| Subject | Latvian | Russian |
| gen. | adījumu raksti | узоры для вязания |
| gen. | aizkavēt raksta iespiešanu | воспрепятствовать печатанию статьи |
| dipl. | akreditēšanās raksta iesniegšana | вручение верительных грамот |
| dipl. | akreditēšanās raksts | аккредитив (верительная грамота) |
| dipl. | akreditēšanās raksts | верительные грамоты |
| dipl. | akreditēšanās raksts | аккредитивная грамота |
| gen. | akreditēšanās raksts | верительная грамота |
| gen. | aplauzt rakstu divās slejās | разверстать статью на две колонки |
| crim.law. | apsūdzības raksts | обвинительное заключение (feihoa) |
| gen. | ar rakstu | в письменном виде |
| gen. | ar rakstu | в письменной форме |
| gen. | ar rakstu | письменно |
| gen. | ar roku rakstīta grāmata | рукописная книга |
| gen. | ar roku rakstītais | пропись (написанное от руки) |
| gen. | asīriešu ķīļu raksts | ассирийская клинопись |
| gen. | atbildes raksts | ответная статья |
| gen. | atbildēt ar rakstu | ответить письменно |
| gen. | atlikt saliktu rakstu | разобрать набранную статью |
| gen. | atmaskojošs raksts | разоблачительная статья |
| gen. | atreferēt rakstu | реферировать статью |
| dipl. | atsaukuma raksts | отзывная грамота |
| gen. | atsevišķi Puškina rakstu sējumi | разрозненные тома сочинений Пушкина |
| gen. | attēlu raksts | пиктографическое письмо |
| gen. | atzinības raksts | похвальная грамота |
| gen. | audums skujiņu rakstā | ткань ёлочкой |
| gen. | audumu raksti | узоры тканей |
| obs. | augu raksts | травчатый узор |
| gen. | austs raksts | тканый узор |
| fig. | autors pieblīvējis rakstu ar daudziem citātiem | автор нагромоздил в статье массу цитат |
| gen. | avīzes raksta virsraksts | заголовок газетной статьи |
| gen. | avīzes raksts | газетная статья |
| gen. | beigt rakstīt | допечатывать (на пишущей машинке) |
| inf. | beigt rakstīt | отписать (кончить писать) |
| gen. | beigt rakstīt | дописывать (письмо, страницу и т.п.) |
| gen. | beigt rakstīt | дописать (письмо, страницу и т.п.) |
| inf. | beigt rakstīt | отписывать (кончить писать) |
| fig. | beigt rakstīt | дострочить (наскоро дописать) |
| fig. | beigt rakstīt | дострачивать (наскоро дописать) |
| gen. | beigt rakstīt | допечатать (на пишущей машинке) |
| gen. | bez kļūdām uzrakstīts raksts | грамотное письмо |
| obs. | bez radu rakstiem | без роду и племени |
| obs. | bez radu rakstiem | без роду, без племени |
| obs. | bez radu rakstu | без роду и племени |
| obs. | bez radu rakstu | без роду, без племени |
| obs. | bez tēva, bez mātes, bez radu rakstiem | без роду и племени |
| obs. | bez tēva, bez mātes, bez radu rakstiem | без роду, без племени |
| obs. | bez tēva, bez mātes, bez radu rakstu | без роду и племени |
| obs. | bez tēva, bez mātes, bez radu rakstu | без роду, без племени |
| ling. | bilžu raksts | пиктографическое письмо |
| hist. | brīvlaišanas raksts | вольная (документ) |
| gen. | brīvlaišanas raksts | вольная |
| gen. | brīvlaišanas raksts grāmata | отпускная грамота |
| polygr. | burtu raksts | шрифт (Anglophile) |
| gen. | būt rakstāms | писа́ться |
| gen. | cenzūra neatļāva rakstu | цензура не пропустила статью |
| gen. | cenzūra nelaida cauri rakstu | цензура не пропустила статью |
| gen. | cildinājuma raksts | почётная грамота (Anglophile) |
| gen. | cilvēks, kas neprot lasīt un rakstīt | неграмотный человек |
| comp., MS | datu rakstītāja spraudnis | модуль записи данных |
