| Subject | Latvian | Russian |
| comp., MS | galvenā peles poga | основная кнопка мыши |
| gen. | iepīkstējās pele | пропищала мышь |
| gen. | indēt peles | травить мышей |
| gen. | iznīcināt peles | перевести мышей |
| gen. | iznīcināt peles | травить мышей |
| gen. | iznīcināt peles | вытравить мышей |
| gen. | iznīcināt visas peles | потравить всех мышей |
| gen. | iznīdēt peles | извести мышей |
| gen. | iznīdēt peles | травить мышей |
| gen. | iznīdēt peles | перевести мышей |
| gen. | iznīdēt peles | вывести вытравить, истребить мышей |
| gen. | iznīdēt visas peles | потравить всех мышей |
| gen. | izskaust peles | перевести мышей |
| gen. | izskaust peles | травить мышей |
| gen. | izskaust peles | извести мышей |
| gen. | izskaust visas peles | потравить всех мышей |
| gen. | izķert visas peles | выловить всех мышей |
| gen. | kad pele paēdusi, tad milti rūgti | сытый поросёнок от корыта бежит |
| gen. | kaktā skribina pele | в углу скребётся мышь |
| gen. | kaktā skribina pele | в углу скребёт мышь |
| gen. | kaķim spēle, pelei nāve | кошке игрушки, а мышке слёзки |
| gen. | kaķim spēle, pelei nāvē | кошке игрушки, а мышке слёзки |
| gen. | kaķis glūn uz peli | кошка подстерегает мышь |
| gen. | kaķis klupa pelei virsū | кошка набросилась на мышь |
| gen. | kaķis metās pelei virsū | кошка набросилась на мышь |
| gen. | kaķis spēlējas ar peli | кошка играет мышью |
| inf. | kaķis un pele | кошки-мышки |
| gen. | kaķis uzglūn pelei | кошка караулит мышь |
| gen. | kaķis uzklupa pelei | кошка набросилась на мышь |
| gen. | kaķis ķer peles | кошка ловит мышей |
| gen. | klētī ieviesušās peles | в амбаре завелись мыши |
| gen. | klētī parādījušās peles | в амбаре завелись мыши |
| zool. | lauka pele | полёвка |
| gen. | lauka pele | полевая мышь |
| gen. | lauku pele | полевая мышь |
| gen. | mājas pele | домовая мышь |
| gen. | nemāci kaķi peles ķert | не учи рыбу плавать |
| gen. | nemāci kaķi peles ķert | не учи ученого |
| gen. | noindēt visas peles | потравить всех мышей |
| gen. | nopīkstēja pele | пропищала мышь |
| gen. | nīdēt ārā peles | травить мышей |
| gen. | paēdušai pelei milti rūgti | сытый поросёнок от корыта бежит |
| gen. | pele grabina zem grīdas | мышь царапается под полом |
| gen. | pele iespruka ala | мышь юркнула в нору |
| gen. | pele paskribinājās pagrīdē | мышь поскреблась в подполье |
| gen. | pele skribina grabinās zem grīdas | мышь царапается под полом |
| gen. | pele skribinās zem grīdas | мышь царапается под полом |
| gen. | pele skrāpējās zem grīdas | мышь царапается под полом |
| comp., MS | peles ikona | значок мыши |
| gen. | peles izgrauzušas grīdu | мыши проели пол |
| gen. | peles izgrauzušas grīdu | мыши прогрызли пол |
| gen. | peles izgrauzušas grīdā caurumus | мыши выгрызли дыры в полу |
| comp., MS | peles rādītājs | указатель мыши |
| gen. | peles sagrauzušas maisu | мыши изгрызли мешок |
| zool. | peļu dzimta | мышиные |
| gen. | peļu inde | мышиный яд |
| inf. | peļu junkurs | кот-мышелов |
| gen. | peļu klijāns | сарыч (Buteo buteo Супру) |
| gen. | peļu klijāns | канюк (Buteo buteo Супру) |
| gen. | peļu lamatas | мышеловка |
| gen. | peļu slazda sprūds | сторожок в мышеловке |
| gen. | peļu slazds | мышеловка |
| gen. | peļu ķērājs | мышелов |
| gen. | siers sācis pelēt | сыр тронут плесенью |
| nonstand. | slinks kā pelu maiss | ленив, как сивый мерин (sar.) |
| nonstand. | slinks kā peļu maiss | ленив, как сивый мерин (sar.) |
| gen. | smilšu pele | песчанка (грызун) |
| gen. | spēlēties kā kaķis ar peli | играть, как кошка с мышью |
| gen. | ķert peles | мышковать (piem., par lapsu) |
| gen. | ķert peles | ловить мышей |
| gen. | ļāva visā mājā savairoties pelēm | развели по всему дому мышей |
| gen. | ļāva visā mājā saviesties pelēm | развели по всему дому мышей |
