| Latvian | Russian |
| acīm redzama kļūda | явная ошибка |
| acīm redzama patiesība | очевидная истина |
| acīm redzama pretruna | явное противоречие |
| acīm redzams | явный (очевидный) |
| acīm redzams | по-видимому |
| acīm redzams | очевидно |
| acīm redzams | очевидный (явный) |
| tas ir acīm redzams fakts | факт налицо |
| acīm redzams, ka novērtējums nav objektīvs | предвзятость оценки очевидна |
| acīm redzams, ka noziegums ir iepriekš nodomāts | умышленность преступления очевидна |
| acīm redzams, ka noziegums izdarīts ar iepriekšēju nodomu | умышленность преступления очевидна |
| acīm redzams, ka piezīme ir vietā | уместность замечания очевидна |
| aiz kokiem bija redzamas mājiņas | из-за деревьев выглядывали домики |
| apgalvo, it kā pats būtu redzējis | уверяет, будто сам видел |
| ar vāju redzi | подслеповатый |
| ar šauru redzes loku | узколобый |
| atdot redzi | разрешить зрение |
| atgūt redzi | прозреть (стать зрячим) |
| atgūt redzi | прозревать (стать зрячим) |
| beidzot mums bija tas gods viņu redzēt | наконец мы сподобились лицезреть его (sar.) |
| bet ja nu viņš redzēs? | а ну как он увидит? |
| bija skaidri redzams, ka... | было очевидно, что... |
| bojāt redzi | портить зрение |
| būt redzams | выглядывать (показываться) |
| būt redzams | виднеться |
| būt redzams | зеленеть (виднеться — о чём-л. зелёном, parko zaļu) |
| būt redzams | красоваться (виднеться) |
| būt redzams | темнеться (виднеться, parkaut ko tumšu) |
| būt skaidri redzams | явствовать |
| būt redzams | торчать (высовываться) |
| būt redzams | темнеть (виднеться, parkaut ko tumšu) |
| būt redzams | зеленеться (виднеться — о чём-л. зелёном, parko zaļu) |
| būt redzams | видеться (восприниматься зрением) |
| caur kuplajiem zariem kļuva redzamas iezilgojās debesis | через густые ветви засквозило голубое небо |
| caur kuplajiem zariem kļuva redzamas zilās debesis | через густые ветви засквозило голубое небо |
| cik tālu vien var redzēt | насколько глаз хватает |
| cik vien tālu var redzēt | насколько глаз хватает |
| cilvēks ar plašu redzes loku | человек с широким горизонтом |
| cilvēks ar šauru redzes loku | узколобый человек |
| cilvēks, kam laupīta redzes spēja | человек, лишённый зрения |
| cilvēks, kas zaudējis redzi | человек, лишённый зрения |
| dabūt redzēt | увидеть |
| darbā redzēt dzives jēgu | видеть в работе смысл жизни |
| es pats personīgi viņu redzēju | я самолично его видел |
| es redzu, kur ir mana kļūda | я вижу, где моя ошибка |
| es redzēju abus | я видел обоих |
| es redzēju nelabu sapni | мне привиделся нехороший сон |
| es redzēju sapni | мне виделся сон |
| es redzēju sapni | мне привиделся сон |
| es redzēju sapni | я видел сон |
| es redzēju sapnī | мне снилось |
| es redzēju sapnī | мне грезилось |
| es redzēju sapnī, ka... | мне привиделось во сне, что... |
| es redzēju savādu sapni | мне приснился странный сон |
| es te neredzu nekā slikta | я не вижу тут ничего дурного |
| es te neredzu nekā ļauna | я не вижу тут ничего дурного |
| es tur neredzu nekā slikta | я не вижу тут ничего дурного |
| es tur neredzu nekā ļauna | я не вижу тут ничего дурного |
| es visā savā dzīvē neesmu nekā tamlīdzīga redzējis | я в жизни не видал подобного |
| es visā savā mūžā neesmu nekā tamlīdzīga redzējis | я в жизни не видал подобного |
| es viņu ilgi neesmu redzējis | я давно его не видел |
| es viņu ilgu laiku neesmu redzējis | я давно его не видел |
| es viņu jau sen neesmu redzējis | я давно его не видел |
| es viņu, liekas, esmu kur redzējis | я его ровно где-то видел |
| es viņu sen neesmu redzējis | я давно его не видел |
| es viņu tā kā būtu kur redzējis | я его ровно где-то видел |
| es viņu, šķiet, esmu kur redzējis | я его ровно где-то видел |
