| Latvian | Russian |
| bet ja nu es nokavēšos? | а что, если я опоздаю? |
| cel nu āzi par dārznieku! | пусти козла в огород! |
| dod nu! | дай-ка! |
| ej nu ej! | что ты! |
| ej nu ej! | да ну! |
| ej nu sazini! | как знать? |
| ej nu sazini! | бог его знает |
| ej nu sazini! | почём знать? |
| ej nu sazini | кто его знает |
| es jau nu neiešu viņu lūgties | я его просить не стану |
| ja nu vēl būtu nemācīts, bet taču izglītots cilvēks | добро бы неуч, а то образованный человек |
| ka tik nu! | только держись! |
| ka vai nu! | только держись! |
| kas tur nu liels | что тут такого особенного? |
| kas tur nu liels | ну и что ж (же) |
| kas tur nu liels | что за беда! |
| ko nu! | куда там! (sar.) |
| ko nu kurais prot | кто во что горазд |
| kur nu! | какое там! |
| kur nu! | какое там! (sar.) |
| kur nu! | какое тут! (sar.) |
| kur nu! | куда там! (sar.) |
| kur nu! | куда (с восклицанием) |
| kur nu tev viņam līdzināties | он не чета тебе |
| kur nu vēl labāk | на что уж лучше |
| kur nu vēl labāks | на что уж лучше |
| kur tad nu šausies? | куда ж это ты мчишься летишь? |
| kusties nu! | пошевеливайся! |
| kusties nu! | пошевеливай! |
| kusties nu! | поворачивайся! |
| lai nu kā, bet darbs labi izdevies | как-никак, а работа удалась |
| lai nu viens saka! | вот тебе и раз! |
| lai nu viens saka! | вот те и на! |
| lai nu viens saka! | вот так штука! |
| lai nu viens saka! | вот так так! |
| lai nu viens saka! | вот тебе и на! |
| lai nu viens saka! | вот те и раз! |
| ne jau nu tieši... | не то, чтобы... |
| ne jau nu tieši... | не то, чтоб... |
| ne nu vēl... | не только что... |
| neesi nu zaķapastala | нечего тебе труса праздновать (sar.) |
| neesi nu zaķpastala | нечего тебе труса праздновать (sar.) |
| no apakšas | исподнизу |
| atnākt no ciema | из гостей (вернуться, sar.) |
| atnākt no ciemiem | из гостей (вернуться) |
| atnākt no ciemošanās | из гостей (вернуться) |
| no dusmām | со зла |
| no galvas līdz kājām | до кончиков ногтей |
| no galvas līdz papēžiem | до кончиков ногтей |
| no galvas līdz papēžiem | до конца ногтей |
| no galviņas | с брата (sar.) |
| no izbailēm | от перепугу |
| no izbailēm | с перепугу |
| no izbīļa | от перепугу |
| no izbīļa | с перепугу |
| no jauna | сызнова |
| no kakla nost | с рук долой (sar.) |
| no kakla nost | с плеч долой (sar.) |
| no katra | с брата |
| no katras personas | с брата |
| no kaut kurienes | откуда (неопределённое) |
| no kurienes lai viņš birtu guvis pieredzi | неоткуда ему быть опытным |
| no kurienes tu to ņēmi, ka...? | с чего ты взял, что...? |
| no nobīļa | от перепугу |
| no nobīļa | с перепугу |
| no paldies vien nekas netiek | из спасиба шубы не сошьёшь |
| no paldies neviens nav paēdis | из спасиба шубы не сошьёшь |
| no piepūles | с натуги |
| no pārbailēm | от перепугу |
| no pārbailēm | с перепугу |
| no pārbīļa | от перепугу |
| no pārbīļa | с перепугу |
| no rīta | утречком |
| no rīta līdz vakaram viņš ir pastāvīgi uz kājām | с утра до ночи он всё на ногах |
| no sasprieguma | от натуги |
| no sasprieguma | с натуги |
| no sasprindzinājuma | от натуги |
| no sasprindzinājuma | с натуги |
| no saspringuma | от натуги |
| no saspringuma | с натуги |
| no skatīšanās vien nekas netiek | с погляденья сыт не будешь |
| no skursteņa veļas dūmi | из трубы валит дым |
| no tevis to var sagaidīt | с тебя станется |
| no vienas vietas | сплошь да рядом |
| no vienas vietas | сплошь и рядом |
| no vietas | сряду |
| no virspuses | поверху (сверху) |
| no visa spēka | изо всей мочи |
| no visa spēka | во всю мочь |
| no visa spēka | вовсю |
| no viņa nav ko ņemt | с него взятки гладки |
| no viņa nav nekāda labuma | как от козла — ни шерсти, ни молока |
| no viņa nav nekāda labuma | от него, как от козла молока |
| no viņa nav nekāda labuma | от него как от козла — ни шерсти, ни молока |
| no viņa nevar atkauties | от него не отбиться |
| no viņa nāk degvīna smaka | от него несёт водкой |
| no šāda viedokļa | в этом разрезе |