| gen. | dienesta raksts | служебная записка |
| gen. | dienesta raksts | служебное отношение |
| gen. | dziņa rakstīt | писательский зуд |
| gen. | eksāmens vārdos un rakstos | устный и письменный экзамен |
| fig., nonstand. | es viņam visu pēc rakstiem izdziedāšu | я ему всё выпою (sar.) |
| fig., nonstand. | es viņam visu pēc rakstiem nodziedāšu | я ему всё выпою (sar.) |
| gen. | es šodien neesmu noskaņots rakstīt | я не настроен сегодня писать |
| gen. | formāls atbildes raksts | отписка |
| gen. | gadījās, ka veselu gadu no vietas nerakstīja | бывало, по году не писал |
| gen. | galdauta raksts | скатертный узор |
| gen. | galdauts ar ziliem rakstiem | скатерть с голубыми разводами |
| gen. | galddrānas raksts | скатертный узор |
| gen. | galdsegas raksts | скатертный узор |
| gen. | galvojuma raksts | гарантийное письмо |
| gen. | goda raksta pasniedzējs | вручитель почётной грамоты |
| gen. | goda raksts | почётная грамота |
| gen. | Gogoļa raksti akadēmiķa Tihonravova redakcijā | сочинения Гоголя под редакцией академика Тихонравова |
| gen. | gotu raksts | готическое письмо |
| gen. | hieroglifu raksts | иероглифическое письмо |
| gen. | hierātiskais raksts | иератическое письмо |
| gen. | ideografiskais raksts | идеографическое письмо |
| gen. | ienākošais raksts | входящая |
| gen. | ienākošie raksti | входящие бумаги |
| gen. | ienākošo rakstu reģistrācija | регистрация входящих бумаг |
| gen. | ienākošo rakstu reģistrēšana | регистрация входящих бумаг |
| account. | ienākošo rakstu žurnāls | журнал входящих бумаг |
| gen. | ienākošo rakstu žurnāls | входящий журнал |
| dipl. | iesniegt akreditēšanās rakstu | вручить верительные грамоты |
| nonstand. | iespiest kritisku rakstu | пропечатывать (кого-л., parkādu) |
| nonstand. | iespiest kritisku rakstu | пропечатать в газете (кого-л., parkādu) |
| gen. | iespiest savu rakstu | напечататься (опубликовать своё сочинение) |
| tech. | iespiest ādā rakstu | накатать кожу |
| cleric. | iesvētīšanas raksts | ставленая грамота (grāmata) |
| gen. | iesūtīt rakstu avīzei | прислать статью в газету |
| gen. | ievietot rakstu avīzē | поместить статью в газету |
| gen. | ievietot rakstu žurnālā | поместить статью в журнале |
| gen. | izadīt rakstu | вывязать узор |
| gen. | izausts raksts | тканый узор |
| gen. | izejošais raksts | исходящая |
| gen. | izejošais raksts | исходящая бумага |
| gen. | izejošo rakstu žurnāls | исходящий журнал |
| agric., tech. | izkodināt rakstu | протравить узор |
| gen. | izkodināt rakstu | протравливать узор |
| gen. | iznēsājamo rakstu grāmata | разносная книга |
| gen. | izpētīt rakstu | проштудировать статью |
| gen. | izstiept rakstu veselu loksni garu | разогнать статью на целый лист |
| gen. | izstrādāt rakstu | отделать статью |
| gen. | izsūtāmo rakstu grāmata | рассыльная книга |
| gen. | izvilkumi no V.I.Ļeņina rakstiem | извлечения из сочинений В.И.Ленина |
| gen. | izšūt skujiņu rakstā | вышивать ёлочкой |
| gen. | izšūt skujiņu rakstā | вышить ёлочкой |
| gen. | jums vajadzētu labāk personīgi parunāt, nekā rakstīt | чем писать, вы бы поговорили лично |
| gen. | jūs būtu labāk personīgi parunājis, nevis rakstījis | чем писать, вы бы поговорили лично |
| gen. | kaujiniecisks raksts | боевая статья |
| comp., MS | KB raksts | статья базы знаний |
| gen. | koksnes raksts | текстура древесины |
