Terms containing rūnu

Subject	Latvian	Russian
ling.	a-runa	аканье
gen.	aizraujoša runa	зажигательная речь
gen.	aizstāvēšanas runa	защитительная речь (защитника)
gen.	aizstāvēšanās runa	защитительная речь (подсудимого)
gen.	apmierināties ar īsu runu	ограничиться краткой речью
gen.	apsudzības runa	обвинительная речь
gen.	īsa apsveikuma runa	спич
gen.	apsveikuma runa	приветствие
gen.	apsveikuma runa	приветственная речь
gen.	apsūdzības runa	обвинительная речь
fig.	ar saldu runu	сладкоречивый (льстивый)
gen.	atjēdzies, ko tu runā!	опамятуйся, что ты говоришь!
gen.	atklepojies runātājs turpināja savu runu	прокашлявшись, оратор продолжал свою речь
gen.	atvadīšanās runa	прощальная речь
gen.	atvadīšanās runa	напутственная речь
fig., inf.	atšifrēt kāda runu	расшифровать чью-л. речь
comp., MS	automātiskā runas pazīšana	автоматическое распознавание речи
gen.	autors savā grāmatā runā par jauniem atklājumiem	в своей книге автор говорит о новых открытиях
gen.	beidzot es dzirdu vīra runu	наконец я слышу речь мужа
gen.	bez vārda runas	без базара (Anglophile)
gen.	bez vārda runas	не говоря ни слова
gen.	bez vārda runas	беспрекословно
gen.	bez vārda runas	без возражений
gen.	bērns jau runā	ребёнок уже говорит
ling.	c.-runa	цоканье (krievu valodas dialektos — līdzskaņa «ц» izrunāšana «ч» vietā un otrādi; «ч» un «ц» jaukšana izrunā)
gen.	cilvēks, kas labprāt lieto runā kalambūros	каламбурист
gen.	cilvēks, kas runā neķītrības	сквернословец
gen.	cilvēks, kas runā neķītrības	сквернослов
gen.	daudz runā par...	идут толки...
gen.	dedzīga runa	пламенная речь
gen.	dedzīga runa	горячая пламенная, пылкая речь
inf.	domā ūn runā tikai par jauno projektu	носятся с новым проектом
gen.	dusmu niknuma pilna runa	запальчивая речь
gen.	dziedoša runa	напевная речь
gen.	eksaltēta runa	исступлённая речь
gen.	emfatiska runa	эмфатическая речь
gen.	es kļuvu uzmanīgs, dzirdot, ka runā par mani	я насторожился, услышав, что говорят обо мне
gen.	fakti runā paši par sevi	факты говорят за себя
gen.	galda runa	спич
gen.	galda runa	застольная речь
ling.	i-runa	иканье («е» un «я» izrunāšana kā «и» dažos krievu valodas dialektos)
gen.	iedvesmas pilna runa	вдохновенная речь
gen.	iedzīvotāji, kas runā divās valodās	двуязычное население
inf.	iepīt savā runā kalambūru	скаламбурить
inf.	iepīt savā runā kalambūrus	скаламбурить
gen.	improvizēta runa	импровизированная речь
gram.	indirektā runa	косвенная речь
gen.	izklepojies runātājs turpināja savu runu	прокашлявшись, оратор продолжал свою речь
gen.	izkāsējies runātājs turpināja savu runu	прокашлявшись, оратор продолжал свою речь
fig., inf.	izprast kāda runu	расшифровать чью-л. речь
gen.	izpušķot runu ar salīdzinājumiem	украсить речь сравнениями
fig., inf.	iztulkot kāda runu	расшифровать чью-л. речь
ling.	ja runa	яканье («e» izrunāšana kā «a» dažos krievu valodas dialektos)
gen.	jo-runa	ёканье (Hiema)
gen.	jūsmas jūsmīga runa	одушевлённая речь
gen.	jūsmas pilna runa	одушевлённая речь
gen.	kad būs runa par to	когда зайдёт разговор об этом
gen.	kapa runa	надгробная речь
gen.	kapa runa	надгробное слово
gen.	kvēla runa	пламенная речь
gen.	kā runā	как говорят
gen.	kāda mēlē sar. viņš runā?	по-каковски это он говорит?
