| Latvian | Russian |
| aizbilst kādam kādu vārdu | замолвить доброе слово (у кого-л. за кого-л., перед кем-л. за кого-л., parkādu) |
| aizbilst kādam kādu vārdu | замолвить словечко (у кого-л. за кого-л., перед кем-л. за кого-л., parkādu) |
| aizbilst kādam kādu vārdu | замолвить слово (у кого-л. за кого-л., перед кем-л. за кого-л., parkādu) |
| aizbilst kādu vārdu par kādu | замолвить слово (словечко, за кого-л.) |
| aizbilst kādam labu vārdu | замолвить доброе слово (у кого-л. за кого-л., перед кем-л. за кого-л., parkādu) |
| aizbilst kādam labu vārdu | замолвить словечко (у кого-л. за кого-л., перед кем-л. за кого-л., parkādu) |
| aizbilst kādam labu vārdu | замолвить слово (у кого-л. за кого-л., перед кем-л. за кого-л., parkādu) |
| aizlikt kādu labu vārdu par kādu | замолвить словечко (доброе слово, за кого-л.) |
| aizlikt kādam kādu vārdu | замолвить доброе слово (у кого-л. за кого-л., перед кем-л. за кого-л., parkādu) |
| aizlikt kādam kādu vārdu | замолвить словечко (у кого-л. за кого-л., перед кем-л. за кого-л., parkādu) |
| aizlikt kādam kādu vārdu | замолвить слово (у кого-л. за кого-л., перед кем-л. за кого-л., parkādu) |
| aizlikt kādam labu vārdu | замолвить доброе слово (у кого-л. за кого-л., перед кем-л. за кого-л., parkādu) |
| aizlikt kādam labu vārdu | замолвить словечко (у кого-л. за кого-л., перед кем-л. за кого-л., parkādu) |
| aizlikt kādam labu vārdu | замолвить слово (у кого-л. за кого-л., перед кем-л. за кого-л., parkādu) |
| aizlikt labu vārdu kāda labā | замолвить словцо (за кого-л.) |
| aizmest kādu labu vārdu par kādu | замолвить словечко (доброе слово, за кого-л.) |
| aizmest kādam kādu vārdu | замолвить словечко (у кого-л. за кого-л., перед кем-л. за кого-л., parkādu) |
| aizmest kādam kādu vārdu | замолвить доброе слово (у кого-л. за кого-л., перед кем-л. за кого-л., parkādu) |
| aizmest kādam kādu vārdu | замолвить слово (у кого-л. за кого-л., перед кем-л. за кого-л., parkādu) |
| aizmest kādam labu vārdu | замолвить доброе слово (у кого-л. за кого-л., перед кем-л. за кого-л., parkādu) |
| aizmest kādam labu vārdu | замолвить словечко (у кого-л. за кого-л., перед кем-л. за кого-л., parkādu) |
| aizmest kādam labu vārdu | замолвить слово (у кого-л. за кого-л., перед кем-л. за кого-л., parkādu) |
| aizmest labu vārdu kāda labā | замолвить словцо (за кого-л.) |
| aizrunāt labu vārdu kāda labā | замолвить словцо (за кого-л.) |
| apmainīt dažus vārdus | перекинуться несколькими словами |
| apmainīt dažus vārdus | переброситься несколькими словами |
| apmainīties dažiem vārdiem | перекинуться несколькими словами |
| apmainīties dažiem vārdiem | переброситься несколькими словами |
| bez vārda runas | не говоря худого слова |
| bez vārda sacīšanas | не говоря́ худо́го сло́ва́ |
| biezs vārds | крепкое словцо (sar.) |
| bilst kādam kādu vārdu | замолвить слово (у кого-л. за кого-л., перед кем-л. за кого-л., parkādu) |
| bilst kādam kādu vārdu | замолвить словечко (у кого-л. за кого-л., перед кем-л. за кого-л., parkādu) |
| bilst kādam kādu vārdu | замолвить доброе слово (у кого-л. за кого-л., перед кем-л. за кого-л., parkādu) |
| bilst kādu labu vārdu par kādu, kāda labā | замолвить словечко (за кого; слово) |
| bilst kādam labu vārdu | замолвить доброе слово (у кого-л. за кого-л., перед кем-л. за кого-л., parkādu) |
| bilst kādam labu vārdu | замолвить словечко (у кого-л. за кого-л., перед кем-л. за кого-л., parkādu) |
| bilst kādam labu vārdu | замолвить слово (у кого-л. за кого-л., перед кем-л. за кого-л., parkādu) |
| bilst labu vārdu kāda labā | замолвить словцо (за кого-л.) |
| dieva vārds | ей-богу (sar.) |
| grābstīties pēc vārdiem runājot, atbildot | хвататься за одно, за другое (в выступлении, при ответе) |
| grābstīties pēc vārdiem | скользить по верхам |
| grābstīties pēc vārdiem | с трудом искать слова |
| iebilst labu vārdu kāda labā | замолвить словцо (за кого-л.) |
| kas tu par kungu, ka tev nedrīkst pateikt ne vārda | что ты за фон-барон, что тебе и слова сказать нельзя |