| gen. | kompilēts raksts | компилированная статья |
| gen. | komplicēts raksts | затейливый узор |
| gen. | kopoti raksti | полное собрание сочинений |
| gen. | kopoti raksti | прижизненное собрание сочинений писателя |
| gen. | kopoti raksti | собрание сочинений |
| gen. | kritiski raksti | критические статьи |
| gen. | kritisks raksts | критическая статья |
| gen. | kritisku rakstu krājums | сборник критических статей |
| gen. | lasīt un rakstīt es iemācījos viegli | грамота давалась мне легко |
| gen. | lasīt un rakstīt nepratēja | неграмотная |
| gen. | lasīt un rakstīt nepratējs | не умеющий читать и писать |
| gen. | lasīt un rakstīt nepratējs | неграмотный человек |
| gen. | lasīt un rakstīt nepratējs | неграмотный (в знач. сущ.) |
| gen. | lasīt un rakstīt neprašana | неграмотность (неумение читать и писать) |
| gen. | lasīt un rakstīt pratējs- | грамотный |
| gen. | lasīt un rakstīt prašana | грамотность |
| gen. | lasīt un rakstīt prašana | грамота |
| gen. | ligatūras raksts | рукопись вязью |
| gen. | majuskuļu raksts | маюскульное письмо |
| gen. | mezglu raksts | узловое письмо |
| gen. | minuskuļu raksts | минускульное письмо |
| inf. | muļķiem likumi nav rakstīti | дуракам закон не писан (sar.) |
| gen. | mācot lasīt un rakstīt | звуковой метод обучения грамоте |
| gen. | mācīt kādam lasīt un rakstīt | обучать кого-л. грамоте |
| gen. | mācīt kādu lasīt un rakstīt | обучать кого-л. грамоте |
| gen. | mācīties lasīt un rakstīt | учиться грамоте |
| gen. | mācīties rakstīt | обучаться письму |
| gen. | mācīties rakstīt | учиться письму |
| gen. | mācīties rakstīt | учиться писать |
| gen. | mēs vairākkārt rakstījām, bet atbildi nesaņēmām | мы неоднократно писали, но ответа не последовало |
| gen. | neizstrādāts raksts | необработанная статья |
| inf. | neliels raksts | статейка |
| gen. | nepilns Puškina rakstu komplekts | разрозненные тома сочинений Пушкина |
| gen. | nevainojams raksts | грамотное письмо |
| nonstand. | nodrukāt kritisku rakstu | пропечатывать (кого-л., parkādu) |
| nonstand. | nodrukāt kritisku rakstu | пропечатать в газете (кого-л., parkādu) |
| fig. | nogludināt raksta stilu | пригладить стиль в статье |
| cleric. | ordinācijas raksts | ставленая грамота (grāmata) |
| gen. | oriģināls raksts | затейливый узор |
| inf. | pabeigt rakstīt | отписывать (кончить писать) |
| gen. | pabeigt rakstīt | дописать (письмо, страницу и т.п.) |
| gen. | pabeigt rakstīt | дописывать (письмо, страницу и т.п.) |
| fig. | pabeigt rakstīt | дострочить (наскоро дописать) |
| fig. | pabeigt rakstīt | дострачивать (наскоро дописать) |
| inf. | pabeigt rakstīt | отписать (кончить писать) |
| gen. | pabeigt rakstīt | допечатывать (на пишущей машинке) |
| gen. | pabeigt rakstīt | допечатать (на пишущей машинке) |
| gen. | panākt, lai raksts sai u vienā loksnē | уложить статью в один лист |
| gen. | parakstīšanās uz rakstnieka kopotajiem rakstiem | подписка на собрание сочинений писателя |
| gen. | parāda kalpības raksts | кабальная запись |
| gen. | parādu kalpības raksts | кабальный договор |
| hist. | parādu kalpības raksts | кабала (кабальный договор) |
| gen. | parādu kalpības raksts | кабальная запись |
| gen. | paskaidrojuma raksts | изъяснительная записка |
| gen. | paskaidrojuma raksts | объяснительная записка |
| gen. | pateicības raksts | благодарственная грамота (Hiema) |
| gen. | paīsināt rakstu | подсократить статью |
