| Subject | Latvian | Russian |
| gen. | apliecināt kada parakstu | удостоверить чью-л. подпись |
| gen. | apliecināt parakstu | удостоверить подпись (Hiema) |
| gen. | apstiprināt līgumu ar parakstiem | скрепить договор подписями |
| gen. | ar attiecīgiem parakstiem | за надлежащими подписями |
| gen. | ar direktora parakstu | за подписью директора |
| gen. | ar savu parakstu | за своей рукой |
| comp., MS | atskaites paraksts | подпись отчёта |
| comp., MS | Attēlu parakstu saraksts | Список названий рисунков |
| gen. | bez paraksta | без подписи |
| gen. | dot direktoram parakstīt | дать директору на подпись |
| gen. | dot parakstu | дать подписку |
| gen. | dot parakstu par neizbraukšanu | дать подписку о невыезде (pardzīves vietas nemainīšanu) |
| comp., MS | elektroniskais paraksts | электронная подпись |
| comp., MS | e-pasta paraksts | подпись |
| gen. | es nevaru vairs parakstīt | я не могу не в силах больше писать |
| gen. | galvinieka paraksts | поручительская подпись |
| gen. | ierakstītas vēstules izsniedz pret parakstu | заказные письма вручаются под расписку |
| gen. | izburtot parakstu | разобрать подпись |
| law | izdarīt parakstu | сделать подпись (Latvija) |
| gen. | izlasīt parakstu | разобрать подпись |
| gen. | izsniegt kaut ko pret parakstu | выдать что-л. под расписку |
| comp., MS | kodola izņēmuma paraksts | подпись исключения ядра |
| gen. | noraksts apliecināts ar zīmogu un sekretāra parakstu | копия скреплена печатью и подписью секретаря |
| comp., MS | noņemt parakstu | удалить подпись |
| comp., MS | Office parakstu izmantošanas pakalpojumi | службы подписи для Office |
| gen. | pabāzt kādam papīru parakstam | подсунуть кому-л. бумагу на подпись |
| gen. | pagrūst kādam papīru parakstam | подсунуть кому-л. бумагу на подпись |
| gen. | paraksta apliecinājums | удостоверение подписи |
| gen. | paraksta apliecināšana | удостоверение подписи |
| gen. | paraksta faksimils | факсимиле подписи |
| comp., MS | paraksta iestatīšana | настройка подписи |
| comp., MS | paraksta rindiņa | строка подписи |
| comp., MS | paraksta teksts | подпись |
| gen. | paraksta tiesības | право подписи (Hiema) |
| busin. | paraksta tiesībās | право подписи (V.Safronov) |
| gen. | paraksta vietā viņš uzvilcis kaut kādu ķeburu | вместо подписи он поставил какую-то загогулину |
| gen. | paraksta vietā viņš uzvilcis kaut kādu ķeksi | вместо подписи он поставил какую-то загогулину |
| gen. | paraksts ar garu asti | подпись с широким росчерком |
| gen. | paraksts par dzīves vietas neatstāšanu | подписка о невыезде |
| gen. | paraksts par dzīvesvietas nemainīšanu | подписка о невыезде (Anglophile) |
| gen. | paraksts par neizbraukšanu | подписка о невыезде |
| gen. | paraksts par saņemšanu | расписка в получении |
| gen. | parakstīt dokumentu | поставить свою подпись на документе |
| gen. | parakstīt grāmatu iespiešanai | подписать книгу в печать |
| gen. | parakstīt līgumu | подписать договор |
| gen. | parakstīt miera līgumu | подписать мир |
| gen. | parakstīt miera līgumu | подписать мирный договор |
| gen. | parakstīt rēķinu | подписать счёт |
| gen. | parakstīt stingru diētu | предписать строгую диету |
| gen. | parakstīt vannas | назначить ванны |
| gen. | parakstīt zāles | назначить лекарство |
| gen. | pavilkt krustu paraksta vietā | поставить крест вместо подписи |
| gen. | pašrocīgs paraksts | своеручная подпись |
| gen. | pašrocīgs paraksts | собственноручная подпись |
| gen. | personiskais paraksts | личная подпись (Latvija) |
| gen. | pret parakstu | под расписку |
| gen. | raksts ar viņa parakstu | статья под его именем |
| gen. | rektora paraksts | ректорская подпись |
| gen. | saburtot parakstu | разобрать подпись |
| gen. | salasīt parakstu | разобрать подпись |
| gen. | viltot parakstu | подделать подпись |
| gen. | viņam nav tiesību parakstīt dokumentu | он неправомочен подписать документ |
| gen. | viņš nav tiesīgs parakstīt dokumentu | он неправомочен подписать документ |
| inf. | āķis parakstā | закорючка (предмет в виде крючка) |