| katra vārda galā teikt «fui» | фукать |
| katrs viņa vārds griež kā ar nazi | каждое его слово — нож острый |
| klausīt uz vārda | ходить по ниточке |
| laiku pa laikam apmainīt dažus vārdus | перекидываться время от времени несколькими словами |
| laiku pa laikam apmainīties dažiem vārdiem | перекидываться время от времени несколькими словами |
| laiku pa laikam pārmīt dažus vārdus | перекидываться время от времени несколькими словами |
| lamu vārdu lietotāja | ругательница |
| lamu vārdu lietotājs | ругатель |
| lamāt pēdējiem vārdiem | ругмя ругать (sar.) |
| lamāt pēdējiem vārdiem | ругательски ругать (sar.) |
| locīt kāda vārdu visos locījumos | склонять на разные лады (sar.) |
| locīt kāda vārdu visos locījumos | склонять по всем падежам (sar.) |
| locīt kāda vārdu visos locījumos | склонять на все лады (sar.) |
| lūdzu bez liekiem vārdiem | прошу без предисловий |
| minēt kāda vārdu visos locījumos | склонять на разные лады (sar.) |
| minēt kāda vārdu visos locījumos | склонять по всем падежам (sar.) |
| minēt kāda vārdu visos locījumos | склонять на все лады (sar.) |
| naivi vārdi | наивность (наивные слова) |
| nav ar ko vārdu parunāt | не с кем словечка перемолвить |
| nav ar ko vārdu parunāt | не с кем слова перемолвить |
| nav ar ko vārdu pārmīt | не с кем словечка перемолвить |
| nav kam vardu bilst | не с кем словечка перемолвить |
| nav kam vardu bilst | не с кем слова перемолвить |
| nav vārdam vietas | и полно! (да и только, одним словом) |
| ne pušplēsta vārda | ни гу-гу |
| ne pušplēsta vārda | ни гугу (sar.) |
| ne pušplēsta vārda neteica | ни полусловом не обмолвился |
| ne vārda | молчок |
| ne vārda nebilstot | не говоря́ худо́го сло́ва́ |
| ne vārda nesakot | молчком |
| ne pušplēsta vārda nesakot | не говоря́ худо́го сло́ва́ |
| neteikt ne pušplēsta vārda | словом не обмолвиться |
| neteikt ne pušplēsta vārda | не сказать не проронить ни слова (ни полслова) |
| neteikt ne vārda | помалчивать |
| neteikt ne vārda | помалкивать |
| nošķirot katru vārdu | говорить с расстановкой |
| panāc šurp uz vienu vārdu | поди сюда на полслова |
| pateicības vārdi | благодарность |
| paša vārdi | отсебятина (ko nevietā iesprauž tekstā) |
| piemini manus vārdus! | помяни мое слово! |
| piemini manus vārdus! | попомни мое слово! |
| pārmīt dažus vārdus | перекинуться несколькими словами |
| pārmīt dažus vārdus | переброситься несколькими словами |
| runāt maigus vārdus | говорить нежности |
| runāt maigus vārdus | нежничать (говорить нежности) |
| runāt mīļus vārdus | говорить нежности |
| sacīt maigus vārdus | говорить нежности |
| sacīt mīļus vārdus | говорить нежности |
| salikt vārdus vienā rindā | убрать слова в одну строку |
| sarakstīt vārdus vienā rindā | убрать слова в одну строку |
| sulīgs vārds | крепкое словцо (sar.) |
| teikt kādam kādu vārdu | замолвить словечко (у кого-л. за кого-л., перед кем-л. за кого-л., parkādu) |
| teikt kādam kādu vārdu | замолвить доброе слово (у кого-л. за кого-л., перед кем-л. за кого-л., parkādu) |
| teikt kādam kādu vārdu | замолвить слово (у кого-л. за кого-л., перед кем-л. за кого-л., parkādu) |
| teikt kādam labu vārdu | замолвить доброе слово (у кого-л. за кого-л., перед кем-л. за кого-л., parkādu) |
| teikt kādam labu vārdu | замолвить словечко (у кого-л. за кого-л., перед кем-л. за кого-л., parkādu) |
| teikt kādam labu vārdu | замолвить слово (у кого-л. за кого-л., перед кем-л. за кого-л., parkādu) |
| velti šķiest vārdus | порох даром тратить (зря говорить) |
| viņa vārds bieži jo bieži lasāms avīzēs | его имя пестрит в газетах |
| viņa vārds sāka bieži jo bieži parādīties žurnālu lappusēs | его имя запестрело на страницах журналов |
| viņš sēž un nesaka ne vārda | он сидит и ни гугу |
| vārdi viņam iespiedās kaklā | слова застряли у него в горле |
| vārdi viņam saspriedās kaklā | слова застряли у него в горле |
| vārdu kauja | словесный турнир (cīņa) |
| zināt kā savu vārdu | знать назубок |