| fig. | piegludināt raksta stilu | пригладить стиль в статье |
| gen. | pieprasīt ar rakstu | запросить в письменной форме |
| gen. | piešķīruma raksts | жалованная грамота |
| gen. | piktografisks raksts | пиктографическое письмо |
| inf. | pilnīgi itin visi ir lasīt un rakstīt pratēji | сплошь все грамотны |
| inf. | pilnīgi visi bez izņēmuma ir lasīt un rakstīt pratēji | сплошь все грамотны |
| inf. | pilnīgi visi ir lasīt un rakstīt pratēji | сплошь все грамотны |
| inf. | pilnīgi visi no vietas ir lasīt un rakstīt pratēji | сплошь все грамотны |
| gen. | plaši rakstīt | размашисто писать (пером) |
| gen. | polemisks raksts | полемическая статья |
| fig. | prast labi rakstīt | владеть пером |
| obs. | prast lasīt un rakstīt | знать грамоте |
| gen. | programatisks raksts | программная статья |
| gen. | publicēt savu rakstu | напечататься (опубликовать своё сочинение) |
| gen. | punktains raksts | точечный узор |
| gen. | punktu raksts | точечный узор |
| gen. | pārbaudījums rakstos | письменное испытание |
| gen. | pārbaudījums rakstos | письменный экзамен |
| gen. | pārgudrs raksts | хитросплетённая статья |
| inf. | pārgurt rakstot | дописаться до переутомления |
| gen. | pārtaisīt rakstu | перефасонить статью |
| gen. | pēc nerakstītiem likumiem | по неписаным законам |
| gen. | pēdiņu lietošana rakstot | употребление кавычек на письме |
| gen. | radu raksti | родословная |
| hist., lit. | radu raksti | родословец |
| gen. | radu raksti | родословная книга |
| obs. | radu raksti | поколенная роспись |
| gen. | radu raksti | родословие |
| tech. | raksta iespiedēja | накатчица кожи |
| tech. | raksta iespiedējs | накатчик кожи |
| tech. | raksta iespiešana ādā | накатка кожи |
| gen. | raksta izkodināšana | протравливание узора |
| gen. | raksta izstrādāšana | отделка статья |
| gen. | raksta kompilatīvais raksturs | компилятивность сочинения |
| nonstand., contempt. | raksta kā kurpnieks | пишет, как сапожник (sar.) |
| gen. | raksta līnijas | узорные линии |
| gen. | raksta nevainojamība | грамотность письма (gramatisko un ortografisko kļūdu ziņā) |
| gen. | raksta pirmā redakcija | первая редакция статьи |
| tech. | raksta ādā | накатчица кожи |
| tech. | raksta ādā | накатчик кожи |
| gen. | rakstam bija apskata raksturs | статья носила обзорный характер |
| gen. | rakstam bija pārskata raksturs | статья носила обзорный характер |
| gen. | rakstiet drīz un, galvenais, sūtiet savu adresi | пишите скорей и, главное, присылайте свой адрес |
| gen. | rakstiet tālāk! | пишите дальше! |
| gen. | raksts ar vieglu humora nokrāsu | статья с налётом юмора |
| gen. | raksts ar viņa parakstu | статья под его именем |
| gen. | raksts bez kļūdām | грамотное письмо |
| gen. | raksts interpelācija | запрос (требование) |
| inf. | raksts nesaies desmit lappusēs | статья не уложится на десяти страницах |
| gen. | raksts par iecelšanu jaunā amatā | представление о переводе на новую должность |
| gen. | raksts uzrakstīts saprotamā valodā | статья написана вразумительным языком |
| gen. | raksts uzrakstīts skaidrā valodā | статья написана вразумительным языком |
| gen. | «raksts vai ērglis» | орлянка (naudas spēle) |
| gen. | raksts vai ērglis? | орёл или решка? |
| gen. | rakstu darbs | письменная работа |
| gen. | rakstu izlase | избранные произведения |
| gen. | rakstu izlase | избранное |
| gen. | rakstu izlase | избранные сочинения |
