| Latvian | Russian |
| aizrauties ar kāršu spēli | втянуться в карточную игру |
| amizanta spēle | затейливая игра |
| atstāt spēli | отстать от игры |
| azarta spēle | азартная игра |
| baltajiem ir zaudēts šaha spēlē | белые стоят на проигрыше |
| bedrītes spēle | игра в лунки |
| beigt spēlēt | доигрывать (līdz galam) |
| beigt spēlēt | доиграть (līdz galam) |
| biržas spēle | биржевая игра |
| blēdīga spēle | шулерская игра |
| blēdīties kāršu spēlē | мошенничать в карточной игре |
| daudz spēlēta luga | заигранная пьеса |
| divkosīga spēle | двойная игра |
| draudzības spēle | товарищеская встреча (sacensība) |
| dzied, spēlē, svilpo | поют, играют, свистят |
| dziesmu spēle | водевиль |
| futbolisti demonstrēja labu spēli | футболисты показали хорошую игру |
| futbolisti nodemonstrēja labu spēli | футболисты показали хорошую игру |
| galda spēle | настольная игра (JanaBujana) |
| gambīta spēle | гамбитная игра |
| gultņa vārpstas spēle | расход у вала подшипника |
| iemācīt kādam spēlēt klavieres | научить кого-л. играть на рояле |
| iemācīt kādam spēlēt klavieres | научить выучить, кого-л. играть на рояле |
| iemācīt kādam spēlēt šahu | обучить кого-л. игре в шахматы |
| iemācīt kādam šaha spēli | обучить кого-л. игре в шахматы |
| iemācīt kādu spēlēt šahu | обучить кого-л. игре в шахматы |
| iemācīt spēlēt klavieres | выучить играть на рояле |
| iemācīties spēlēt vijoli | выучиться играть на скрипке |
| iemācīties spēlēt vijoli | научиться играть на скрипке |
| ievilkt kāršu spēlē | втянуть в карточную игру |
| inscenējums nav saskaņots, katrs spēlē par sevi | постановка плохо слажена, каждый играет по-своему |
| interesanta spēle | затейливая игра |
| izblēdīties spēlē | сжульничать в игре |
| izcili spēlēt vijoli | отлично играть на скрипке |
| izdarīt blēdību spēlē | сжульничать в игре |
| kaislība uz azarta spēlēm | пристрастие к азартным играм |
| kauliņu spēle | игра в бабки |
| kaut kur spēlē mūzika | где-то играет музыка |
| kaķim spēle, pelei nāve | кошке игрушки, а мышке слёзки |
| kaķim spēle, pelei nāvē | кошке игрушки, а мышке слёзки |
| klavieru spēle | игра на рояле |
| kociņu spēle | бирюльки |
| kombināciju spēle šahā | комбинационная игра в шахматы |
| komplicēta spēle | замысловатая игра |
| kādu laiku spēlēt klavieres | поиграть на рояле |
| kāršu spēle | карточная игра |
| kāršu spēle | картёжная игра |
| kāršu spēle | игра в карты |
| lieliski spēlēt vijoli | отлично играть на скрипке |
| likt visu uz spēli | идти ва-банк (Anglophile) |
| meistariska spēle | классная игра |
| mācīt kādam spēlēt šahu | учить кого-л. играть в шахматы |
| mācīt kādam šaha spēli | учить кого-л. играть в шахматы |
| mācīt kādu spēlēt šahu | учить кого-л. играть в шахматы |
| neizšķirta spēle | розыгрышная игра |
| neizšķirta spēle | розыгрыш (игра, окончившаяся вничью) |
| nepareizi spēlēt | фальшить (фальшиво играть, mūzikas instrumentu) |
| nepareizi spēlēt | фальшиво играть |
| nepareizi spēlēt | фальшивить (фальшиво играть, mūzikas instrumentu) |
| netulkojama vārdu spēle | непереводимая игра слов |
| netīra spēlējot | фальшь |
| netīri spēlēt | фальшить (фальшиво играть, mūzikas instrumentu) |
| netīri spēlēt | фальшиво играть |
| netīri spēlēt | фальшивить (фальшиво играть, mūzikas instrumentu) |
| neviens negribēja spēlēt | охотников играть не нашлось |
| nogrimt spēlē | заигрываться |
| nogrimt spēlē | заиграться |
| nogrimt spēlē | уйти в игру |
| novusa spēle | новус |
| orķestris sāka spēlēt maršu | оркестр заиграл марш |
| pamest spēli | отстать от игры |
| parādīt meistarību spēlē | показать класс в игре |
| paspēlēt ko, kādu laiku spēlēt | поиграть (на чём-л.; что-л.; во что-л., ko) |
| progresēt klavieru spēlē | подвинуться в игре на рояле |
| pārvērst nopietnu jautājumu par tukšu vardu spēli | свести серьёзный вопрос к пустой игре словами |
| revanša spēle | реваншная игра |
| sarežģīta spēle | замысловатая игра |
| sliktā spēle atsaldēja publiku | плохая игра расхолодила публику |
| sliktā spēle atvēsināja publiku | плохая игра расхолодила публику |
| sporta spēle | спортигра (спортивная игра) |
| spēle beidzās neizšķirti | игра закончилась вничью |
| spēle beidzās neizšķirti | игра закончилась розыгрышем |
| spēle beidzās neizšķirti | игра кончилась вничью |
| spēle bez trumpja | бескозырная игра |
| spēle vienos vārtos | игра в одни ворота (Anglophile) |
| spēlu marka | фишка |
