| Subject | Latvian | Russian |
| gen. | ar manāmu piesardzību | с видимой предусмотрительностью |
| gen. | atbildē manāma neapmierinātība | в ответе сквозит недовольство |
| gen. | bez manis tur bija vēl citi | кроме меня там были ещё другие |
| gen. | bija manāma pavasara tuvošanās | чуялось приближение весны |
| gen. | bija manāms, ka... | было заметно, что... |
| gen. | bija manāms ka viņam tas nepatīk | чувствовалось, что это ему не нравится |
| gen. | būt manāms | отражаться (обнаружиться) |
| fig., inf. | būt manāms | слышаться (чувствоваться) |
| fig. | būt manāms | сквозить |
| inf. | būt manāms | чуяться |
| gen. | būt manāms | ощущаться (испытываться) |
| gen. | būt manāms | отразиться (обнаружиться) |
| gen. | būt manāms | чувствоваться |
| gen. | būt manāms | замечаться (проявляться, обнаруживаться) |
| gen. | es jau sen esmu manījis ka viņam ir tieksme uz mūziku | я за ним давно заметил склонность к музыке |
| gen. | es to tūlīt manīju | я это сразу заметил |
| gen. | ezers tikko manāmi virmoja | озеро чуть-чуть рябело |
| gen. | ezers tikko manāmi ņirbēja | озеро чуть-чуть рябело |
| gen. | gaisā manāms vēsums | в воздухе чувствуется охлаждение |
| gen. | ienāciet lūdzu pie manis! | зайдите, пожалуйста, ко мне! |
| gen. | jau bija manāma pavasara tuvošanās | уже чувствовалось приближение весны |
| gen. | jau manāms vēsums | уже чувствуется прохлада |
| gen. | jūs daudz ko esat zaudējis, nepiekrizdams manam priekšlikumam | вы прогадали, не согласившись на моё предложение |
| gen. | kļūt manāms | почувствоваться |
| gen. | likt manīt | намекать |
| gen. | likt manīt | дать понять |
| gen. | likt manīt | давать понять |
| gen. | likt manīt | намекнуть |
| gen. | likt sevi manīt | дать себя знать |
| gen. | manis dēļ manis pēc | по мне... |
| gen. | manis pēc! | мне всё равно |
| gen. | manis pēc! | как хотите! |
| gen. | manis pēc varat iet | по мне, вы можете идти |
| gen. | manāma puķu smarža | слышится запах цветов |
| fig. | manāma starpība | чувствительная разница |
| gen. | manāma starpība | ощутимая разница |
| gen. | manāma starpība | заметная разница |
| gen. | manāma uzlabošanās | приметное улучшение |
| gen. | manāmas ievainojuma pēdas | заметный след ранения |
| fig. | manāmas sekmes | ощутительные успехи |
| gen. | manāmi panākumi | приметные успехи |
| gen. | manāms aukstums | ощутительный холод |
| gen. | manāms satraukums | заметное волнение |
| gen. | manīt negaisa tuvošanos | чуять приближение грозы |
| gen. | manīt negaisa tuvošanos | чувствовать приближение грозы |
| gen. | mēs manījām, ka viņam negribas par to runāt | мы чувствовали, что ему не хочется об этом говорить |
| gen. | nav manāms | незаметно |
| gen. | nelikt manīt | не подавать виду |
| gen. | nelikt manīt | не показывать виду |
| gen. | neskatoties uz manām pūlēm | несмотря на мои хлопоты |
| gen. | nevar manīt | незаметно |
| gen. | no manis | от меня (nikolay_fedorov) |
| gen. | no manis neatkarīgu apstākļu dēļ | по независящим от меня обстоятельствам |
| gen. | no manām mantām šeit nekas nav palicis | из моих вещей здесь ничего не осталось |
| gen. | pazūdi prom no manām acīm! | сгинь с глаз моих! |
| gen. | pazūdi no manām acīm! | скройся с глаз моих! |
| gen. | pirms manis | до меня |
| gen. | pirms manis | раньше меня |
| inf. | projām no manām acīm! | с глаз долой! |
| gen. | projām no manām acīm! | уйди с глаз долой! |
| inf. | prom no manām acīm! | с глаз долой! |
| gen. | prom no manām acīm! | уйди с глаз долой! |
| gen. | pēc manām domām | на мой взгляд |
| gen. | pēc manām domām | по-моему (как мне кажется) |
| gen. | pēc manām domām | в моих глазах |
| gen. | pēc manām domām | в моём представлении |
| gen. | pēc manām domām | по моему мнению |
| inf. | slimot ar kritizēšanas maniju | критиканствовать (sar.) |
| gen. | tikko manāma atšķirība | едва ощутимое различие |
| gen. | tikko manāma atšķirība | едва заметное различие |
| gen. | tikko manāma kustība | неуловимое движение |
| gen. | tikko manāma plaisa | едва приметная трещина |
| gen. | tikko manāma starpība | неощутимая разница |
| gen. | tikko manāma starpība | чуть заметная разница |
| gen. | tikko manāma starpība | едва заметная разница |
| gen. | tikko manāmas pēdas | еле заметные следы |
| gen. | tikko manāmas pēdas | еле заметный след |
| gen. | tikko manāmi | легко |
| gen. | tikko manāmi | бегло (быстро; мимолётно) |
| gen. | tikko manāms | неощутимый |
| gen. | tikko manāms | неуловимый (еле заметный) |
| nonstand. | tikko manāms | чуточный |
| gen. | tikko manāms | неощутительный |
| gen. | tikko manāms | неосязаемый |
| gen. | tikko manāms | малозаметный |
| gen. | tikko manāms | беглый (мимолётный) |
| gen. | tikko manāms sirmums | лёгкая проседь |
| gen. | uz akmens virsas bija tikko manāmi nelīdzenumi | на камне были едва осязаемые неровности |
| gen. | vecums liek sevi manīt | старость даёт себя знать |
| gen. | viņa balsī bija manāmas dusmas | в его голосе чувствовалось раздражение |
| gen. | viņa balsī bija manāms sapīkums | в его голосе чувствовалось раздражение (недовольство) |
| fig., ironic. | viņa prombūtne bija stipri manāma | он блистал своим отсутствием |
| gen. | viņa tikko manāmi pasmaidīja | она чуть заметно улыбнулась |
| gen. | viņa tikko manāmi pasmaidīja | она бегло улыбнулась |
| gen. | viņš apsēdās aiz manis | он сёл позади меня |
| gen. | viņš atnāca tūlīt pēc manis | он пришёл сразу за мной (после меня) |
| gen. | viņš manāmi atkopies | он заметно поправился |
| gen. | viņš manāmi uztraucās | он видимо волновался |
| gen. | viņš neliekas manām ka... | он делает вид, что не замечает, что... |
| gen. | ļoti tikko manāmi rezultāti | неосязаемые результаты |
| gen. | šīs brilles manām acīm neder | очки мне не по глазам |