| no šīs vietas līdz tai | от сих до сих |
| nu brauc, sacīsim rītdien | ну поезжай, скажем, завтра |
| nu brauc, teiksim rītdien | ну поезжай, скажем, завтра |
| nu es aizeju! | ну, я пошел! |
| nu es aizeju! | ну, я ухожу! |
| nu gan lej lejamo | колокола льют (sar.) |
| nu gan lej lejamo | пули льют (sar.) |
| nu gan pūš pūšamo | пули льют (sar.) |
| nu gan tu dabūsi! | ну и влетит же тебе |
| nu gan tu dabūsi! | ну и достанется же тебе! |
| nu gan tu dabūsi! | ну и достанется же тебе |
| nu gan tu dabūsi! | ну, тебе достанется |
| nu ir bēda klāt! | не было печали — так черти накачали |
| nu ir cauri! | теперь кончено |
| nu ir cauri! | теперь всё |
| nu ir gan ķeza! | вот так история с географией! (sar.) |
| nu jau iet uz labo pusi par slimnieku | дело идёт на поправку |
| nu, kustas, zēni! | ну, шевелись, ребята! (sar.) |
| nu, kustiet, zēni! | ну, шевелись, ребята! (sar.) |
| nu, kustieties, zēni! | ну, шевелись, ребята! (sar.) |
| nu labi! | так и быть! |
| nu man ir beig! | я пропал! |
| nu man ir beig! | я погиб! |
| nu mēs esam vīrā! | теперь нам сам чёрт не брат |
| nu mēs esam vīrā! | теперь живём! |
| nu tad braukšu ar! | а то поеду! |
| nu, tas vēl nav teikts! | ну, это ещё положим! |
| nu tik gāja vaļā | сыр-бор загорелся (sar.) |
| nu tik gāja vaļā | и пошла потеха (sar.) |
| nu tik gāja vaļā | и пошла потеха! |
| nu tik gāja vaļā! | и пошло! |
| nu tik gāja vaļā! | дым коромыслом пошёл (sar.) |
| nu tik gāja vaļā! | пошла писать губерния (sar.) |
| nu tu brīnum | вот чудеса! |
| nu tu brīnum brīnumi! | что за чудеса! |
| nu tu dabūji | досталось тебе на калачи |
| nu tu gan dabūsi! | ну и достанется же тебе на орехи! (sar.) |
| nu, tā jau ir lieka greznība! | ну, это уж роскошь! |
| nu, un kam tas viss? | да и к чему это? |
| nu, un kas no tā par labumu? | да и к чему это? |
| nu un kas tad ir? | а что? |
| nu, un kas tad ir? | ну так что же? |
| nu vairs nav labi | ну, дело плохо! |
| pat lasīt šīs vēstules nebija laika, kur nu vēl atbildēt | не то что отвечать, — читать эти письма было недосуг |
| viņš pats tagad to nožēlo, bet nu ir par vēlu | сам теперь кается в этом, да уж поздно |
| viņam pašam tagad žēl, bet nu ir par vēlu | сам теперь кается в этом, да уж поздно |
| priecājieties nu! | изволь радоваться! |
| puisis ka vai nu | парень хоть куда (sar.) |
| tad nu lej ka lej | так и бреет, так и бреет (sar.) |
| tad ta nu adatas kaļ | пули льют |
| tas jau nu tā | оно конечно |
| tas nu ir droši | это уж наверно! |
| tas nu ir gan | это уже слишком чересчур! |
| tas nu ir gan! | надо же! (sar.) |
| te tev nu bija! | вот тебе и на! |
| te tev nu bija! | вот так так! |
| te nu bija! | вот тебе и здравствуй! |
| te nu bija! | вот те и здравствуй! |
| te nu bija! | здравствуйте! |
| te nu bija! | вот тебе и на! |
| te nu bija! | вот те и на! |
| te tev nu bija! | вот тебе и на! |
| te tev nu bija! | вот так штука! |
| te tev nu bija! | вот тебе и раз! |
| te tev nu bija! | вот те и на! |
| te tev nu bija! | вот те и раз! |
| te tev nu bija, še tev nu bija! | вот тебе и раз! |
| te tev nu bija, še tev nu bija! | вот тебе и на! |
| te tev nu bija! | вот тебе и раз! (sar.) |
| te tev nu bija! | вот тебе те раз! |
| te tev nu bija! | вот тебе и на! |
| te tev nu bija! | вот так история! |
| tiec nu gudrs kam taisnība | попробуй разберись, кто прав |
| tā jau nu ir | так оно есть |
| tā tas nu ir iegājies | так уж повелось |
| un ja nu viņš neatnāks? | а вдруг он не придёт? |
| vai nu prāt! | что вы! |
| vai nu prāt! | что ты! |
| vai nu sods, vai gods | пан или пропал |
| vai nu sods, vai gods | либо пан, либо пропал |
| vai nu..., vai arī... | то ли..., то ли... |
| bet vai nu viņš to saprot | не в коня корм |
| ķer nu vēju laukā! | ищи ветра в поле (sar.) |
| šī doma ir ne jau nu tieši ģeniāla, bet ļoti oriģināla | мысль эта не то чтобы гениальна, но очень оригинальна |
| šī doma ir ne jau nu tieši ģeniāla, bet ļoti oriģināla | мысль эта не то что гениальна, но очень оригинальна |