gen.	kāda runa	не вопрос (Anglophile)
gen.	kāda valodā viņš runā?	по-каковски это он говорит?
inf.	lai runā vien	пусть его говорит
gen.	laužu runu neizbēgsi	от злого языка не убережёшься
gen.	liesmaina runa	пламенная речь
gen.	maz runā, daudz dara	мало говорит, много делает
gen.	metaforiska runa	тропическая речь
gen.	murdoša runa	ропотная речь
gen.	mītiņa runa	митинговая речь
comp., MS	Naidīga runa	агрессивная речь
comp., MS	naidīga runa	агрессивная речь
gen.	ne jau par to ir runa, ka...	не в том дело, что...
gen.	neartikulēta runa	нечленораздельная речь
inf.	neber tik ātri, runā skaidrāk	не части, говори яснее
gen.	neber tik ātri, bet runā, kā nākas	не барабань, а говори как следует
gen.	neber tik ātri, bet runā, kā pienākas	не барабань, а говори как следует
gen.	nejauc runā skaidrāk	не путай, говори яснее
gen.	nemēģini izlocīties, bet runā taisnību	не вертись, а говори правду
gen.	neputro runā skaidrāk	не путай, говори яснее
gram.	netiešā runa	косвенная речь
gen.	neuztraucies, runā mierīgi	не кипятись, говори спокойно
gen.	nevaru nesaprotu, ko viņš runā	не разберу, что он говорит
gen.	nevaru saprast, ko viņš runā	не разберу, что он говорит
gen.	nikna runa	запальчивая речь
gen.	no tukšām runām vēders netiek pilns	соловья баснями не кормят (Anglophile)
gen.	no ļaužu runām neizbēgsi	от злого языка не убережёшься
gen.	noklepojies runātājs turpināja savu runu	прокашлявшись, оратор продолжал свою речь
gen.	nokāsējies runātājs turpināja savu runu	прокашлявшись, оратор продолжал свою речь
gen.	noturēt veselu apsūdzības runu	разразиться целой филиппикой
gen.	novirzīt runu uz citu pusi	замять разговор
gen.	nožēlošanas runa	покаянная речь
gen.	nu klausies, kā tu tā runā!	позволь, как ты так говоришь!
gen.	nu, ko tu!, ko nu runā!	и, полно!
ling.	o-runa	оканье (neuzsvērtā patskaņa «о» izrunāšana kā «о» dažos krievu valodas dialektos)
gen.	paklīda runas	пошла молва (Anglophile)
gen.	panegiriska runa	панегирическая речь
gen.	par ekskursiju vien tikai runā	только и разговоров, что об экскурсии
gen.	par ko ir runa?	о чём разговор?
gen.	par ko tur būs runa?	о чём там пойдёт речь?
inf.	par to jau visi runā	слухом земля полнится
inf.	par to jau visur runā	слухом земля полнится
gen.	par to nevar būt ne runas	об этом не может быть и речи (разговора)
gen.	par to tagad visi runā	об этом теперь все твердят
gen.	par to vien runā	только и разговору что об этом
gen.	par to vēl būs runa	об этом разговор впереди
gen.	par viņu tieši runā	о нём и говорят
gen.	piebārstīt runu ar asprātībām	пересыпать речь остротами
gen.	piebārstīt runu ar pieteicieniem	пересыпать речь прибаутками
gen.	pirms noklausies un tad runā!	раньше выслушай, а потом говори!
gen.	pompoza runa	пышная речь
gen.	prpgramatiska runa	программная речь
gen.	pusstundu ilga runa	получасовая речь
gen.	pārbārstīt runu ar asprātībām	пересыпать речь остротами
fig.	referenta runā dzirkstīja asprātība	в речи докладчика сверкало остроумие
gen.	ritmiska runa	мерная речь
gen.	runa dialoga formā	диалогическая речь
gen.	runa ir par...	дело идёт...
gen.	runa ir par jums	речь идёт о вас
gen.	runa ir par to...	речь идёт о том...