| spēlējot kārtis | за картами |
| spēlējot pirkstos tulznas | наиграть мозоли на пальцах |
| spēlējot šahu | коротать время за шахматами |
| spēlēt acīti | играть в очко |
| spēlēt ar azartu | азартничать в игре |
| spēlēt ar klusinātāju | играть под сурдинку |
| spēlēt biljardlisu | играть в бильярд |
| spēlēt biljardu | играть на бильярде |
| spēlēt biljardu | играть в бильярд |
| spēlēt bridžu | играть в бридж |
| spēlēt bumbu | играть в мяч |
| spēlēt parasto dambreti | играть в крепки |
| spēlēt dambreti | играть в шашки |
| spēlēt durakus | играть в подкидного |
| spēlēt durakus | играть в дурачки |
| spēlēt durakus | играть в дураки |
| spēlēt flautu | играть на флейте |
| spēlēt fleiti | играть на флейте |
| spēlēt futbolu | играть в футбол |
| spēlēt gorodkus | играть в рюхи |
| spēlēt gorodkus | играть в городки |
| spēlēt Hamletu | играть роль Гамлета |
| spēlēt Hamletu | играть Гамлета |
| spēlēt jundu | играть зорю |
| spēlēt jundu | бить зорю |
| spēlēt klases | играть в классы |
| spēlēt klavieres | играть на фортепьяно |
| spēlēt klavieres | играть на рояле |
| spēlēt kokli | играть на лютне |
| spēlēt komēdiju | разыгрывать комедию (teātri) |
| spēlēt komēdiju | ломать комедию (teātri) |
| spēlēt komēdiju | играть комедию |
| spēlēt kroketu | играть в крокет |
| spēlēt kādam klavierpavadījumu | сопровождать кого-л. на рояле |
| spēlēt kārtis | играть в карты |
| spēlēt loto | играть в лото |
| spēlēt lugu | играть пьесу |
| spēlēt Mocartu | играть Моцарта |
| spēlēt no lapas | играть с листа |
| spēlēt otro vijoli | вторить |
| spēlēt par visu banku | играть ва-банк |
| spēlēt par visu banku | идти ва-банк (Anglophile) |
| spēlēt paslēpes | играть в прятки |
| spēlēt pēc dzirdes | играть по слуху |
| spēlēt pēc notīm | играть по нотам |
| spēlēt pēdējo pāri | играть в горелки |
| spēlēt «rakstu vai ērgli» | играть в орлянку |
| spēlēt ruleti | играть в рулетку |
| spēlēt slēpšanos | играть в прятки |
| spēlēt sunīšus | играть в пятнашки (салки) |
| spēlēt tenisu | играть в теннис |
| spēlēt teātri | актёрствовать (pārn.) |
| spēlēt teātrī | актёрствовать |
| spēlēt totalizatorā | играть в тотализатор |
| spēlēt uz lielu likmi | играть по большой (azarta spēlēs) |
| spēlēt uz nosišanu | играть в поддавки (dambreti) |
| spēlēt valsi | играть вальс |
| spēlēt vijoles solo | солировать на скрипке |
| spēlēt vijoli | играть на скрипке |
| spēlēt vistiņas | играть в жмурки |
| spēlēt volejbolu | играть в волейбол |
| spēlēt volānu | играть в волан |
| spēlēt zaldātiņus | играть в солдатики |
| spēlēt četrrocīgi | играть в четыре руки |
| spēlēt ērģeles | играть на органе |
| spēlēt ģitāru | играть на гитаре |
| spēlēt ķīlas | играть в фанты |
| spēlēt ķīlu spēli | играть в фанты |
| spēlēt šahu | играть в шахматы |
| spēļu nams | игорный дом |
| sākt spēlēt | ударить в смычки (stīgu instrumentus) |
| sākt spēlēt | заиграть |
| teicami spēlēt vijoli | отлично играть на скрипке |
| tenisa spēle | игра в теннис |
| tiešsaistes spēle | онлайн игра (Hiema) |
| uzlauzt spēli | взломать игру (feihoa) |
| vairs nespēlēt | отыграть (кончить играть) |
| vairs nespēlēt | отыгрывать (кончить играть) |
| vairs nespēlēt | отстать от игры |
| veikla klavieru spēle | беглая игра на рояле |
| veikli spēlēt klavieres | бегло играть на рояле |
| vingrināties klavieru spēlē | упражняться на рояле |
| vingrināties klavieru spēlē | практиковаться в игре на рояле |
| viņš ieņēmies spēlēt kārtis | он повадился играть в карты |
| viņš ir atradinājies spēlēt klavieres | он разучился играть на рояле |
| viņš labi spēlēja bajānu | он ладно играл на баяне |
| viņš, tāpat kā tu, labprāt spēlē futbolu | он вроде тебя: любит играть в футбол |
| volejbola spēlētāja | волейболистка |
| volāna spēle | волан (игра) |
| vārdu spēle | каламбур |
| zaudēt spēli | проиграть игру |
| īsināt sev laiku ar šaha spēli | коротать время за шахматами |
| ķegļu spēle | кегли |
| ķīlu spēle | фант (игра) |
| šaha spēle | игра в шахматы |
| šaha spēle | шахматы |
| šaha spēle | шахматная игра |
| šaha spēle, neskatoties uz galdiņu | слепая игра в шахматы |
| šai spēlē ir pieci spēlētāji | в эту игру играют впятером |
| šai spēlē piedalās pieci spēlētāji | в эту игру играют впятером |
| šo spēli spēlē piecatā | в эту игру играют впятером |
| šī spēle ir iecienīta skolnieku vidū | эта игра пользуется успехом у школьников |