| gen. | rakstu krājums | сборник статей |
| inf. | rakstu pratējs | грамотей |
| gen. | rakstu sakopojums | подборка (в газете, ar kopīgu virsrakstu) |
| gen. | rakstu valoda | письмо |
| gen. | rakstu valoda | письменность (письменный язык) |
| gen. | rakstu valoda | литературный язык |
| gen. | rakstu valoda | письменный язык |
| gen. | rakstu valodas stils | письменный стиль |
| gen. | rakstu zīmes | письменность (письмена) |
| gen. | rakstu zīmes | письменные знаки |
| gen. | rakstu zīmes | письмо (графические знаки) |
| gen. | senas rakstu zīmes | письмена |
| gen. | rakstu zīmes | письмена |
| gen. | rakstā ieviesusies kļūda | в статью вкралась ошибка |
| fig. | rakstā iezagusies kļūda | в статью вкралась ошибка |
| gen. | rakstāms vienā vārdā | пишется слитно (kopā) |
| inf. | rakstīja, kamēr sarakstīja muļķības | дописался до глупости |
| gen. | rakstīt adreses | надписывать адреса |
| gen. | rakstīt ar divām atstarpēm mašīnrakstā | печатать с двумя интервалами (на пишущей машинке, ar diviem intervāliem) |
| gen. | rakstīt ar divām atstarpēm | печатать с двумя интервалами (на пишущей машинке, ar diviem intervāliem) |
| gen. | rakstīt ar latīņu burtiem | писать латиницей |
| gen. | rakstīt ar pseidonīmu | писать под псевдонимом |
| gen. | rakstīt ar rakstāmmašīnu | писать на пишущей машинке |
| gen. | rakstīt ar rondo spalvu | писать пером рондо |
| gen. | rakstīt ar savas sirds asinīm | писать кровью |
| gen. | rakstīt ar svītriņu | писать через чёрточку (starpā, vidū) |
| gen. | rakstīt ar tinti | писать чернилами |
| gen. | rakstīt ar vienas rindas izlaidumu | писать через строку |
| gen. | rakstīt ar ķeburiem | писать с загогулинами |
| gen. | rakstīt ar ķekšiem | писать с загогулинами |
| gen. | rakstīt ar žulti | иметь жёлчное перо |
| gen. | rakstīt avīzēs | писать в газетах |
| gen. | rakstīt bez atkāpes | в строку писать |
| gen. | rakstīt bez gramatiskām un ortografiskām kļūdām | писать грамотно |
| gen. | rakstīt cik necik pareizi | писать мало-мальски грамотно |
| gen. | rakstīt dienasgrāmatu | вести дневник |
| gen. | rakstīt drukātiem burtiem | писать печатными буквами |
| gen. | rakstīt dzejas | слагать стихи |
| gen. | rakstīt dzejas | писать стихи |
| gen. | rakstīt dzejoļus | слагать стихи |
| gen. | rakstīt dzejoļus | писать стихи |
| gen. | rakstīt gramatiski pareizi | писать грамотно |
| gen. | rakstīt iekšā | разносить (записывая, размещать) |
| gen. | rakstīt iekšā | разнашивать (записывая, размещать) |
| gen. | rakstīt izlocītiem burtiem | писать с завитками |
| gen. | rakstīt jaunā rindiņā | писать с новой строчки |
| gen. | rakstīt jaunā rindā | писать с новой строчки |
| gen. | rakstīt kaut cik pareizi | писать мало-мальски грамотно |
| gen. | rakstīt klāt | приписывать (писать в добавление) |
| gen. | rakstīt kritikas | писать критики |
| gen. | rakstīt kritiskus apcerējumus | писать критики |
| inf. | rakstīt kā ar gaiļa kāju | писать, как курица лапой (sar.) |
| gen. | rakstīt kā ar gaiļa kāju | писать каракулями |
| gen. | rakstīt kā ar vistas kāju | писать, как курица лапой (Anglophile) |
| inf. | rakstīt kā ar vārnas kāju | писать, как курица лапой (sar.) |
| gen. | rakstīt kā ar vārnas kāju | писать каракулями |
| gen. | rakstīt laukā | выписывать |
| gen. | rakstīt lieliem burtiem | писать крупными буквами |
| gen. | rakstīt lieliem burtiem | крупно писать |