gen.	runa ir par viņu	разговор идёт о нём
gen.	runa kā pērkonam, karā kā zaķis	молодец против овец, а против молодца — сам овца
gen.	runa plūst brīvi	речь течёт легко
gen.	runa plūst viegli	речь течёт легко
gen.	runai bija informatīvs raksturs	выступление носило осведомительный характер
gen.	runai bija informatīvs raksturs	выступление носило информационный характер
gen.	runai bija plaša atbalss sabiedrībā	речь имела большой общественный резонанс
gen.	runai bija tīri informatīvs raksturs	речь носила чисто осведомительный характер
gen.	runai paredzētais laiks jau izbeidzies	положенное для речи время уже истекло
gen.	runai paredzētais laiks jau notecējis	положенное для речи время уже истекло
gen.	runai paredzētais laiks jau pagājis	положенное для речи время уже истекло
comp., MS	runas atpazīšana	распознавание речи
gen.	runas defekts	порок речи
gen.	runas dāvanas	дар речи (слова)
gen.	runas dāvanas	дар слова
gen.	runas gausums	медленность речи
gen.	runas koris	ансамбль хоровой декламации
gen.	runas māksla	ораторское искусство
gen.	runas orgāni	речевой аппарат (Hiema)
gen.	runas orgāni	органы речи
comp., MS	runas pazīšana	распознавание речи
gen.	runas stundas	приёмные часы
gen.	runas valodas traucējumi	расстройство речи
gen.	runas veids	манера говорить (разговаривать)
gen.	runu asums	язвительность речей
gen.	runu dzēlīgums	язвительность речей
gen.	runā ar jēgu	говори с толком
gen.	runā ar saprotami	говори с толком
gen.	runā ar saprātīgi	говори с толком
gen.	runā ar skaidri	говори с толком
gen.	runā bez aplinkiem!	говори без увёрток!
nonstand., loc.name.	runā, cik tev gribas	мели, Емеля, твоя неделя
nonstand., loc.name.	runā, cik tev patīk	мели, Емеля, твоя неделя
nonstand., loc.name.	runā, cik tev tīk	мели, Емеля, твоя неделя
nonstand., loc.name.	runā, cik tik uziet	мели, Емеля, твоя неделя (sar.)
gen.	runā, ka...	идут разговоры, что...
gen.	tā runā, ka...	говорят, что...
gen.	runā, ka viņš esot aizbraucis	говорят, якобы он уехал
inf.	runā kā no grāmatas	говорит как пишет
inf.	runā kā no grāmatas	говорит как по писаному
gen.	runā saprotami	говори членораздельно
gen.	runā skaidri	говори членораздельно
gen.	runā skaidru valodu!	говори ясно (без обиняков)
fig.	runāt aizraudamies	говорить захлёбывающимся голосом
fig.	runāt aizraudamies	говорить захлёбываясь
gen.	runāt aizsmakušā balsī	говорить с сипотой
gen.	runāt aizsmakušā balsī	говорить сипя
gen.	runāt aizsmakušā balsī	говорить простуженным голосом
gen.	runāt aplamības	говорить сумбурные вещи
gen.	runāt aplamības	сумбурить
gen.	runāt aplamības	говорить несуразности
gen.	runāt aplinkiem	говорить обиняком
nonstand.	runāt aplinkiem	говорить с подходцем
gen.	runāt aplinkiem	говорить обиняками
gen.	runāt aplinkus	говорить обиняком
gen.	runāt aplinkus	говорить обиняками
gen.	runāt ar biedru	разговаривать с товарищем
gen.	runāt ar degsmi	говорить с горячностью
gen.	runāt ar draugiem	говорить с друзьями
gen.	runāt ar dziju sirsnību	говорить с большой проникновенностью
gen.	runāt ar dziļu sirsnību	говорить с проникновением
gen.	runāt ar dziļām skumjām par kaut ko	говорить с сокрушением (о чём-л.)
