Terms for subject Nonstandard containing nū

Latvian	Russian
ja nu par nelaimi...	не ровен час
ja nu par nelaimi...	не ровён час
ja nu par nelaimi...	неровен час
ka vai nu	хоть куда (sar.)
kur nu!	куда там!
meklē nu vakarējo dienu	ищи свищи
no apakšas	изнизу
no bada	с голодухи
no bērna kājas	сыздетства
no bērnu dienām	сыздетства
no bērnības	сыздетства
no galviņas sar.	с носу (ņemt, saņemt)
no iesākumā	попервоначалу
no karstuma viņš noguris	от жары его развезло
no katra	с носу (ņemt, saņemt)
no kuras puses	откудова
no kurienes	откудова
no lejas	изнизу
no mazatnes	сыздетства
no mazotnes	сыздетства
no mazām dienam	сыздетства
no mājas	со двора
no ogām viņš dabūja caureju	от ягод его пронесло
no pakaļas	сзаду (vienk.)
no pārdzeršanās	с перепою
no pārdzeršanās	с перепоя
no pārmērīgas dzeršanas	с перепою
no pārmērīgas dzeršanas	с перепоя
no sākuma	попервоначалу
no vietas	кряду
no viņa nebūs jēgas	в нём пути не будет (sar.)
no viņa nāca degvīna smaka	от него разило водкой
kā no zila gaisa	с боку припёка (ни с того, ни с сего, sar.)
nu, bērīši!	эх, соколики!
nu es tev gan velnu rādīšu!	я тебе покажу кузькину мать! (sar.)
nu ir beigas!	крышка! (кому-л.)
nu ir dimbā	дело труба (vienk.)
nu ir dimbā	дело – табак! (vienk.)
nu ir gals!	крышка! (кому-л.)
nu ir mēsli	дело дрянь
nu ir slikti	дело – табак!
nu ir vakars vienk.!	крышка! (кому-л.)
nu ir vāks vienk.!	крышка! (кому-л.)
nu jau gan pievārīts ka uz kāzām	на Маланьину свадьбу настряпано (sar.)
nu, kas ir, vai esi ar mieru?	ну что же, идёт, что ли?
nu tu gan velnu redzēsi!	я тебе покажу кузькину мать! (sar.)
nu tu vari svilpot	ищи свищи (sar.)
nu vairs nav labi	дело – табак!
nu viņam ir beigas	тут ему и каюк
nu viņam mute ciet	ему нечем крыть (sar.)
tad tikai nu gan ber!	так и сыплет! (sar.)
tam nu ir vakars	тут ему и каюк (sar.)
tas nu ir gan	вот это да!
tiec nu gudrs kam taisnība	поди разбери, кто прав
tiec nu gudrs kam taisnība	поди узнай, кто прав
un ja nu līst lietus	неравно дождь будет
ķer nu vēju laukā!	ищи-свищи (sar.)
še tev nu bija!	вот тебе те раз!
še te tev nu bija!	вот тебе и раз!
še te tev nu bija!	вот тебе и на!