| Latvian | Russian |
| apdedzinātus nagus pie uguns vairs nebāzīs | пуганая ворона и куста боится |
| apdedzinātus nagus vairs otrreiz pie uguns nebāzīs | обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду (sar.) |
| artilērijas iznicinošā uguns | уничтожающий огонь артиллерии |
| artilērijas sagatavošanas uguns | артиллерийская подготовка |
| artilērijas sagatavošanas uguns | артподготовка (= артиллерийская подготовка) |
| artilērijas uguns | артиллерийский огонь |
| artilērijas uguns | орудийный огонь |
| artilērijas uguns aizsardzībā | под защитой артиллерийского огня |
| automobilis brauca ar izdzēstām ugunīm | автомобиль шёл с потушенными фарами |
| automātu uguns | автоматный огонь |
| baidīties kā no uguns | бояться как огня |
| baltas uguns spļāvējs | громовержец (о грозном начальнике, sar.) |
| bengāliskās ugunis | бенгальский огонь |
| bēgt kā no uguns | бежать как от огня |
| bēgt kā no uguns | бежать, как от огня |
| bērns deg kā vienās ugunīs | ребёнок горит |
| bērns kaist kā vienās ugunīs | ребёнок горит |
| bērns kvēlo kā vienās ugunīs | ребёнок горит |
| bīties kā no uguns | бояться как огня |
| celt nocelt katlu no uguns | снимать котёл с огня |
| celt nost katlu no uguns | снимать котёл с огня |
| ciemats iemirdzējās vienās ugunīs | посёлок засиял множеством огней |
| deg uguns | горит свет |
| elles ugunis | геенна огненная |
| elles uguns | инфернальный огонь |
| flanga uguns | фланговый огонь |
| granātu uguns | гранатный огонь |
| graujoša artilērijas uguns | губительный огонь артиллерии |
| haubiču uguns | гаубичный огонь |
| iedegās ugunis | засветились огни |
| iedegās ugunis | зажглись огни |
| ierīce ar atklātu uguni | оборудование с открытым огнем (Hiema) |
| iet caur uguni un ūdeni, iziet caur deviņām ugunīm | пройти огонь и воду, и медные трубы |
| iešķilt uguni | высечь огонь |
| istabu apgaismoja skala uguns | комната освещалась лучиной |
| iziet caur deviņām ugunim | пройти огонь и воду, и медные трубы |
| iziet caur deviņām ugunim | пройти огонь и воду |
| iziet caur deviņām ugunīm | пройти огонь и воду, и медные трубы |
| iziet caur deviņām ugunīm | пройти огонь и воду |
| iziet caur deviņām ugunīm | пройти сквозь огонь и воду |
| iznīcinoša artilērijas uguns | истребительный артиллерийский огонь |
| iznīcinoša artilērijas uguns | уничтожающий артиллерийский огонь |
| iznīcinoša artilērijas uguns | губительный огонь артиллерии |
| iznīcinošā artilērijas uguns | истребительный огонь артиллерии |
| izvest pulku no uguns | вывести полк из-под пуль |
| izšķilt uguni | высекать огонь |
| izšķilt uguni | высечь огонь |
| kara ugunīs | в горниле войны |
| kartečas uguns | стрельба картечью |
| kas vienreiz pirkstu ugunī bāzis, tas otrreiz vairs nebāzīs | пуганая ворона и куста боится (Anglophile) |
| kas vienreiz pirkstu ugunī bāzis, tas otrreiz vairs nebāzīs | обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду (Anglophile) |
| kaujas ugunīs | в огне сражений |
| kur dūmi, tur uguns | нет дыма без огня |
| logos iespīdējās ugunis | в окнах засветились огни |
| logos mirdzēja ugunis | в окнах светились огни |
| logos mirgoja ugunis | в окнах светились огни |
| logos spīd ugunis | в окнах светятся огни |
| logos spīdēja ugunis | в окнах светились огни |
| logā paspīdēja uguns | в окне мелькнул огонёк |
| ložmetēja uguns | пулемётный огонь |
| ložmetēju uguns | пулемётный огонь |
| mūžīgā uguns | Вечный огонь (Anglophile) |
| nav dūmu bez uguns | нет дыма без огня |
| ne uguns, ne ūdens viņus nespēj šķirt | их водой не разлить |
| ne uguns, ne ūdens viņus nespēj šķirt | их водой не разольёшь |
| nocelt katlu no uguns | составить котёл с огня |
| nocelt katlu no uguns | снять котёл с огня |
| noturēt zupu pārāk ilgi uz uguns | передержать суп на огне |
| noņemt katlu no uguns | составить котёл с огня |
| noņemt katlu no uguns | снять котёл с огня |