inf.	runāt ar franču akcentu	говорить на французский манер
gen.	runāt ar izjūtu	говорить с проникновением
gen.	runāt ar lielu degsmi	говорить с большим одушевлением (pacilātību)
gen.	runāt ar līkumu	говорить обиняками
gen.	runāt ar patosu	говорить с пафосом
inf.	runāt ar pauzēm	говорить с расстановкой
gen.	runāt ar putām uz lūpām	говорить с пеной у рта
gen.	runāt ar sajūsmu	говорить с увлечением
gen.	runāt ar sirdsdegsmi	говорить с душой
gen.	runāt ar smagu mēli	говорить коснеющим языком
gen.	runāt ar stīvu mēli	говорить коснеющим языком
gen.	runāt ar svelpjošu pieskaņu	присвистывать (говорить с присвистом)
gen.	runāt ar svelpjošu pieskaņu	говорить с присвистом
gen.	runāt ar vēderu	чревовещать
inf.	runāt asprātības	остроумничать
inf.	runāt asprātības	острословить
gen.	runāt asprātības	острить (говорить остроты)
gen.	runāt atklāti	говорить без утайки
gen.	runāt atklāti	говорить, не таясь
inf.	runāt atklātu valodu	откровенничать (с кем-л., ar ko)
fig.	runāt atņemdamies	говорить захлёбывающимся голосом
fig.	runāt atņemdamies	говорить захлёбываясь
gen.	runāt banalitātes	говорить пошлости
gen.	runāt banalitātes	говорить плоскости
gen.	runāt banalības	говорить пошлости
gen.	runāt bez aplinkiem	говорить без закавычек
gen.	runāt bez aplinkiem	говорить без обиняков (tieši)
gen.	runāt bez mitas	говорить без умолку
gen.	runāt bez pārtraukuma	говорить без умолку
inf.	runāt bez stomīšanās	говорить без запинки
gen.	runāt bez stomīšanās	говорить, не запинаясь
gen.	runāt bez stomīšanās	говорить без заминки
inf.	runāt bez stostīšanās	говорить без запинки
gen.	runāt bez stostīšanās	говорить, не запинаясь
inf.	runāt bez tekoši	говорить без запинки
gen.	runāt bez tekoši	говорить, не запинаясь
gen.	runāt bez vienā gabalā	говорить без умолку
inf.	runāt bezkaunības	дерзить
gen.	runāt bezkaunības	говорить дерзости
gen.	runāt blēņas	пороть ахинею
gen.	runāt blēņas	болтать вздор
fig., inf.	runāt blēņas	развести чепуху
gen.	runāt blēņas	нести околёсицу
gen.	runāt blēņas	нести галиматью
gen.	runāt blēņas	городить бессмыслицу
gen.	runāt blēņas	нести ахинею
gen.	runāt brīvi	говорить без заминки
gen.	runāt bērnu valodā	подделаться под детскую речь
gen.	runāt caur degunu	гнусить
gen.	runāt caur degunu	гундосить
gen.	runāt caur degunu	гнусавить
inf.	runāt caur zobiem	цедить сквозь зубы
inf.	runāt caur zobiem	цедить слова
gen.	runāt deguna balsī	гундосить
gen.	runāt deguna balsī	гнусить
gen.	runāt deguna balsī	гнусавить
inf.	runāt dobjā balsī	басить (говорить)
inf.	runāt dumjības	ослить (sar.)
gen.	runāt dziedošā balsī	говорить певучим голосом
gen.	runāt dziedošā balsī	говорить нараспев
gen.	runāt dzēlības	язвить (язвительно говорить)
gen.	runāt Ezopa valodā	говорить эзоповским языком
gen.	runāt franču valodā	говорить по-французски
gen.	runāt guturāli «r» skaņu	грассировать
gen.	runāt iespaidīgā tonī	говорить внушительным тоном
gen.	runāt it kā atvainodamies	говорить извиняющимся голосом
gen.	runāt it kā atvainodamies	говорить извинительным тоном
ling.	runāt «ja»	якать (izrunāt «e» kā «a» dažos krievu valodas dialektos)
gen.	runāt jēlības	говорить скабрёзности
gen.	runāt jēlības	сквернословить
gen.	runāt jēlības	говорить сальности
gen.	runāt jēlības	говорить пакости
gen.	runāt jēlības	говорить гадости
inf.	runāt kalambūros	каламбурить
gen.	runāt klusinātā balsī	говорить приглушённым голосом
gen.	runāt kolektīva vārdā	говорить от имени коллектива
gen.	runāt krieviski	говорить на русском языке
gen.	runāt krieviski	разговаривать по-русски
gen.	runāt krieviski	говорить по-русски
gen.	runāt krievu valodā	говорить на русском языке
gen.	runāt kā ar sev līdzīgu	говорить как с равным
inf.	runāt kā no grāmatas	говорить как по писаному
gen.	runāt kā no grāmatas	говорить, как по нотам
gen.	runāt kā sludinātājs	говорить проповедническим тоном
gen.	runāt kā sprediķotājs	говорить проповедническим тоном
gen.	runāt kāda vārdā	говорить от чьего-л. имени
gen.	runāt kādam pretī	говорить напротив (кому-л.)