| es ļoti priecājos jūs redzēt | я чрезвычайно рад вас видеть |
| esmu priecīgs ka redzu jūs veselu | рад, что вижу вас здоровым |
| gan viņš man velnu redzēs | наплачется он у меня (sar.) |
| iekļūt redzes laukā | попасть в поле зрения |
| ir acīm redzams | предпочтительность такого варианта очевидна |
| ir redzams, ka viņš sasprindzināti domā | у него сосредоточенный вид |
| ir redzams, ka viņš saspringti domā | у него сосредоточенный вид |
| jūs acīm redzams neesat mūzikas cienītājs | вы, заметно, не охотник до музыки |
| jūs, kā redzams pēc visa spriežot, neesat mūzikas cienītājs | вы, заметно, не охотник до музыки |
| ka tādas runas ir nevietā, ir acīm redzams | неуместность таких разговоров очевидна |
| kad dzīvosim, tad redzēsim | время покажет |
| kad dzīvosim, tad redzēsim | поживём — увидим |
| kad dzīvosim, tad redzēsim | поживём - увидим |
| kas man tur ko redzēt? | чего я там не видал? |
| ko tu redzēji sapnī? | что ты видел во сне? |
| kur tas redzēts | где это видано? |
| kur tas redzēts! | статочное ли дело? |
| kur tu īsti viņu redzēji? | где такое ты его видел? |
| kā nu redzat | смотрите! |
| kā nu redzat | смотри! |
| kā nu redzi | смотрите! |
| kā nu redzi | смотри! |
| kā redzi, tā dari | делай, как знаешь |
| kļūt redzams | обрисоваться |
| kļūt redzams | обрисовываться |
| kļūt redzams | обозначиться |
| kļūt redzams | выступить (проступить, стать видным) |
| kļūt redzams | закраснеть (начать виднеться — о чём-л. красном, tālumā — par kaut ko sarkanu) |
| kļūt redzams | засветлеть (завиднеться — о чём-л. светлом, parkaut ko gaišu, mirdzošu) |
| kļūt redzams | засветлеться (завиднеться — о чём-л. светлом, parkaut ko gaišu, mirdzošu) |
| kļūt redzams | засереть (завиднеться — о сером) |
| kļūt redzams | обнаруживаться (стать явным) |
| kļūt redzams | обозначаться |
| kļūt redzams | обнаружиться (стать явным) |
| kļūt redzams | засквозить (проступить, pa kādu spraugu, caurumu) |
| kļūt redzams | закраснеться (начать виднеться — о чём-л. красном, tālumā — par kaut ko sarkanu) |
| kļūt redzams | выступать (проступить, стать видным) |
| laba redzes spēja | зоркость |
| maitāt redzi | портить зрение |
| man liekas, it kā es jūs kaut kur jau būtu redzējis | мне кажется, что я вас где-то уже видел |
| man liekas, ka es jūs kaut kur jau esmu redzējis | мне кажется, что я вас где-то уже видел |
| man prieks jūs redzēt | рад вас видеть |
| māja nav redzama | дом не виден |
| māja nav redzama | дома не видно |
| māju nevar redzēt | дома не видно |
| negribēt kaut ko redzēt | закрывать глаза (на что-л.) |
| neredzu jēgu viņa rīcībā | не могу осмыслить его поступок |
| no acīm redzams | по глазам видно |
| no kalna atklājās plašs redzes loks | с горы открылся широкий горизонт |
| no ligzdas var redzēt | по волне и море знать |
| no ligzdas var redzēt | видна птица по полёту |
| no ligzdas var redzēt, kāds putniņšiekšā | по волне и море знать |
| no tā ir skaidri redzams, ka... | из этого явствует, что... |
| no visa redzams, ka viņam ir talants | всё обличает в нём талант |
| no viņa paziņojuma redzams, ka... | из его передачи видно, что... |
| no viņa stāstījuma redzams, ka... | из его передачи видно, что... |
| no viņa ziņojuma redzams, ka... | из его передачи видно, что... |
| no šejienes var redzēt visu sādžu | отсюда всю деревню видно |
| nokļūt kāda redzes lauka | попасть в поле зрения (кого-л.) |
| nokļūt kāda redzes lokā | попасть в поле зрения (кого-л.) |
| noliegt acīm redzamu patiesību | отрицать очевидную истину |
| nozust no redzes loka | исчезнуть из поля зрения |
| nu redzi | ну вот |
| nu redzi! | вот видишь! |
| nu redzi, kas noticis | вон видишь, что случилось |
| nu redzi nu! | вот видишь! |
| nu redziet | ну вот |
| paplašināt savu redzes loku | расширить свой кругозор |
