapas	ветер закрутил листья
ķer nu vēju laukā!	ищи ветра в поле (sar.)