fig., inf., ironic.	runāt lakstīgalas mēlē	разлиться (красноречиво говорить)
fig., inf., ironic.	runāt lakstīgalas mēlē	разливаться (красноречиво говорить)
gen.	runāt leišu valodā	говорить по-литовски
gen.	runāt lietuviski	говорить по-литовски
gen.	runāt lēnām	говорить медленно
gen.	runāt līdzībās	говорить притчами
gen.	runāt līdzībās	говорить иносказаниями
inf.	runāt maigus vārdus	говорить нежности
inf.	runāt maigus vārdus	нежничать (говорить нежности)
gen.	runāt mansu valodā	говорить по-мансийски
gen.	runāt melus	говорить ложь
gen.	runāt mikrofonā	говорить в микрофон
gen.	runāt muļķības	пороть ахинею
gen.	runāt muļķības	барахлить
inf.	runāt muļķības	ослить
gen.	runāt muļķības	нести галиматью
gen.	runāt muļķības	болтать вздор
gen.	runāt muļķības	нести ахинею
inf.	runāt muļķīgas asprātības	ослить
gen.	runāt mīklās	играть в загадки
gen.	runāt mīklās	говорить загадками
inf.	runāt mīļus vārdus	говорить нежности
gen.	runāt neapnicis	говорить без устали (без умолку)
gen.	runāt nedabiskā balsī	говорить ненатуральным голосом
inf.	runāt neizdevušās asprātības	ослить
gen.	runāt nejēdzības	говорить несуразности
gen.	runāt nejēdzības	говорить нелепости
gen.	runāt, neko neslēpjot	говорить без утайки
gen.	runāt, neko neslēpjot	говорить, не таясь
gen.	runāt nepatiesību	говорить неправду
gen.	runāt nepieklājības	говорить неучтивости
gen.	runāt nesaprotami	говорить нечленораздельно
gen.	runāt neskaidri	говорить нечленораздельно
gen.	runāt neskaidrā valodā	говорить нечленораздельно
gen.	runāt neķītrības	говорить сальности
gen.	runāt neķītrības	говорить скабрёзности
gen.	runāt neķītrības	сквернословить
gen.	runāt neķītrības	говорить пакости
gen.	runāt nešpetnības	говорить пакости
inf.	runāt niekus	врать
gen.	runāt niekus	заниматься враньём
gen.	runāt no galvas	говорить на память
gen.	runāt no katedras	говорить с кафедры
gen.	runāt no zila gaisa	бросать слова на ветер (говорить необдуманно, sar.)
gen.	runāt noteikti	говорить твёрдо (stingri)
inf.	runāt par augstām lietām	говорить о высоких материях (sar.)
gen.	runāt par daždažādām lietām	толковать о разных разностях (paršo un to)
gen.	runāt par kādu	говорить (говорить кого-л.)
gen.	runāt par mūziku	разговаривать о музыке
gen.	runāt par politiku	толковать о политике
gen.	runāt par politiku	рассуждать о политике
gen.	runāt par tematu	говорить на тему
gen.	runāt patiesību	говорить правду
gen.	runāt pats sev pretim	противоречить самому себе
gen.	runāt piesmakušā balsī	говорить с сипотой
gen.	runāt piesmakušā balsī	говорить сипя
gen.	runāt pliekanības	говорить плоскости
inf.	runāt pretim	поперечить (mazliet)
inf.	runāt pretim	говорить поперёк
gen.	runāt pretim	противоречить (возражать)
inf.	runāt pretī	разговаривать (возражать)
obs.	runāt pretī	разноречить
gen.	runāt pretī	противоречить (возражать)
gen.	runāt pretī	возражать
gen.	runāt pretī pieaugušiem	противоречить старшим
gen.	runāt pusvārdiem	говорить недомолвками
gen.	runāt pārliecinātā balsī	говорить убеждённым голосом
gen.	runāt pārmetošā balsī	говорить с укоризной в голосе
gen.	runāt pēc būtības	говорить по существу
inf.	runāt riņķī un apkārt	ходить вокруг да около (sar.)