| gen. | rakstīt lielākiem burtiem | писать покрупнее |
| gen. | rakstīt maziem burtiem | мелко писать |
| gen. | rakstīt maziem burtiņiem | мелко писать |
| gen. | rakstīt par kādu tematu | писать на какую-л. тему |
| gen. | rakstīt piemērus divos stabiņos | писать примеры в две колонки |
| gen. | rakstīt prozā | писать прозой |
| gen. | rakstīt puslīdz pareizi | писать мало-мальски грамотно |
| gen. | rakstīt pēc atmiņas | писать по памяти |
| gen. | rakstīt pēc diktāta | писать под диктовку (Anglophile) |
| gen. | rakstīt smagā valodā | тяжело писать |
| gen. | rakstīt sīkiem burtiem | мелко писать |
| gen. | rakstīt sīkiem burtiņiem | мелко писать |
| gen. | rakstīt tercīnās | писать терцинами |
| gen. | rakstīt uz adresi | писать по адресу |
| gen. | rakstīt vienā rindkopā | в строку писать |
| comp., MS | rakstīt viesu grāmatā | написать на стене |
| gen. | rakstīt vārdu kopā | писать слово слитно |
| gen. | rakstīt vēstuli pēc vēstules | черкать письмо за письмом |
| gen. | rakstīt vēstuli pēc vēstules | чёркать письмо за письмом |
| gen. | rakstīt ārā | выписывать |
| gen. | rakstīt īsiem teikumiem | писать короткими фразами |
| gen. | rakstīt īsām frazēm | писать короткими фразами |
| gen. | rakstīt šķirti | писать раздельно |
| gen. | referēt par rakstu | реферировать статью |
| gen. | reti rakstīt vēstules | редко писать письма |
| gen. | reģistrēt ienākošos un izejošos rakstus | регистрировать входящие и исходящие бумаги |
| philolog. | rūnu raksti | руны (древние письмена скандинавов) |
| gen. | rūnu raksti | руны |
| gen. | rūnu raksts | руническое письмо |
| econ. | saistības raksts | обязательство |
| gen. | saistības raksts | обязательство (документ) |
| gen. | saistību raksts | письменное обязательство |
| gen. | sakarā ar šo rakstu | по поводу этой статьи |
| gen. | sakarā ar šo rakstu | в связи с этой статьёй |
| gen. | salikta raksta atlikšana | разбор набранной статьи |
| gen. | sarežģīts raksts | хитросплетённая статья |
| gen. | sarežģīts raksts | затейливый узор |
| gen. | sarežģīts raksts | замысловатый узор |
| gen. | saskaņā ar nerakstītiem likumiem | по неписаным законам |
| gen. | savā rakstā kritiķis iznīcināja jauno autoru | в своей статье критик разнёс молодого автора |
| gen. | savā rakstā viņš attīstījis interesantu domu | в своей статье он провёл интересную мысль |
| gen. | saīsināt rakstu | сокращать статью |
| gen. | saīsināt rakstu | сократить статью |
| gen. | senie raksti | древняя письменность |
| gen. | senkrievu raksti | древнерусская письменность |
| gen. | sienas avīzes raksts | стенгазетная заметка |
| gen. | skaidri rakstīt | разборчиво писать |
| gen. | skaists diegu savijums rakstā | красивое сплетение нитей в узоре |
| gen. | skandalozs raksts | скандальная статья |
| gen. | skolā māca rēķināt un rakstīt | в школе учат счёту и письму |
| gen. | skuju skujiņu raksts | узор ёлочкой (в ёлочку) |
| gen. | slīpi rakstīt | писать с наклоном |
| gen. | spēcīgi uzrakstīts raksts | сильная статья |
| gen. | spēlēt «rakstu vai ērgli» | играть в орлянку |
| gen. | steigā uzrakstīts raksts | наскоро написанная статья |
| gen. | stenotipisks raksts | стенотипическое письмо |
| relig. | svētie raksti | священная история |
| relig. | svētie raksti | священное писание |
| inf. | sākt rakstīt | застрочить (начать писать, ātri) |
| gen. | sākumā viņš rakstīja bieži, bet tad veselu gadu klusēja | он вначале писал часто, а потом замолчал на целый год |