| pastāstīt par visu redzēto | рассказать обо всём виденном |
| pat ne sapnī neesmu redzējis | ниже во сне не видал |
| pats ar savām acīm visu redzēju | въявь всё видел |
| pats savām acīm redzēt | видеть собственными глазами |
| pats savām acīm redzēt | видеть своими глазами |
| pazust no redzes loka | исчезнуть из поля зрения |
| pazust no redzes loka | удалиться из поля зрения |
| pazust no redzes loka | исчезнуть из виду |
| pilsēta redzama jau no tālienes | город виден издалека |
| es priecājos jūs redzēt | я рад вас видеть |
| priecājos jūs redzēt | рад вас видеть! |
| priecājos ka redzu jūs veselu | рад, что вижу вас здоровым |
| priecījos jūs redzēt | рад вас видеть |
| priekšā bija redzama tumša birzs | впереди темнела роща |
| priekšā redzams mežs | впереди виднеется лес |
| pārāk pardaudz, sevišķi nepiepūliet redzi | слишком не утомляйте зрение |
| redzama figūra | крупная фигура |
| redzama persona | крупная фигура |
| redzama starpība | заметная разница |
| redzama uzlabošanās | приметное улучшение |
| redzamais horizonts | видимый горизонт |
| redzamas ievainojuma pēdas | заметный след ранения |
| redzamas personas | примечательные лица |
| redzami panākumi | приметные успехи |
| redzams, ka pārāk sevišķi rūpīga viņa nav | видно, что она не слишком заботлива |
| redzamā pasaule | зримый мир |
| redzamā vietā | на видном месте |
| redzes atgūšana | прозрение (избавление от слепоты) |
| redzes diktāts | зрительный диктант |
| redzes loks | горизонт (видимое пространство) |
| redzes nerva bojājums | поражение зрительного нерва |
| redzes nerva disks | сосок зрительного нерва |
| redzes organs | орган зрения |
| redzes smalkums | острота зрения |
| redzes traucējums | расстройство зрения |
| redziet kāpēc | вот почему |
| redzēdami ugunsgrēku, kaimiņi sāka izvākties no savām mājam | при виде пожара соседи стали вывозиться из своих домов |
| redzēdami ugunsgrēku, kaimiņi sāka no savām mājam | при виде пожара соседи стали вывозиться из своих домов |
| redzēdami ugunsgrēku, kaimiņi sāka vākties laukā no savām mājam | при виде пожара соседи стали вывозиться из своих домов |
| redzēju to pats savām acīm | видел это своими собственными глазами |
| redzēt ar vienu aci | видеть краем глаза (sar.) |
| redzēt ar vienu aci | видеть краешком глаза (sar.) |
| redzēt bēdas | узнать почём фунт лиха |
| redzēt bēdu dienas | узнать почём фунт лиха |
| redzēt cauri | видеть насквозь |
| redzēt es viņu negribu | я видеть-то его не хочу |
| redzēt garām ejot | видеть краем глаза (мимоходом, pavirši) |
| redzēt garām ejot | видеть краешком глаза (мимоходом, pavirši) |
| redzēt halucinācijas | галлюцинировать |
| redzēt kaut ko kā pa caur miglu | видеть что-л. словно в тумане |
| redzēt nākotni rožainā gaismā | смотреть радужно на будущее |
| redzēt sapni | видеть во сне |
| redzēt sapni | видеть сон |
| redzēt sapnī | видеть сон |
| redzēt sapnī | видеться во сне (ko) |
| redzēt sapnī | видеть во сне |
| redzēt visu rožainā gaismā | видеть всё в розовом свете |
| redzēt visu rožainā gaismā | видеть всё в радужном свете |
| redzēt visu rožainās krāsās | видеть всё в розовом цвете |
| skaidri redzams | очевидно |
| skaidri redzams | очевидный (явный) |
| skaidri redzams | ясно видно |
| skaidri redzams, ka uz šo cilvēku nevar paļauties | ненадёжность этого человека очевидна |
| skaidri redzams, ka šim cilvēkam nevar uzticēties | ненадёжность этого человека очевидна |
| skaties tik, ko es redzu! | ба! кого я вижу! |
| skaties tikai, ko es redzu! | ба! кого я вижу! |
| starp citu, kad jūs viņu redzējāt? | кстати, когда вы видели его? |
| stāsti, kur tu esi bijis un ko esi redzējis | рассказывай, где бывал и что видывал |
| tad jau redzēs | там видно будет (Anglophile) |
| tad redzēs, kā būs | там видно будет |