inf.	runāt rupjā balsī	басить (говорить)
gen.	runāt rupjības	говорить дерзости
inf.	runāt rupjības	грубиянить (кому-л., kādam)
inf.	runāt rupjības	дерзить
gen.	runāt rupjības	говорить гадости
gen.	runāt ruporā	говорить в рупор
gen.	runāt saprotamu valodu	говорить понятным языком
gen.	runāt saprotamā valodā	говорить понятным языком
gen.	runāt savā vārdā	говорить от себя
gen.	runāt sentencēs	изрекать сентенции
gen.	runāt skaidru valodu	говорить понятным языком
gen.	runāt skaidrā valodā	говорить понятным языком
gen.	runāt skaistām frazēm	фразёрствовать
gen.	runāt sludinātāja tonī	говорить проповедническим тоном
gen.	runāt sprediķotāja tonī	говорить проповедническим тоном
gen.	runāt, stiepjot vārdus	говорить, растягивая слова
gen.	runāt stomīdamies	говорить с заминкой
gen.	runāt sēcošā balsī	говорить с сипотой
gen.	runāt tekoši	говорить без заминки
gen.	runāt tenorā	говорить тенором
gen.	runāt tieši	говорить прямо (bez aplinkiem)
inf.	runāt tukšu	пустозвонить (sar.)
gen.	runāt tukšu	болтать зря
gen.	runāt tukšu	говорить пустое (sar.)
loc.name.	runāt tukšu	балясничать (sar.)
inf.	runāt tukšu	пустословить (sar.)
inf.	runāt tukšu	чесать язык
inf.	runāt tukšu	болтать языком
inf.	runāt tukšu	молоть языком
inf.	runāt tukšu	чесать языком
inf.	runāt tukšu	трепать языком
gen.	runāt tukšu	барахлить (sar.)
gen.	runāt tēlaini	говорить образно
gen.	runāt tēlos	говорить образно
gen.	runāt tēlos	говорить образами
gen.	runāt vaļsirdīgi	говорить без утайки
gen.	runāt vaļsirdīgi	говорить, не таясь
gen.	runāt vienu, bet darīt ko citu	говорить одно, а делать другое
gen.	runāt vienā laidā	говорить не переставая
gen.	runāt visiem zināmas patiesības	говорить трюизмы
gen.	runāt vispārzināmas patiesības	говорить трюизмы
inf.	runāt zemā balsī	басить (говорить)
gen.	runāt ābeces patiesības	говорить трюизмы
gen.	runāt čerkstošā balsī	говорить с сипотой
gen.	runāt čerkstošā balsī	говорить сипя
gen.	runāt čukstot	говорить шёпотом
gen.	runāt čukstošā balsī	говорить шёпотом
gen.	runāt čukstus	говорить шёпотом
gen.	runāt čērkstošā balsī	говорить с сипотой
gen.	runāt čērkstošā balsī	говорить сипя
philolog.	rūnu raksti	руны (древние письмена скандинавов)
gen.	rūnu raksti	руны
gen.	rūnu raksts	руническое письмо
gen.	sacerēt runu	сочинить речь
gen.	sakarīga runa	складная речь
fig.	saldenas runas	слащавые речи
inf.	salkanas runas	сентиментальщина (разговоры)
inf.	salkanas runas	сантиментальщина (разговоры)
fig., inf.	saprast kāda runu	расшифровать чью-л. речь
fig., nonstand.	saņemt savu runu īsāku	закругляться (о докладчике)
fig., nonstand.	saņemt savu runu īsāku	закруглиться (о докладчике)
inf.	sentimentālas runas	сентиментальщина (разговоры)
inf.	sentimentālas runas	сантиментальщина (разговоры)
gen.	skaidra runa	отчётливая речь
gen.	slavas runa	панегирическая речь
gen.	svinības iesākās tika atklātas ar apsveikuma runu	торжество открылось приветственной речью
gen.	svinības sākās tika atklātas ar apsveikuma runu	торжество открылось приветственной речью
gen.	tas runā pats par sevi	это говорит само за себя
gen.	tas runā pretī īstenībai	это противоречит действительности
gen.	teikt apsveikuma runu	произнести приветствие
