Terms for subject Figurative containing redzams

Latvian	Russian
iekļūt redzes lokā	попасть в поле зрения
kļūt redzams	вычерчиваться (выступить)
kļūt redzams	вычертиться (выступить)
nozust no redzes apvāršņa	выпасть из поля зрения
nozust no redzes lauka	выпасть из поля зрения
padarīt redzes loku plašāku	расширить кругозор
paplašināt redzes loku	расширить кругозор
paplašināt savu redzes loku	расширить своё поле зрения
redzes loks	поле зрения
redzes loks	горизонт (круг знаний, идей)
redzes loks ievērojami paplašinājies	кругозор значительно расширился
redzes loks kļuvis ievērojami plašāks	кругозор значительно расширился
redzēt cauri kādam	видеть кого-л. насквозь
redzēt kaut ko drūmās krāsās	видеть что-л. в мрачном свете
redzēt kaut ko rožainā gaismā	смотреть на что-л. сквозь розовый флёр
redzēt kādam cauri	видеть кого-л. насквозь
redzēt velnu	наплакаться (sar.)
skaidri redzams	прозрачный
viņa dzīve visiem redzama tikpat kā uz delnas	живёт как под стеклянным колпаком
viņa dzīve visiem redzama tikpat kā uz delnas	он живёт как под стеклянным колпаком