| tad redzēsim | там видно будет |
| tas, ka fakts nav pierādīts, ir acīm redzams | недоказанность факта очевидна |
| tikko redzama plaisa | едва приметная трещина |
| tikko redzamas pēdas | еле заметные следы |
| tikko redzamas pēdas | еле заметный след |
| tikko redzams | малозаметный |
| to mēs vēl redzēsim | как сказать |
| to nav redzējis nedz viņš, nedzes | этого не видели ни он, ни я |
| tāds, kam nav redzama iemesla | самопричинный |
| tāluma kļuva redzamas dzeltenas druvas | вдали зажелтели нивы |
| tālumā bija redzama dzeltenā rudzu druva | вдали желтела рожь |
| tālumā bija redzami kalni | вдали виднелись горы |
| tālumā kļuva redzami māju sarkanie jumti | вдали закраснелись крыши домов |
| tālumā kļuva redzams zaļais mežs | вдали зазеленел лес |
| tālumā redzamas zaļas birzis | вдали зеленеют рощи |
| tālumā redzams kaut kas balts | вдали видно что-то белое |
| tālumā redzams kaut kāds baltums | вдали видно что-то белое |
| tālumā redzams kaut kāds melnums | вдали что-то чернеется (чернеет) |
| tālumā redzams kaut kāds melnums | вдали виднеется что-то чёрное |
| tālumā redzams mežs | вдали виднеется лес |
| tūlīt var redzēt, kas viņš par eksemplāru | сразу видно, что он за штука (sar.) |
| tūlīt var redzēt, kas viņš par putnu | сразу видно, что он за штука (sar.) |
| vai, ko es redzu! | ба! кого я вижу! |
| vai tu izstādi jau esi redzējis? | ты уже смотрел выставку? |
| vai tu viņu esi redzējis? | видел ли ты его? |
| vai tu viņu esi redzējis? | ты его видел? |
| vai viņš to ir redzējis vai nav — tas nav zināms | видел ли он это или не видел — неизвестно |
| vajadzēja tik redzēt viņas izbrīnu! | нужно было видеть её изумление! |
| vajadzēja tikai redzēt viņas izbrīnu! | нужно было видеть её изумление! |
| vakar es viņu redzēju sapnī | она мне вчера приснилась |
| var redzēt | видно (можно видеть) |
| var redzēt | видать (можно видеть) |
| veikto pasākumu nepieciešamība ir acīm redzama | насущность принятых мер очевидна |
| visu redzēt rožainā gaismā | видеть всё в радужном свете |
| visu redzēt rožainā gaismā | видеть всё в розовом свете |
| viņa darbā bija redzama laba iepriekšēja sagatavošanās | в его работе сказалась хорошая подготовка |
| viņu gan es redzu, bet citus ne | его-то я вижу, а других нет |
| viņu jau es redzu, bet citus ne | его-то я вижу, а других нет |
| viņu jau gan es redzu, bet citus ne | его-то я вижу, а других нет |
| viņš atguvis redzi | к нему вернулось зрение |
| viņš atguvis redzi | у него восстановилось зрение |
| viņš, kā redzams, mazliet nokavēsies | он, как видно, запоздает |
| viņš kļuvis par redzamu cilvēku | он стал заметным человеком |
| viņš kļuvis redzams cilvēks | он стал заметным человеком |
| viņš visu sāka redzēt divkārši | у него задвоилось в глазах |
| zaudēt redzes spēju | ослепнуть |
| zaudēt redzi | ослепнуть |
| zaudēt redzi | слепнуть |
| zaudēt redzi | потерять зрение |
| zaudēt redzi | лишиться зрения |
| zem cita redzes leņķa | под другим углом зрения |
| āda noberzta, redzama jēla miesa | кожа стёрлась, обнажилось мясо |
| šaurs redzes loks | узколобость |
| šaurs redzes loks | узколобие |
| šā cilvēka neuzticamība skaidri redzama | ненадёжность этого человека очевидна |
| šā pasākuma izdevīgums ir acīm redzams | выгодность этого дела очевидна |
| šā uzdevuma aktualitāte ir acīm redzama | первоочерёдность этой задачи очевидна |
| šā uzdevuma neatliekamība ir acīm redzama | первоочерёдность этой задачи очевидна |
| šī priekšlikuma lietderība ir acīm redzama | рациональность этого предложения очевидна |
| šī priekšlikuma racionālums ir acīm redzams | рациональность этого предложения очевидна |
| šī seja man liekas redzēta | это лицо мне как будто знакомо |
| šī seja man šķiet redzēta | это лицо мне как будто знакомо |