gen.	teikt runu	сказать речь
gen.	teikt runu	держать речь
gen.	teikt runu	произнести речь
gen.	teikt runu bez sagatavošanās	сказать речь экспромтом
comp., MS	teksta-runas	преобразование текста в речь
comp., MS	teksta-runas programma	обработчик преобразования текста в речь
gen.	temperamenta pilna runa	темпераментная речь
gen.	tieši par to ir runa	именно об этом идёт речь
gram.	tiešā runa	прямая речь
gram.	tiešā un netiešā runa	прямая и косвенная речь
gen.	tropiem bagāta runa	тропическая речь
gen.	troņa runa	тронная речь
gen.	troņa runa	тройная речь
inf.	tukšas runas	враки
obs.	tukšas runas	празднословие
nonstand.	tukšas runas	разговорчики
obs.	tukšas runas	суесловие
gen.	tukšas runas	враньё (враки, выдумки, вздор)
gen.	tā, kas runā neķītrības	сквернословка
gen.	uz ļaužu runām nav ko klausīties	людских речей не переслушаешь
gen.	uzņemt runu ar aplausiem	покрыть речь аплодисментами
gen.	vienmērīga runa	мерная речь
gen.	viens runā par sienu, otrs par sivēniem	кто в лес, кто по дрова
gen.	vienīgais, par ko runā: tikai par to vien runā	единственно, о чём говорят
gen.	visa pilsēta runā par grandiozo celtni	о грандиозном сооружении говорит весь город
gen.	visi par to vien runā	все об этом только и говорят
gen.	vispirms noklausies un tad runā!	раньше выслушай, а потом говори!
gen.	vispirms padomā, pēc tam runā	сначала подумай, потом говори
gen.	viņa runa iekvēlināja jauniešu sirdis	его слова зажгли сердца молодёжи
gen.	viņa runa ir pārāk retoriska	речь его слишком риторична
gen.	viņa runa saviļņoja mani līdz sirds dziļumiem	его речь прожгла меня насквозь
gen.	viņa runu pāršalca aplausi	его речь была покрыта аплодисментами
gen.	viņš brīvi runā latviski	он свободно изъясняется по-латышски
inf.	viņš cita nekā nedara kā tik runā	он только всего и делает, что говорит
inf.	viņš cita nekā nedara kā tikai runā	он только всего и делает, что говорит
gen.	viņš necieš, ka viņam runa pretī	он не терпит противоречий
gen.	viņš nevis runā, bet sludina	он не просто говорит, а изрекает
gen.	viņš runā aprautiem vārdiem, kā komandēdams	он говорит отрывисто, точно командуя
gen.	viņš runā caur deguna balsī	у него гнусавый голос
gen.	viņš runā caur degunu	у него гнусавый голос
gen.	viņš runā krieviski ar latvisku akcentu	он говорит по-русски с латышским акцентом
fig., inf.	viņš tik saldeni runā	он так сладко говорит
fig., inf.	viņš tik saldi runā	он так сладко говорит
inf.	viņš tik to vien dara kā runā	он только всего и делает, что говорит
gen.	viņš tikai runā savu	он всё своё толкует
inf.	viņš tikai to vien dara kā runā	он только всего и делает, что говорит
gen.	viņš tā savdabīgi runā	он говорит как-то особенно
gen.	viņš tā īpatnēji runā	он говорит как-то особенно
gen.	vāja runa	жидкая речь
gen.	zināt kaut ko no runām	знать что-л. понаслышке
ling.	č-runa	чоканье (krievu valodas dialektos — līdzskaņa «ч» izrunāšana «ц» vietā)
gen.	īsa, bet saturīga runa	немногословная, но содержательная речь
gen.	ļaudis runā	люди говорят
gen.	šajā rakstā runa ir par...	в настоящей статье речь идёт о...
gen.	šie fakti runā pretī iepriekšējiem	эти факты противоречат предыдущим
gen.	šķidra runa	жидкая речь