| obs. | sūdzības raksts | кляуза (мелочный иск) |
| gen. | tapešu raksts | узор обоев |
| gen. | tāds, kas neprot lasīt un rakstīt | неграмотный (не умеющий читать и писать) |
| gen. | tāds, kas raksta bez gramatiskām un ortografiskām kļūdām | грамотный (умеющий грамотно писать) |
| gen. | tēlojumu rakstītāja- | очеркистский |
| gen. | tēlojumu rakstītāja | очеркистка |
| gen. | universitātes zinātniskie raksti | учёные записки университета |
| gen. | uzfabricēt rakstu | сфабриковать статью |
| obs. | uzslavas raksts | похвальный лист |
| gen. | uzslavas raksts | похвальная грамота |
| philolog. | vadžu raksta- | клинописный |
| gen. | vadžu raksts | клинопись |
| philolog. | vadžu rakstu- | клинописный |
| gen. | valšus raksta trīs ceturtdaļu taktī | вальсы пишутся размером в три четверти |
| gen. | vienkāršs raksts | незамысловатый узор |
| gen. | vispārēja lasīt un rakstīt prasme | сплошная грамотность |
| gen. | viņa rakstam ir kompilatīvs raksturs | его статья имеет компилятивный характер |
| gen. | viņa rakstam ir kompilācijas raksturs | его статья имеет компилятивный характер |
| fig. | viņa raksts bija signāls diskusijas uzsākšanai | его статья послужила сигналом к дискуссии |
| gen. | viņam neizdevās iespiest savu rakstu šajā žurnālā | ему не удалось напечататься в этом журнале |
| gen. | viņš ir vientulis bez radu raksta | он безродный, одинокий |
| gen. | viņš nosēdās rakstīt | он расположился писать |
| gen. | viņš raksta pieklājīgi | он порядочно пишет (diezgan labi) |
| gen. | viņš raksta slīpi | у него почерк с наклоном |
| gen. | viņš ražo vienu rakstu pēc otra | он плодит одну статью за другой |
| gen. | vēlreiz ar acīm pārskriet rakstu | ещё раз пройтись по статье |
| gen. | vēlreiz pārlaist acis rakstam | ещё раз пройтись по статье |
| gen. | zeltīti raksti | золотые травы |
| gen. | zeltīts raksts | золотые травы |
| gen. | zemste raksts | подвал |
| gen. | zemste raksts avīzēs | подвальная статья |
| gen. | zemsvītras raksts | подвал (в газете) |
| gen. | zemsvītras raksts | подвальная статья |
| gen. | zilbju raksts | слоговое письмо |
| gen. | zinātniskie raksti | научные труды |
| obs. | zīds ar augu rakstu | травчатый шёлк |
| inf. | āķis rakstā | закорючка (предмет в виде крючка) |
| gen. | ēģiptiešu raksts | египетская письменность |
| gen. | ēģiptiešu rakstu zīmes | египетская письменность |
| gen. | īsināt rakstu | сокращать статью |
| gen. | ķeburaini rakstīt | писать с загогулинами |
| gen. | ķeburaini rakstīt | писать каракулями |
| gen. | ķengu raksts | пасквиль |
| gen. | ķengu apmelojuma raksts | пасквильная статья |
| gen. | ķengu raksts | ругательная статья |
| philolog. | ķīļu raksta- | клинописный |
| hist. | ķīļu raksts | клинопись |
| gen. | ķīļu vadžu raksts | клинопись |
| philolog. | ķīļu rakstu- | клинописный |
| gen. | ķīļu rakstu teksts | клинописный текст |
| gen. | Ļeņina rakstu piektais sējums | пятый том сочинений Ленина |
| gen. | ļoti vienkāršs raksts | простенький узор |
| gen. | šajā rakstā runa ir par... | в настоящей статье речь идёт о... |
| inf. | šis tik raksta | он знай себе пишет (vien) |
| gen. | šis vārds rakstāms ar divi «s» | это слово пишется с двумя «с» |
| gen. | šo vārdu raksta ar divi «s» | это слово пишется с двумя «с» |
| gen. | žurnāla raksts | журнальная статья |
| hist. | žēlastības raksts | жалованная грамота |