| pakurt uguni kaut kam apakša | развести разложить, разжечь огонь под (чем-л.) |
| parādīt kādam uguni | посветить (кому-л.) |
| pielaist uguni kam | поджигать (зажечь, kam) |
| pielaist uguni kam | поджечь (зажечь, kam) |
| pielikt malkai uguni | зажечь дрова |
| piešaudes uguns | пристрельный огонь |
| pārbaudījumu ugunis | горнило испытаний |
| rampas ugunis | огни рампы |
| rādīt uguni gaismu | посветить (кому-л.) |
| rādīt uguni gaismu | светить (освещать) |
| sadedzinātus nagus pie uguns vairs nebāzīs | стреляная ворона куста боится |
| sadedzinātus nagus pie uguns vairs nebāzīs | пуганая ворона куста боится (sar.) |
| semaforu ugunis | семафорные огни |
| stacijas ugunis | станционные огни |
| starp divām ugunīm | между молотом и наковальней |
| starp divām ugunīm | между двух огней |
| starp divām ugunīm | меж двух огней |
| strādāt pie uguns | работать при огне (gaismas) |
| turēt zupu pārāk ilgi uz uguns | передержать суп на огне |
| tālumā parādījās kuģa ugunis | вдали замаячили огни корабля |
| tālumā pavīdēja kuģa ugunis | вдали замаячили огни корабля |
| tēmēta uguns | прицельный огонь |
| ugunis laistās | огни сверкают |
| ugunis mirdz | огни сверкают |
| visas ugunis mājās apdzisa | огни в домах перегасли |
| visas ugunis mājās izdzisa | огни в домах перегасли |
| visas ugunis mājās nodzisa | огни в домах перегасли |
| ugunis spīgo | огни сверкают |
| uguns dziest | огонь угасает (гаснет, тухнет) |
| uguns dziest | огонь гаснет |
| uguns gaiši dega | огонь ярко горел |
| uguns iekurināšana | разжиг огня |
| uguns iekuršana | разжиг огня |
| uguns iekuršana | разведение огня |
| uguns izdzisusi | свет погас |
| uguns izšāvās no dūmvada | огонь полыхнул из трубы |
| uguns nodzisusi | свет погас |
| uguns pekle | геенна огненная |
| uguns pielaidēja | поджигательница |
| uguns pielaidējs | поджигатель |
| uguns pielaišana | поджог |
| uguns pielūdzējs | огнепоклонник |
| uguns pielūdzēju- | огнепоклоннический |
| uguns pielūgšana | огнепоклонство |
| uguns pielūgšana | огнепоклонничество |
| uguns pielūgšanas- | огнепоклоннический |
| uguns pārsviedās uz blakus māju | огонь перекинулся на соседний дом |
| uguns pārsviedās uz blakus māju | огонь перебросился на соседний дом |
| uguns pārsviežas uz blakus mājām | огонь перекидывается на соседние дома |
| uguns pārņēma šķūni | огонь захватил сарай |
| uguns sakurināšana | разжиг огня |
| uguns sakuršana | разжиг огня |
| uguns sakuršana | разведение огня |
| uguns spīd | огонь блестит |
| uguns stabs | огненный столб |
| uguns te iedegās, te apdzisa | огонь то разгорался, то затухал |
| uguns uzkurināšana | разжиг огня |
| uguns uzkuršana | разжиг огня |
| uguns uzkuršana | разведение огня |
| uguns uzpūšana | раздувание огня (Hiema) |
| uguns visu aprijusi | пожар всё снёс |
| uz lēnas uguns | на медленном огне |
| uzdedzināt uguni | зажечь свет |
| uzgriezt uguni | включить свет |
| uzgriezt uguni | зажечь свет |
| uzmanīgi apieties ar uguni | осторожно обращаться с огнем |
| uzpūst uguni | раздуть огонь |
| uzšķilt uguni | высечь огонь |
| virs mazas uguns | на маленьком огне (Anglophile) |
| viss ūdens uz lielās uguns ir izvārījies | вся вода на сильном огне выкипела |
| viss ūdens uz stiprās uguns ir izvārījies | вся вода на сильном огне выкипела |
| visu nakti viņa logā nospīdēja uguns | всю ночь в его окне светился огонь |
| viņi visu nakti dedzina uguni | у них всю ночь горит огонь |
| viņi visu nakti dedzina uguni | они всю ночь жгут свет |
| viņus pārsteidza artilērijas uguns | их накрыла артиллерия |
| viņš rūdīts dzīves ugunīs | он закалялся в горниле жизни |
| zalves uguns | залповый огонь |
| zalvju uguns | залповый огонь |
| zupa pārāk ilgi turēta uz uguns | суп передержался на огне |
| zālē piepeši iedegās tūkstošiem uguņu | зал вдруг осветился тысячами огней |
| šrapneļu uguns | шрапнельный огонь |
| šķilt uguni | высекать огонь |
| žāvēties pie uguns | сушиться у огня |
